30/12/2024
Fasting, Christmas celebration, Exclusive Psalmody and Musical Instruments in the Church.
From: Acts or Proceedings of the National Synod of the Netherlands, German and Walloon Churches, as well as Domestic as Well as Foreign, Begun at Dordrecht the 3rd of June, and Concluded the 18th of the Same Month, 1578.
[The original Dutch]:
74. In tyden van oorloghe pestilentie diere tyden sware vervolghinghen der Kercke ende andere openbare ellendicheden salmen een vasten met bidden aenstellen ende heylighen door raet der Kercke ende bewillinghe der Ouerheyt soo dat gheschieden kan. Alsoo dat de Ghemeynte haer van het ghewonelicke voetsel ende tydelicke handelinghe onthoudende totten auont toe, met bidden, het woordt Gods te hooren, de Heyl. Schrifture te lesen ende andere heylighe oeffeninghen hare boetveerdicheyt ende ghelooue betuyghe, ende in der warer godsalicheyt toeneme. Dogh sal het raedtsamer syn het vasten op andere daghen dan op den Sondagh te heylighen.
75. Het ware wel te wensschen dat de vryheyt van ses daghen te aerbeyden van God toeghelaten in der Kercke ghehouden ende de Sondagh alleen ghevyert mocht worden. Nochtans dewyle somighe andere feestdaghen door authoriteyt der Ouerheyt onderhouden werden, te weten den Christdagh metten navolghenden dagh, item den tweeden Paeschdagh ende tweede Pynxterdagh ende in somighe plaetsen den iaersdagh ende hemelvaerts dagh, soo sullen de Dienaers neersticheyt doen datse met predicatien in den welcken sy in sonderheyt van de gheboorte ende verrysenisse Christi seyndinghe des H. Geestes ende derghelycke artykelen des gheloofs, de ghemeynte leeren sullen den onnutten ende schadelicken ledichganck in een heylighe ende profytelicke oeffeninghe veranderen. Het selfde sullen de Kerckendienaeren in dien Steden doen daer meer Feestdaghen door de authoriteyt der Ouericheyt onderhouden worden. Hierentusschen sullen alle Kercken aerbeyden, dat het ghewoonlick ghebruyck aller feestdaghen behaluen den Christdagh (dewyle Paesschen en de Pyncxteren op den Sondahg koemen) soo vele moghelick is, ende op het aldervoeghelickste affghedaen werden.
76. De Psalmen Dauidts van Petro Datheno ouergesett sullen in den Christelicken tsamenkoemsten der Nederduytscher Kercke ghelyckmen tot noch toe ghedaen heeft ghesonghen worden, achterlatende de ghesanghen de welcke in der H. Schrift niet en worden ghevonden.
77. Het ghebruycke der Orghelen in den Kercken houden wy niet voor goed in sonderheyt voor de predicatien. Daerom achten wy dat de Dienaren behooren te aerbeyden, ghelyckse voor eenen tyt gheduldet worden, datse alsoo metten eersten ende op het aldervoeghelickste wegh ghenomen werden.
[English translation]:
74. In times of war, pestilence, times of serious persecution of the church and other public woes, days of fasting and prayer shall be appointed and set aside by the consistory and with the approval of the government so that it can take place. This shall be done in such a way that the congregation, refraining from ordinary good and temporal activities until the evening by means of prayer, listening to God's Word, reading the Bible, and other holy exercises shows its penitence and faith, and increases in true godliness. But it shall be more advisable to set aside a time of fasting on other days than Sunday.
75. It would be desirable that freedom to work six days as allowed by God be maintained by the church and only Sunday be kept holy. Nevertheless, since some other festive days are observed by authority of the government, such as Christmas with the day following, the second Easter day and the second Pentecost day and in some places New Year's Day and Ascension day, the ministers shall show diligence to have sermons in which they shall especially teach the congregation concerning the birth and resurrection of Christ, the sending of the Holy Spirit and other articles of faith and how to change the occasion to some profitable exercise. The same shall be done by the ministers in the cities where more holidays are observed by authority of the government. Meanwhile # all churches shall work to the end that the ordinary use of all holidays except Christmas (since Easter and Pentecost are on Sunday) be abolished as much and as early as possible.
76. The Psalms of David translated by Pieter Datheen shall be sung in the Christian gatherings of the Netherlands churches as has been done until now, excluding the hymns which are not found in the Bible.
77. We do not consider the use of organs in the churches to be good especially for the preaching (services). Therefore, we judge that ministers should labor, even though organs are tolerated for a time, that they be removed at the earliest and most suitable time.