Our Lady of Guadalupe Chapel, SSPX - Toledo City, Cebu, Philippines, Sitio Buntod, Brgy. Sam-ang, Toledo City (2026)

23/08/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you all.

Today is the Thirteenth Sunday after Pentecost.
Let us continue with the Catechism of St. Pius X. We are now in the Sacrament of Extreme Unction. Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.
St. Alphonsus Liguori, pray for us.

************
The Sacrament of Extreme Unction (Pagdihog sa mga Masakiton)

1) Q. What is Extreme Unction?
A. Extreme Unction is a sacrament instituted for the spiritual as well as for the temporal comfort of the sick in danger of death.

Unsa ang Pagdihog sa mga Masakiton (Extreme Unction)??
Ang Pagdihog sa mga Masakiton usa ka sakramento nga gitukod alang sa espirituhanon ug pisikal nga kahupayan sa mga masakiton nga anaa sa pilegro sa kamatayon.

2) Q. What are the effects of Extreme Unction?
A. The sacrament of Extreme Unction produces the following effects: (1) It increases sanctifying grace; (2) It remits venial sins, and also mortal sins which the sick person, if contrite, is unable to confess; (3) It takes away weakness and sloth which remain even After pardon has been obtained; (4) It gives strength to bear illness patiently, to withstand temptation and to die holily; (5) It aids in restoring us to health of body if it is for the good of the soul.

Unsa ang mga resulta sa Sakramento sa Pagdihog sa mga Masakiton (Extreme Unction)?
Ang sakramento sa Pagdihog sa mga Masakiton naghatag niining mosunod nga mga resulta: (1) Nagdugang kini sa grasya nga nagbalaan (sanctifying grace); (2) Nagapasaylo kini sa mga sala nga dili kaayo bug-at (venial sins), ug lakip na ang mga mortal nga sala nga dili na makumpisal sa masakiton tungod sa iyang kahimtang, basta siya adunay tinuod nga pagbasol; (3) Nagatangtang kini sa kahuyang ug katapulan nga nagpabilin bisan human na makuha ang kapasayloan; (4) Nagahatag kini og kusog aron mapailubon nga antuson ang sakit, makasukol sa tintasyon, ug mamatay sa balaan nga paagi; (5) Nagatabang kini sa pagpahiuli sa kahimsug sa lawas kon kini alang sa kaayohan sa kalag.

3) Q. When should Extreme Unction be received?
A. Extreme Unction should be received when the illness is dangerous, and after the sick person has received, if possible, the sacraments of Penance and the Blessed Eucharist; it is even well to receive it while he has the use of his senses, and has still some hope of recovery.

Kanus-a angay dawaton ang Sakramento sa Pagdihog sa mga Masakiton (Extreme Unction)?
Angay kining dawaton kung ang sakit delikado na, ug human madawat sa masakiton—kung mahimo—ang mga sakramento sa Paghinulsol ug sa Balaang Eukaristiya; maayo usab nga dawaton kini samtang anaa pa kaniya ang iyang mga sentido ug aduna pay paglaom nga maulian.

4) Q. Why is it well to receive Extreme Unction when the sick person has still the use of his senses, and has still some hope of recovery?
A. It is well to receive Extreme Unction while the sick person retains the use of his senses, and while there remains some hope of his recovery because: (1) He thus receives it with better dispositions, and is hence able to derive greater fruit from it; (2) This sacrament restores health of body (should it be for the good of the soul) by assisting the powers of nature; and hence it should not be deferred until recovery is despaired of.

Nganong maayo man nga dawaton ang Sakramento sa Pagdihog sa mga Masakiton (Extreme Unction) samtang ang masakiton aduna pay panimuot ug aduna pay paglaom nga maulian?
Maayo nga dawaton kini samtang ang masakiton aduna pay panimuot ug aduna pay paglaom nga maulian tungod kay: (1) Madawat niya kini uban ang mas maayong disposisyon, ug tungod niini makakuha siya og mas dakong bunga gikan niini; (2) Kini nga sakramento makapabalik sa kahimsog sa lawas (kon kini alang sa kaayohan sa kalag) pinaagi sa pagtabang sa natural nga kapasidad sa lawas; ug busa, dili kini angay nga ilangan hangtod nga mawad-an na og paglaom nga maulian pa ang masakiton.

5) Q. With what dispositions should the sacrament of Extreme Unction be received?
A. The principal dispositions for receiving Extreme Unction are: To be in the state of grace; to have confidence in the power of this sacrament and in the mercy of God and to be resigned to the will of the Lord.

Unsa nga mga kinaiya o kahimtang sa kasingkasing ang angay nga anaa sa pagdawat sa sakramento sa Pagdihog sa mga Masakiton (Extreme Unction)?
Ang mga nag-unang kinaiya sa pagdawat sa Pagdihog sa mga Masakiton mao ang: Ang pagbaton sa kahimtang sa grasya; ang pagsalig sa gahom niini nga sakramento ug sa kalooy sa Dios; ug ang pagtugyan sa kaugalingon ngadto sa kabubut-on sa Ginoo.

6) Q. What should be the sick person's feelings on seeing the priest?
A. On seeing the priest, the sick person should feel thankful to God for having sent him; and should gladly receive the comforts of religion, which, if he is able, he should request himself.

Unsa ang angay nga bation sa masakiton inigkakita niya sa pari?
Inigkakita sa pari, ang masakiton angay nga mapasalamaton sa Dios tungod sa pagpadala sa pari ngadto kaniya; ug angay niyang dawaton nga malipayon ang mga kahupayan sa relihiyon, nga angay usab niyang pangayoon kon kaya niya.

End of Extreme Unction (Kataposan sa Pagdihog sa Masakiton)

17/08/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you all.

Let us continue with the Catechism of St. Pius X. This is the last questions and answers from the Sacrament of Penance. Next week we will begin with the Sacrament of Extreme Unction. Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.
St. Alphonsus Liguori, pray for us.

************
Indulgences (Mga Indulhensya)

131) Q. Why does the Church grant Indulgences?
A. In granting Indulgences the Church intends to aid our incapacity to expiate all the temporal punishment in this world, by enabling us to obtain by means of works of piety and Christian charity that which in the first ages Christians gained by the rigor of Canonical penances.

Nganong naghatag man ang Simbahan og mga Indulhensya?
Pinaagi sa paghatag og mga Indulhensya, ang Simbahan nagtinguha sa pagtabang kanato sa atong kawalay-katakos sa pagbayad sa tanang silot nga temporaryo dinhi sa kalibotan; gihimo kini pinaagi sa paghatag kanato og kahigayonan nga makakuha, pinaagi sa mga buhat sa pagkadiosnon ug Kristohanong gugma, nga nakuha sa mga unang panahon na mga Kristiyanos pinaagi sa estriktong mga penitensya nga gilatid sa balaod sa Simbahan.

132) Q. What is meant by an Indulgence of forty or a hundred days or of seven years, and the like?
A. By an Indulgence of forty or a hundred days, or of seven years and the like, is meant the remission of so much of the temporal punishment as would have been paid by penances of forty or a hundred days, or seven years, anciently prescribed in the Church.

Unsay gipasabot sa Indulhensya nga kwarenta o usa ka gatos ka adlaw, o kaha pito ka tuig, ug uban pa?
Ang Indulhensya nga kwarenta o usa ka gatos ka adlaw, o kaha pito ka tuig ug uban pa, nagpasabot sa pagpasaylo o pagwagtang sa silot nga temporary o yutan-on—sa gidak-on nga katumbas sa mga penitensya nga kwarenta o usa ka gatos ka adlaw, o pito ka tuig, nga kaniadto gimando sa Simbahan.

133) Q. What value should we set on Indulgences?
A. We should set the greatest value on Indulgences because by them we satisfy the justice of God and obtain possession of Heaven sooner and more easily.

Unsa nga bili ang angay natong ihatag sa mga Indulhensya?
Angay natong ihatag ang kinatas-ang bili sa mga Indulhensya tungod kay pinaagi niini, atong matagbaw ang hustisya sa Dios ug mas dali ug mas sayon natong maangkon ang Langit.

134) Q. Which are the conditions necessary to gain Indulgences?
A. The conditions necessary to gain Indulgences are: (1) The state of grace (at least at the final completion of the work), and freedom from those venial faults, the punishment of which we wish to cancel; (2) The fulfilment of all the works the Church enjoins in order to gain the Indulgence; (3) The intention to gain it.

Unsa ang mga kondisyon nga gikinahanglan aron makabaton og mga Indulhensya?
Ang mga kondisyon nga gikinahanglan aron makabaton og mga Indulhensya mao ang: (1) Ang kahimtang sa grasya (labing menos sa katapusan nga paghuman sa buhat), ug ang pagkahigawas gikan niadtong mga salang gagmay (venial sins) nga ang silot niini buot natong papason; (2) Ang pagtuman sa tanang mga buhat nga gimando sa Simbahan aron makuha ang Indulhensya; (3) Ang tuyo o intensyon nga makuha kini.

135) Q. Can Indulgences be applied also to the souls in Purgatory?
A. Yes, Indulgences can be applied also to the souls in Purgatory, when he who grants them says that they may be so applied.

Mahimo bang magamit (i-aplikar) ang mga Indulhensya ngadto sa mga kalag sa Purgatoryo?
Oo, ang mga Indulhensya mahimong i-aplikar ngadto sa mga kalag sa Purgatoryo, kon ang naghatag niini nagpahayag nga mahimo kining i-aplikar sa maong paagi.

136) Q. What is a Jubilee?
A. A Jubilee, which as a rule is granted every twenty-five years, is a Plenary Indulgence to which are attached many privileges and special concessions, such as that of being able to obtain absolution from certain reserved sins and from censures, and the commutation of certain vows.

Unsa ang Jubileo?
Ang Jubileo, nga kasagarang gipahigayon matag kawhaan ug lima ka tuig, usa ka Indulhensiya na Plenaryo nga adunay daghang mga pribilehiyo ug espesyal nga mga konsesyon o pagtugot, sama sa pagtugot nga makadawat og absolusyon gikan sa pipila ka mga sala nga gitagana ug gikan sa mga silot sa simbahan, ingon man ang pag-ilis o pag-usab sa pipila ka mga panaad.

End of the Sacrament of Penance (Natapos na ang kabahin sa Sakramento sa Pagkumpisal)

09/08/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you today, Eleventh Sunday after Pentecost.

Let us continue the Catechism of St. Pius X. This is the last topic under the Sacrament of Penance. These questions talks about "Indulgences". Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.
St. Alphonsus Liguori, pray for us.

************
Indulgences (Mga Indulhensya)

124) Q. What is an Indulgence?
A. An Indulgence is the remission of the temporal punishment due on account of our sins which have been already pardoned as far as their guilt is concerned — a remission accorded by the Church outside the sacrament of Penance.

Unsa ang Indulhensya?
Ang Indulhensya mao ang pagwagtang sa temporaryo o yutan-on nga silot tungod sa atong mga sala nga napasaylo na kutob sa ilang pagkasad-an mismo — usa ka pagwagtang nga gihatag sa Simbahan gawas sa sakramento sa Pagkumpisal.

125) Q. From whom has the Church received the power to grant Indulgences?
A. The Church has received the power to grant Indulgences from Jesus Christ.

Gikan kang kinsa nadawat sa Simbahan ang gahom sa paghatag og mga Indulhensya?
Nadawat sa Simbahan ang gahom sa paghatag og mga Indulhensya gikan kang Hesu-Kristo.

126) Q. In what way does the Church by means of Indulgences remit this temporal punishment?
A. The Church by means of Indulgences remits this temporal punishment by applying to us the superabundant merits of Jesus Christ, of the Blessed Virgin and of the Saints, which constitute what is known as the Treasure of the Church.

Sa unsang paagi gipapas sa Simbahan, pinaagi sa mga Indulhensya, kining silot nga temporaryo?
Gipapas sa Simbahan kining silot nga temporaryo pinaagi sa pagpadapat kanato sa sobra ka abunda nga mga merito ni Hesu-Kristo, sa Bulahang Birhen, ug sa mga Santos, nga naglangkob sa gitawag nga Bahandi sa Simbahan.

127) Q. Who has the power to grant Indulgences?
A. The Pope alone has the power to grant Indulgences in the whole Church, and the Bishop in his own diocese, according to the faculty given him by the Pope.

Kinsa ang adunay gahum sa paghatag og mga Indulhensya?
Ang Santo Papa lamang ang adunay gahum sa paghatag og mga Indulhensya sa tibuok Simbahan, ug ang Obispo sa iyang kaugalingong diosesis, sumala sa gahum nga gihatag kaniya sa Santo Papa.

128) Q. How many kinds of Indulgences are there?
A. Indulgences are of two kinds: plenary and partial.

Pila ka matang sa mga Indulhensya ang anaa?
Adunay duha ka matang sa mga Indulhensya: plenaryo ug parsiyal.

129) Q. What is a plenary Indulgence?
A. A plenary Indulgence is that by which the whole temporal punishment due to our sins is remitted. Hence, if one were to die after having gained such an Indulgence, he would go straight to Heaven, being, as he is, perfectly exempt from the pains of Purgatory.

Unsa ang plenaryo na Indulhensya?
Ang plenaryo na indulhensya mao ang pagpasaylo o pagtangtang sa tibuok silot nga temporaryo o yutan-on tungod sa atong mga sala. Busa, kon ang usa ka tawo mamatay human niya makuha kini nga indulhensya, moadto dayon siya sa Langit, sanglit hingpit na man siyang gawasnon gikan sa mga kasakit sa Purgatoryo.

130) Q. What is a partial Indulgence?
A. A partial Indulgence is that by which is remitted only a part of the temporal punishment due to our sins.

Unsa ang parsiyal na Indulhensya?
Ang parsiyal na indulhensya mao ang pagpasaylo o pagtangtang sa bahin lamang sa silot nga temporary o yutan-on tungod sa atong mga sala.

… to be continued (ipadayon sa sunod)

02/08/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you today, Tenth Sunday after Pentecost.

Let us continue the Catechism of St. Pius X. These are the remaining Q&A from the topic "Satisfaction or Penance" under the Sacrament of Penance. Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.
St. Alphonsus Liguori, pray for us.

************
Satisfaction or Penance (Katagbawan o Penitensya)

113) Q. Which are the works of penance?
A. The works of penance may be reduced to three kinds: Prayer, Fasting, and Alms-deeds.

Unsa ang mga buhat sa penitensya?
Ang mga buhat sa penitensya o paghinulsol mahimong bahinon sa tulo ka matang: Pag-ampo, Pagpuasa, ug Paghatag og limos.

114) Q. What is meant by prayer?
A. By prayer is meant every kind of pious exercise.

Unsay gipasabot sa pag-ampo?
Ang pag-ampo nagpasabot sa bisan unsang matang sa balaang buhat.

115) Q. What is meant by fasting?
A. By fasting is meant every kind of mortification.

Unsay gipasabot sa pagpuasa?
Ang pagpuasa nagpasabot sa bisan unsang matang sa pagpugong sa kaugalingon o pagpaantos sa lawas alang sa espirituhanong katuyoan.

116) Q. What is meant by almsgiving?
A. By almsgiving is meant every spiritual or corporal work of mercy.

Unsay gipasabot sa paghatag og limos?
Ang paghatag og limos nagpasabot sa bisan unsang espirituhanon o pisikal nga buhat sa kalooy.

117) Q. Which penance is the more meritorious, that which the confessor gives, or that which we do of our own choice?
A. The penance which the confessor imposes is the most meritorious, be-cause being part of the sacrament it receives greater virtue from the merits of the passion of Jesus Christ.

Hain sa mga penitensya ang mas makahatag og merito: kadtong gihatag sa pari o kadtong atong gipili ug gibuhat sa atong kaugalingon?
Ang penitensya nga gipataw sa sa pari mao ang labing makahatag og merito, tungod kay isip kabahin sa sakramento, nakadawat kini og mas dakong gahom gikan sa mga merito sa pag-antos ni Hesu-Kristo.

118) Q. Do those who die after having received absolution but before they have fully satisfied the justice of God, go straight to Heaven?
A. No, they go to Purgatory there to satisfy the justice of God and be perfectly purified.

Ang mga namatay ba human makadawat sa absolusyon apan sa wala pa hingpit makatagbaw sa hustisya sa Dios, modiretso ba nga moadto sa Langit?
Dili, moadto sila sa Purgatoryo aron didto matagbaw ang hustisya sa Dios ug mahingpit nga maputli.

119) Q. Can the souls in Purgatory be relieved of their pains by us?
A. Yes, the souls in Purgatory can be relieved by our prayers, alms-deeds, all our other good works, and by indulgences, but above all by the Holy Sacrifice of the Mass.

Mahimo ba natong mahupay ang mga kalag sa Purgatoryo gikan sa ilang mga pag-antos?
Oo, ang mga kalag sa Purgatoryo mahimong mahupay pinaagi sa atong mga pag-ampo, pagpanghatag og limos, uban pa natong mga maayong buhat, ug pinaagi sa mga indulhensya, apan labaw sa tanan, pinaagi sa Balaang Sakripisyo sa Misa.

120) Q. Besides his penance, what else must the penitent do after confession?
A. Besides performing his penance after confession, the penitent, if he has justly injured another in his goods or reputation, or if he has given him scan-dal, must as soon as possible, and as far as he is able, restore him his goods, repair his honour, and remedy the scandal.

Gawas sa iyang penitensya, unsa pa man ang angay buhaton sa nagkumpisal human sa kumpisal?
Gawas sa pagtuman sa iyang penitensya human sa kumpisal, ang nagkumpisal—kon nakapahamtang siya og dili makiangayon nga kadaot sa kabtangan o dungog sa uban, o kon nakahatag siya og eskandalo—kinahanglan nga sa labing daling panahon ug kutob sa iyang mahimo, iuli niya ang kabtangan, ibalik ang dungog, ug ayohon ang eskandalo.

121) Q. How can the scandal given be remedied?
A. The scandal given can be remedied by removing the occasion of it and by edifying by word and example those whom we have scandalised.

Unsaon pagtul-id ang eskandalo nga nahimo?
Ang eskandalo nga nahimo matul-id pinaagi sa pagtangtang sa hinungdan niini ug pinaagi sa paghatag og maayong panig-ingnan—pinaagi sa pulong ug buhat—ngadto sa mga tawo nga atong na eskandalohan.

122) Q. How should we make satisfaction to one whom we have offended?
A. We should make satisfaction to one whom we have offended, by asking his pardon, or by some other suitable reparation.

Unsaon nato pagbayad o pag-ayo sa sala ngadto sa tawo nga atong nasakitan?
Kinahanglan natong ayohon ang sala ngadto sa tawo nga atong nasakitan pinaagi sa pagpangayo kaniya og pasaylo, o pinaagi sa uban pang angay nga paagi sa pagbawi o pag-ayo sa nahimo natong sayop.

123) Q. What fruits does a good confession produce in us?
A. A good confession: (1) Remits the sins we have committed and gives us the grace of God; (2) Restores us peace and quiet of conscience; (3) Reo-pens the gates of Heaven and changes the eternal punishment of hell into a temporal punishment; (4) Preserves us from falling again, and renders us capable of partaking of the treasury of Indulgences.

Unsa nga mga bunga ang gihimo sa maayong pagkumpisal dinhi kanato?
Ang maayong pagkumpisal: (1) Nagapasaylo sa mga sala nga atong nahimo ug nagahatag kanato sa grasya sa Dios; (2) Nagabalik kanato sa kalinaw ug kalinaw sa tanlag o konsensya; (3) Naga-abli pag-usab sa ganghaan sa Langit ug nag-usab sa walay kataposang silot sa impiyerno ngadto sa silot nga temporaryo lamang; (4) Nagapanalipod kanato gikan sa pagkahulog pag-usab sa sala, ug nagahimo kanatong takos nga makaambit sa bahandi sa mga Indulhensya.

… to be continued in the next topic - Indulgences (ipadayon sa sunod nga hilisgutan - Mga Indulhensya)

27/07/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you all.

Here is the continuation of the Sacrament of Penance from the Catechism of St. Pius X. These new set of questions talks about "Satisfaction or Penance". Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.

Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.
Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.

************
Satisfaction or Penance (Katagbawan o Penitensya)

105) Q. What is satisfaction?
A. Satisfaction, which is also called sacramental penance, is one of the acts of the penitent by which he makes a certain reparation to the justice of God for his sins, by performing the works the confessor imposes on him.

Unsa ang katagbawan?
Ang katagbawan, nga gitawag usab og penitensya, usa sa mga buhat sa tawo nga naghinulsol diin naghimo siya og pagbayad o pag-ayo sa hustisya sa Dios tungod sa iyang mga sala, pinaagi sa pagtuman sa mga buluhaton nga gipataw sa pari alang kaniya.

106) Q. Is the penitent bound to accept the penance imposed on him by the confessor?
A. Yes, the penitent is bound to accept the penance imposed on him by the confessor if he can perform it; and if he cannot, he should humbly say so, and ask some other penance.

Obligado ba ang nagkumpisal sa pagdawat sa penitensya nga gipataw sa pari?
Oo, obligado ang nagkumpisal sa pagdawat sa penitensya nga gilatid sa pari kon mahimo niya kining buhaton; ug kon dili niya kini mahimo, angay siyang mosulti niini uban ang pagpaubos ug mangayo og laing penitensya.

107) Q. When should the penance be performed?
A. If the confessor has fixed no time, the penance should be performed as soon as convenient, and as far as possible while in the state of grace.

Kanus-a angay buhaton ang penitensya?
Kon walay gitakdang panahon ang pari, ang penitensya angay buhaton sa labing dali nga higayon nga sayon, ug kutob sa mahimo, samtang anaa sa kahimtang sa grasya.

108) Q. How should the penance be performed?
A. The penance should be performed entirely and devoutly.

Unsaon pagtuman ang penitensya?
Ang penitensya angay nga tumanon sa hingpit ug uban ang pagkamatinud-anon ug debosyon.

109) Q. Why is a penance imposed in confession?
A. A penance is imposed because, after sacramental absolution which remits sin and its eternal punishment, there generally remains a temporal punishment to be undergone, either in this world or in Purgatory.

Nganong gipahamtang man ang penitensya sa pagkumpisal?
Gipahamtang ang penitensya tungod kay, human sa sakramental nga pagpasaylo nga nagwagtang sa sala ug sa walay kataposang silot niini, kasagaran aduna pay nahabilin nga temporaryong silot nga angay antuson, dinhi man sa kalibotan o kaha sa Purgatoryo.

110) Q. Why has our Lord willed to remit all the punishment due to sin in the sacrament of Baptism, and not in the sacrament of Penance?
A. Our Lord has willed to remit all the punishment due to sin in the sacrament of Baptism, and not in the sacrament of Penance, 'because the sins after Baptism are much more grievous, being committed with fuller knowledge and greater ingratitude for God's benefits, and also in order that the obligation of satisfying for them may restrain us from falling into sin again.

Ngano nga gitinguha sa atong Ginoo nga pasayloon ang tanang silot tungod sa sala diha sa sakramento sa Bunyag, ug dili diha sa sakramento sa Paghinulsol?
Gitinguha sa atong Ginoo nga pasayloon ang tanang silot tungod sa sala diha sa sakramento sa Bunyag, ug dili diha sa sakramento sa Paghinulsol, tungod kay ang mga sala nga nahimo human sa Bunyag mas bug-at gayod, sanglit gihimo kini uban ang mas hingpit nga kahibalo ug dakong kawalay-pasalamat sa mga grasya sa Dios, ug aron usab ang obligasyon sa pagbayad niini makapugong kanato gikan sa pagkahulog pag-usab sa sala.

111) Q. Can we of ourselves make satisfaction to God?
A. Of ourselves we cannot make satisfaction to God, but we certainly can do so by uniting ourselves to Jesus Christ, who gives value to our actions by the merits of His passion and death.

Makahimo ba kita sa atong kaugalingon sa paghatag og katagbawan ngadto sa Dios?
Sa atong kaugalingon, dili kita makahimo sa paghatag og katagbawan ngadto sa Dios, apan makahimo gayud kita niini pinaagi sa paghiusa sa atong kaugalingon kang Hesu-Kristo, kinsa naghatag og bili sa atong mga buhat pinaagi sa mga merito sa Iyang pag-antos ug kamatayon.

112) Q. Does the penance which the confessor imposes always suffice to discharge the punishment which remains due to our sins?
A. The penance which the confessor imposes does not ordinarily suffice to discharge the punishment remaining due to our sins; and hence we must try to supply it by other voluntary penances.

Ang penitensya ba nga gipahamtang sa pari kanunayng igo aron mabayran ang silot nga angay pa alang sa atong mga sala?
Ang penitensya nga gipahamtang sa pari kasagaran dili igo aron mabayran ang silot nga angay pa alang sa atong mga sala; busa kinahanglan natong paningkamotan nga pun-an kini pinaagi sa ubang boluntaryong mga penitensya.

… to be continued (ipadayon sa sunod)

21/07/2026

Dear Fellow Faithful,

May the grace and peace of Our Lord through Our Lady be with you all.

Here is the continuation of the Sacrament of Penance from the Catechism of St. Pius X. These set of questions talks about "Absolution". Please spare some time to read this continuation and also share with others. Thank you and God bless you all.
Most Sacred Heart of Jesus, have mercy on us.

Most Sorrowful and Immaculate Heart of May, pray for us.
Oh Mary, Co-Redemptrix & Mediatrix of all Graces, pray for us.
St. Joseph, Protector of the Mother Church, pray for us.
St. Pius X, pray for us.

************
Absolution (Absolusyon)

99) Q. Must confessors always give absolution to those who go to confession to them?
A. Confessors should give absolution to those only whom they judge properly disposed to receive it.

Kinahanglan ba nga kanunayng maghatag ang pari ug absolusyon ngadto sa mga tawo nga mokumpisal kanila?
Ang mga pari angay lamang mohatag og absolusyon niadtong ilang nakita nga andam ug takos nga modawat niini.

100) Q. May confessors sometimes defer or refuse absolution?
A. Confessors not only may, but must defer or refuse absolution in certain cases so as not to profane the sacrament.

Mahimo ba usahay nga i-langan o ibalibad sa mga kompesor ang absolution?
Ang mga kompesor dili lamang makahimo usahay, apan kinahanglan usab nga i-langan o ibalibad sa pipila ka mga kaso aron dili mapasipalahan ang sakramento.

101) Q. Who are those penitents who are to be accounted badly disposed and to whom absolution must as a rule be refused or deferred?
A. Penitents who are to be accounted badly disposed are chiefly the following: (1) Those who do not know the principal mysteries of their faith, or who neglect to learn those other truths of Christian Doctrine which they are bound to know according to their state; (2) Those who are gravely negligent in examining their conscience, who show no signs of sorrow or repentance; (3) Those who are able but not willing to restore the goods of others, or the reputations they have injured; (4) Those who do not from their heart forgive their enemies; (5) Those who will not practice the means necessary to correct their bad habits; (6) Those who will not abandon the proximate occasions of sin.

Kinsa kadtong mga mahinulsulon nga giisip nga dili maayo ang disposisyon ug kinsa, isip balaud, kinahanglang balibaran o i-langan ang paghatag og absolusyon?
Ang mga mahinulsulon nga angay isipon nga dili maayo ang iyang disposisyon mao ang mosunod: (1) Kadtong wala mahibalo sa mga pangunang misteryo sa ilang pagtuo, o kadtong wala magtagad sa pagkat-on sa ubang mga kamatuoran sa Kristohanong Doktrina nga kinahanglan nilang mahibaloan sumala sa ilang kahimtang; (2) Kadtong grabe nga nagpabaya sa pagsusi sa ilang konsensya, nga wala magpakita og mga timailhan sa kasubo o paghinulsol; (3) Kadtong makahimo apan dili andam nga ibalik ang mga butang sa uban, o ang reputasyon nga ilang nadaot; (4) Kadtong dili gikan sa ilang kasingkasing mopasaylo sa ilang mga kaaway; (5) Kadtong dili mobuhat sa mga paagi nga gikinahanglan aron matul-id ang ilang dili maayong mga batasan; (6) Kadtong dili mobiya sa mga higayon sa sala.

102) Q. Is not a confessor too severe, who defers absolution because he does not believe the penitent is well enough disposed?
A. A confessor who defers absolution because he does not believe the penitent well enough disposed, is not too severe; on the contrary, he is very charitable and acts as a good physician who tries all remedies, even those that are disagreeable and painful, to save the life of his patient.

Dili ba kaha sobra ka estrikto ang usa ka kumpesor nga naglangay sa paghatag og absolusyon tungod kay wala siya motuo nga andam o haom ang disposisyon sa nangumpisal?
Ang kumpesor nga naglangay sa paghatag og absolusyon tungod kay wala siya motuo nga andam o haom ang disposisyon sa nangumpisal, dili sobra ka estrikto; sukwahi niini, siya puno sa gugma ug naglihok sama sa usa ka maayong doktor nga naningkamot sa tanang pamaagi sa pagtambal—bisan kadtong mga pamaagi nga dili maayo paminawon o sakit—aron maluwas ang kinabuhi sa iyang pasyente.

103) Q. Should the sinner to whom absolution is deferred or refused, despair or leave off going to confession altogether?
A. A sinner to whom absolution is deferred or refused, should not despair or leave off going to confession altogether; he should, on the contrary, humble himself, acknowledge his deplorable state, profit by the good advice his confessor gives him, and thus put himself as soon as possible in a state deserving of absolution.

Ang makasasala ba nga wala dayon hatagi o gibalibaran sa absolusyon angay nga mawad-an sa paglaum o hingpit nga moundang sa pagkumpisal?
Ang makasasala nga wala dayon hatagi o gibalibaran sa absolusyon dili angay nga mawad-an sa paglaum o hingpit nga moundang sa pagkumpisal; hinuon, angay siyang magpaubos, moila sa iyang makaluluoy nga kahimtang, mokuha og kaayohan gikan sa maayong tambag sa iyang kumpesor, ug sa ingon, sa labing daling panahon, ibutang ang iyang kaugalingon sa kahimtang nga takos sa absolusyon.

104) Q. What should a penitent do with regard to selecting a confessor?
A. A genuine penitent should earnestly recommend himself to God for help to enable him to select a pious, learned, and prudent confessor, into whose hands he should put himself, obeying him as his judge and physician.

Unsay angay buhaton sa usa ka tawo nga naghinulsol mahitungod sa pagpili og kumpesor?
Ang tinuod nga naghinulsol kinahanglang kinasingkasing nga mosangpit sa Dios alang sa tabang aron makapili siya og usa ka diosnon, maalamon, ug maalam nga kumpesor, kansang paggiya iyang sundon, nga nagaila kaniya isip maghuhukom ug mananambal.

… to be continued to the next topic - Satisfaction or Penance (ipadayon sa sunod nga hilisgutan - Katagbawan o Penitensya)

Our Lady of Guadalupe Chapel, SSPX - Toledo City, Cebu, Philippines

23/08/2026

17/08/2026

09/08/2026

02/08/2026

27/07/2026

21/07/2026

Address

Telephone

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request