27/11/2022
NOBIYEMBRE 27, 2022
UNANG DOMINGO SA ADBIYENTO
Today is Catholic Day of the Handicapped
(Violet)
Mga igsoon, niining Unang Dominggo sa Adbiyento, gipahinumduman kita sa mga pagbasa karon diha sa pagmata, pagbantay ug pagpangandam sa paghari sa Dios bisan wala siya mipasalig kanato sa tukma gayud nga petsa o adlaw kon kanus-a moabot ang Gingharian sa Dios. Apan siya nag-awhag lamang kanato sa pag-pangandam sa kanunay pinaagi sa atong masubsob nga pagbantay ug pagtukaw o pagmata sa atong kaugalingon.
Diha sa atong pagtuon mahitungod sa liturhiya sa simbahan, ang pulong Adbiyento naggikan sa pinulongan nga Latin âAdvenireâ o âAdventusâ nga nagkahulugan og Liturhiyanong tuig sa Simbahan, ang atong pang-hunahuna nahisentro ngadto sa pagpaabot sa atong Ginoo. Ang matag usa nangandoy gayod sa pag-abot sa Manunubos. Kitang mga tawo adunay batasan o kinaiya nga bisan kinsa kanato nga adunay gipaabot, sigurado gayud mangandam kita sa mga butang nga buot natong andamon. Kung kita nasayod kanus-a moabot ang kawatan, nan, mangandam gayud kita aron dili kita hikawatan. Apan dili ba kaha nga mas angayan pa kitang mangandam sa pag-abot sa atong Ginoo? Siya nga nagmugna kanato, lawas ug kalag, ang tuburan sa tong kinabuhi. Siya ang atong Manunubos nga nagtigom kanato ug naghiusa kanato nga Iyang mga anak.
Matud pa ni Propeta Isaias, sa dili madugay, ma-angkon na nato ang kalinaw ug kahayag sa Ginoo nga nagtudlo kanato sa hustong dalan. Ug diha usab sa sulat ni San Pablo sa taga Roma, nag-asoy kanato unsaon pagpangandam sa pag-abot unya sa Ginoo. Si San Pablo mihangyo nga kinahanglan magpuyo kita sa kahayag ug dili sa kangitngit. Kinsa ba gayud uroy tawo nga buot magpuyo sa kangitngit? Wala gayud! Gawas lamang niadtong mga tawo nga adunay mga bisyo o gawi sa kinabuhi nga ilang gipuy-an sama sa paghuboghubog, pakighilawas, pagkasina ug panagbingkil. Isul-ob nato si Cristo sa atong kinabuhi, mao kini ang awhag ni San Pablo kanato ug biyai kining tanang mga bisyo. Dili unta kita mahisama sa mga tawo sa panahon ni Noah nga nag-usik-usik sa grasya sa Ginoo ug nagpasagad lamang sa ilang kaugalingong kinabuhi.
Mga igsoon, taliwala karon sa kalisod, kapakyasan ug katalagman nga atong nasinati, nga dili unta kita maluya ug kawad-an sa pagtoo. Ug labaw sa tanan, dili usab unta kita malumos sa atong kalampusan ug kabuhong sa kalibutanong butang, hinoon ang kapuno sa grasya sa Dios nga atong Ginoong Jesus. Ang atong Ginoo sa kanunay nagatutok ug nagahikap sa atong kasingkasing aron Siya magpuyo taliwala kanato. Ug sa dili madugay, moabot na gayud siya.
Ang atong pagpangandam sa pag-abot sa Manunubos maoy maghingpit sa bug-os nga relasyon tali kanato ug sa pagpaabot sa pagkatawo ni Jesus. Hatagan unta nato og gimbug-aton ang Iyang pag-abot kaysa ubang mga butang nga lumalabay lamang sa atong kinabuhi. Dili nato hikawan kining higayon nga mopatigbabaw pa ang uban. Panahon na nga kitang mga Kristiyano o Katoliko, magmata ug magbantay kanunay sa atong kaugalingon. Sama sa usa ka awit nga nagkanayon: âAng matag takna bulawanonâ.
Giya alang sa pamalandong:
1. Andam na ba kita karon sa pagsugat sa pagkatawo sa atong Manunubos?
2. Kun andam na, unsay imong mga lakang nga angayang buhaton? Apan kun wala pa, kanus-a man nimo sugdan?
Pasiuna
Kon may mosulti kanimo nga ugma wala nay kagubot ug inhustisya dinhi sa atong gamayâng katilingban ug sa tibuok kalibutan, motuo ka kaha? Kon sultihan ka nga sa dili madugay aduna nay paghinigalaay ug kooperasyon sa tanan, mosalig ka ba niining maong saad? Dili tingali.
Kay nakita nimo ang kagrabe sa pagdumot ug inhustisya ug nasayod ka kon unsa kahuyang ang tawo. Apan anaay Dios nga naghatag kanato nianang maong saad ug gipamatuod niya kini diha sa iyang Anak nga si JesuCristo. Karon wala na kita mag-inusara: ang Dios maghimo niini uban kanato pinaagi sa gahom ni Jesus. Mituo ba kita niining maong saad?
Unang Pagbasa (Is. 2:1-5)
Kalinaw ug kahayag sa umaabot. Sa panahon sa pagsulay, si Propeta Isaias naghatag sa katawhan sa Dios ug usa ka talan-awon sa paglaom sa hingpit nga kalinaw ug hustisya sa Dios. Pangandaman nato kining maong umaabot.
ANG PAGBASA GIKAN SA BASAHON NI PROPETA ISAIAS (Is. 2: 1-5)
Kini mao ang mensahe sa Dios nga iyang gihatag kang Isaias, anak ni Amos, bahin sa Juda ug sa Jerusalem.
Sa umaabot nga mga adlaw ang bukid diin nahimutang ang Templo mahimong labing taas sa tanan; molabaw kini sa kabungtoran. Daghang kanasuran mag-ambahan sa pag-adto didto, ug ang katawhan moingon, âManungas kita sa bukid sa GINOO, ngadto sa Templo sa Dios ni Israel aron tultolan kita niya sa iyang mga dalan ug maglakat kita subay sa iyang agianan,â Kay gikan sa Sion mogula ang balaod, ug sa Jerusalem makigsulti ang GINOO sa iyang katawhan.
Husayon niya ang kanasuran ug siyay maghusay sa daghang katawhan; ug ang ilang mga espada himoon nilang punta sa daro, ug himoong galab ang ilang mga bangkaw, dili na mag-away ang kanasuran ni magbansay pa sila sa pagpakiggubat.
O kaliwat ni Jacob, ngari, manlakaw kita diha sa kahayag sa GINOO.
ANG PULONG SA GINOO.
SALAMAT SA DIOS.
SALMO RESPONSORYO
(Ps. 122: 1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9)
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Nalipay ako kay giingnan ako nila, âMangadto na kita sa balay sa Ginoo.â Ug karon nagabarog na kami sa tugkaran sa imong ganghaan, O Jerusalem.
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Jerusalem, nga gitukod ingog usa ka siyudad, nga gipundok sa kahiusa. Ngadto kaniya nanungas ang mga tribo, ang mga tribo sa Ginoo.
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Sumala sa kasugoan alang sa Israel aron pagpasalamat sa ngalan sa Ginoo. Diha kaniya gipabarog ang mga lingkuranan sa hukmanan, ang mga lingkuranan alang sa balay ni David.
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Pag-ampo kamo alang sa kalinaw sa Jerusalem! Molampus unta sila nga nahigugma kanimo! Maghari unta ang kalinaw sulod sa imong mga paril, ang kauswagan diha sa imong kabalayan.
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Tungod sa akong mga kadugo ug mga higala, moingon ako â Ang kalinaw maanaa kaninyo.â Tungod sa balay sa Ginoo, atong Dios, mag-ampo ako alang sa imong kaayohan.
T. Nalipay ako nga giingnan ako nila; mangadto na kita sa balay sa Ginoo.
Ikaduhang Pagbasa (Rom. 13:11-14)
Miabot na ang panahon, ang atong kaluwasan haduol na. Si San Pablo naghatag ug gibug-aton sa panginahanglan nga magmata ug magpuyo sa kinabuhi ni Cristo. Karon na ang panahon. Nagpanaw kita ngadto sa kahayag ni Cristo.
ANG PAGBASA GIKAN SA SULAT NI SAN PABLO NGADTO SA TAGA-ROMA (Rom. 13: 11-14)
Nasayod kamo unsa nang taknaa karon. Mao na kini ang panahon nga angay kamong magmata. Kay mas duol na karon ang atong kaluwasan kay sa pagsugod ta sa pagtuo. Hapit na matapos ang kagabhion ug duol na ang kabuntagon. Busa isalikway ta ang mga buhat nga iya sa kangitngit ug isul-ob ta ang armadura ingon ang mga sundalo nga iya sa kahayag. Magbinuotan kita sa atong pagkinabuhi ingon nga mga tawo nga anaa sa kahayag-dili sa hilabihang paghudyaka ug paghubog-hubog, ni sa pakighilawas o sa kalaw-ayan, ni sa pagpakig-away o sa pagkamasinahon. Hinonoa, isul-ob ang Ginoong Jesucristo ingon nga armadura ug ayaw kamo padaog sa lawasnong kaibog.
ANG PULONG SA GINOO.
SALAMAT SA DIOS.
ALELUYA (Ps. 85:8)
T. Aleluya.
Ginoo, pakitaa kami sa imong kaluoy,ug hatagi kami sa imong kaluwasan.
T. Aleluya.
ANG PAGBASA GIKAN SA EBANGHELYO SUMALA NI SAN MATEO (Mt. 24: 37-44)
Si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: âAng pag-abot sa Anak sa Tawo mahisama sa nahitabo sa panahon ni Noe. Ingon sa mga adlaw sa wala pa ang Lunop, ang mga tawo nagpadayon sa naandan nilang buluhaton sama sa pagkaon ug pag-inom ug pagminyoay, hangtod gayod sa adlaw nga misulod si Noe sa Arka; apan wala sila masayod sa nahitabo hangtod nga ang Lunop miabot ug mibanlas kanilang tanan. Ingon unya niini ang mahitabo inig-abot sa Anak sa Tawo. Niadtong panahona, duha ka tawo magtrabaho sa uma: ang usa kuhaon, ug ang usa ibilin. Duha ka babaye maggaling og pagkaon: ang usa kuhaon, ug ang usa ibilin. Busa pagbantay kamo, kay wala kamo masayod kon unsang adlawa moanhi ang Ginoo. Hinumdomi kini: kon ang agalon sa panimalay nasayod pa sa takna nga iabot sa kawatan, magtukaw gayod siya ug dili motugot nga ang kawatan molungkab sa balay. Busa kamo usab kinahanglan mag-andam kanunay, kay moabot ang Anak sa Tawo sa takna nga kamo wala magpaabot kaniya.â
ANG EBANGHELYO SA GINOO.
DAYGON IKAW, O CRISTO.
The Creed is said.
KATILINGBANONG PAG-AMPO
P. Mga igsuon ko, si Cristo mao ang atong kinabuhi ug atong kaluwasan. Diha sa Iyang ngalan kita nahimong takos ug angayan diha sa mata sa Amahan. Pinaagi sa atong dakong pagtuo, mangaliyupo kita sa Amahan ug moingon kita: GINOO, IKAW ANG AMONG KALUWASAN.
a) Alang sa kinatibuk-ang Simbahan nga unta sa kanunay mamahimo kining buhing saksi sa buhat sa kaluwasan. Mag-ampo kita.
b) Alang sa tanang nasod sa tibuok kalibutan, nga unta ang kalinaw, panaghiusa ug gugma mokaylap sa tanang dapit niini, ilabina kadtong mga nasod nga nagkabingkil-bingkil. Mag-ampo kita.
c) Alang niadtong gikapuyan na sa kinabuhi, mga nagkaluya, naglisod sa tumang kakabos ug kasakitan, nga unta pinaagi sa pagtuo nila sa nabanhawng Jesus, makabaton unta sila og kalig-on ug paglaum. Mag-ampo kita.
d) Alang kanato nga ania dinhi, nga unta ang atong pagtuo kang Cristo molambo ug ang pagsalig nato Kaniya lig-on ug walay makapukan bisan unsa ka dagku sa mga pagsulay. Mag-ampo kita.
e) Alang sa atong mga kaigsuonan, mga kaparyentehan ug mga kahigalaan nga mihalin na sa kalibutan nga ang pagtuo nila ug ang pagtuo nato sa ngalan ni JesuCristo magdala kanila sa kinabuhing walay katapusan. Mag-ampo kita.
P. Langitnong Amahan, nagalaum kami sa among kaluwasan pinaagi ni JesuCristo. Daku ang among pagsalig sa Iyang ngalan ug nagpasalamat kami sa Imong gugma. Kining tanan among gipangayo pinaagi ni Cristo nga among Ginoo. Amen.
==========================================
LINGGO - NOBIYEMBRE 27, 2022
Unang Linggo sa Panahon ng Pagdating ng Panginoon (A)
UNANG PAGBASA
Isaias 2, 1-5
Pagbasa mula sa aklat ni propeta Isaias
Ito ang pangitain ni Isaias na anak ni Amoz tungkol sa Juda at sa Jerusalem:
Sa mga huling araw,
Ang bundok na kinatatayuan ng Templo ng Panginoon
Ay namumukod sa taas sa lahat ng bundok.
Daragsa sa kanya ang lahat ng bansa.
Ang marmaing taong lalapit sa kanya ay magsasabi ng ganito:
âHalikayo, umahon tayo sa bundok ng Panginoon,
sa Templo ng Diyos ni Jacob, upang malaman natin ang kanyang mga daan
at matuto tayong lumakad sa kanyang mga landas.
Sapagkat sa Sion magmumula ang Kautusan, at sa Jerusalem, ang salita ng Panginoon.â
Siya ang mamamagitan sa mga bansa at magpapairal ng kapayapaan.
Kung magkagayun, gagawin na nilang sudsod ang kanilang mga tabak, at karit ang kanilang mga sibat.
Wala nang magsasanay sa pakikibaka at mawawala na ang mga digmaan.
Halina kayo, sambahayan ni Jacob, at tayoây lumakad sa liwanag ng Panginoon.
Ang Salita ng Diyos.
SALMONG TUGUNAN
Salmo 121, 1-2. 4-5. 6-7. 8-9
Tugon: Masaya tayong papasok sa tahanan ng P**ng Dâyos.
Ako ay nagalak, sa sabing ganito:
âSa bahay ng P**n ay pumasok tayo!â
Sama-sama kami matapos sapitin,
ang pintuang-lungsod nitong Jerusalem.
Tugon: Masaya tayong papasok sa tahanan ng P**ng Dâyos.
Dito umaahon ang lahat ng angkan,
lipi ni Israel upang magsambahan,
ang hangad, ang P**n ay pasalamatan,
pagkat itoây utos na dapat gampanan.
Doon din naroon ang mga hukuman
at trono ng haring hahatol sa tanan.
Tugon: Masaya tayong papasok sa tahanan ng P**ng Dâyos.
Ang kapayapaan nitong Jerusalem,
sikaping sa P**n yaoây idalangin:
âAng nangagmamahal sa âyoây pagpalain.
Pumayapa nawa ang banal na bayan,
at ang palasyo mo ay maging tiwasay.â
Tugon: Masaya tayong papasok sa tahanan ng P**ng Dâyos
Dahilan sa aking kasamaât katoto,
sa âyo Jerusalem, ang sabi koây ito:
âAng kapayapaaây laging sumaiyo.
âDahilan sa templo ng P**ng ating Dâyos,
ang aking dalangiây umunlad kang lubos.
Tugon: Masaya tayong papasok sa tahanan ng P**ng Dâyos.
IKALAWANG PAGBASA
Roma 13, 11-14a
Pagbasa mula sa sulat ni Apostol San Pablo sa mga taga-Roma
Mga kapatid:
Alam ninyong panahon na upang gumising kayo sa pagkakatulog. Ang pagliligtas sa atin ay higit na malapit ngayon kaysa noong tayoây magsimulang manalig sa kanya. Namamaalam na ang gabi at malapit nang lumiwanag. Layuan na natin ang lahat ng gawang masama at italaga ang sarili sa paggawa ng mabuti. Mamuhay tayo nang marangal at huwag gugulin ang panahon sa paglalasing at magulong pagsasaya, sa pagpapakasawa sa pita ng laman at kahalayan, sa alitan at inggitan. Ang Panginoong Hesukristo ang paghariin ninyo sa inyong mga buhay at huwag paglaanan ang laman upang bigyang-kasiyahan ang mga nasa nito.
Ang Salita ng Diyos.
ALELUYA
Salmo 84, 8
Aleluya! Aleluya!
Pag-ibig moây ipakita,
lingapin kami tuwina
iligtas kami sa dusa!
Aleluya! Aleluya!
MABUTING BALITA
Mateo 24, 37-44
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Mateo
Noong panahong iyon: Sinabi ni Hesus sa kanyang mga alagad: âAng pagdating ng Anak ng Tao ay matutulad sa pagdating ng baha noong panahon ni Noe. Noon, ang mga taoây nagsisikain, nagsisiinom at nag-aasawa, hanggang sa araw na pumasok sa daong si Noe. Dumating ang baha di nila namalayan at tinangay silang lahat. Gayun din ang mangyayari sa pagdating ng Anak ng Tao. Sa panahong iyon, may dalawang babaing magkasamang gumigiling; kukunin ang isa at iiwan ang isa. May dalawang babaing magkasamang gumigiling; kukunin ang isa at iiwan ang isa. Kaya magbantay kayo, sapagkat hindi ninyo alam kung anong araw paririto ang inyong Panginoon. Tandaan ninyo ito: kung alam lamang ng puno ng sambahayan kung anong oras ng gabi darating ang magnanakaw, siyaây magbabantay at hindi niya pababayaang pasukin ang kanyang bahay. Kaya maging handa kayong lagi, sapagkat darating ang Anak ng Tao sa oras na di ninyo inaasahan.â
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
=============================================
November 27, 2022 - First Sunday of Advent
Lectionary: 1
Reading 1
Is 2:1-5
This is what Isaiah, son of Amoz,
saw concerning Judah and Jerusalem.
In days to come,
the mountain of the LORD's house
shall be established as the highest mountain
and raised above the hills.
All nations shall stream toward it;
many peoples shall come and say:
"Come, let us climb the LORD's mountain,
to the house of the God of Jacob,
that he may instruct us in his ways,
and we may walk in his paths."
For from Zion shall go forth instruction,
and the word of the LORD from Jerusalem.
He shall judge between the nations,
and impose terms on many peoples.
They shall beat their swords into plowshares
and their spears into pruning hooks;
one nation shall not raise the sword against another,
nor shall they train for war again.
O house of Jacob, come,
let us walk in the light of the Lord!
Responsorial Psalm
Ps 122: 1-2, 3-4, 4-5, 6-7, 8-9
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
I rejoiced because they said to me,
"We will go up to the house of the LORD."
And now we have set foot
within your gates, O Jerusalem.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Jerusalem, built as a city
with compact unity.
To it the tribes go up,
the tribes of the LORD.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
According to the decree for Israel,
to give thanks to the name of the LORD.
In it are set up judgment seats,
seats for the house of David.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Pray for the peace of Jerusalem!
May those who love you prosper!
May peace be within your walls,
prosperity in your buildings.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Because of my brothers and friends
I will say, "Peace be within you!"
Because of the house of the LORD, our God,
I will pray for your good.
R. Let us go rejoicing to the house of the Lord.
Reading 2
Rom 13:11-14
Brothers and sisters:
You know the time;
it is the hour now for you to awake from sleep.
For our salvation is nearer now than when we first believed;
the night is advanced, the day is at hand.
Let us then throw off the works of darkness
and put on the armor of light;
let us conduct ourselves properly as in the day,
not in or**es and drunkenness,
not in promiscuity and lust,
not in rivalry and jealousy.
But put on the Lord Jesus Christ,
and make no provision for the desires of the flesh.
Alleluia
Cf Ps 85:8
R. Alleluia, alleluia.
Show us Lord, your love;
and grant us your salvation.
R. Alleluia, alleluia.
Gospel
Mt 24:37-44
Jesus said to his disciples:
"As it was in the days of Noah,
so it will be at the coming of the Son of Man.
In those days before the flood,
they were eating and drinking,
marrying and giving in marriage,
up to the day that Noah entered the ark.
They did not know until the flood came and carried them all away.
So will it be also at the coming of the Son of Man.
Two men will be out in the field;
one will be taken, and one will be left.
Two women will be grinding at the mill;
one will be taken, and one will be left.
Therefore, stay awake!
For you do not know on which day your Lord will come.
Be sure of this: if the master of the house
had known the hour of night when the thief was coming,
he would have stayed awake
and not let his house be broken into.
So too, you also must be prepared,
for at an hour you do not expect, the Son of Man will come."
