Holy Cross Lutheran Church

22/08/2026

THIRTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
August 23, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 16:13 - 20

13 Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “Who do people say that the Son of Man is?”
14 And they said, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
15 He said to them, “But who do you say that I am?”
16 Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 And Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.
18 And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
19 I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”
20 Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ.

ILOKO

13 Idi dimteng ni Jesus iti disso nga asideg iti ili ti Cesarea Filipos, sinaludsodna kadagiti adalanna, “Siasino ti Anak ti Tao iti panagkuna dagiti tattao?”
14 “Sika kano ni Juan a Mammuniag,” insungbatda. “Kuna met ti sumagmamano a sika ni Elias. Kuna pay dagiti dadduma a sika ni Jeremias wenno maysa kadagiti profeta.”
15 “Ket dakayo,” sinaludsod ni Jesus, “siasinoak iti panagkunayo?”
16 “Sika ti Cristo, ti Anak ti sibibiag a Dios,” insungbat ni Simon Pedro.
17 Kinuna ni Jesus, “Nagasatka, Simon nga anak ni Jonas. Saan a tao no di ket ni Amak sadi langit ti nangipaltiing kenka iti daytoy a kinapudno.
18 Ibagak ngarud kenka a sika ket Pedro. Iti rabaw daytoy a bato, bangonekto ti iglesiak ket uray ni patay dinto agballigi kenkuana.
19 Itedkonto kenka dagiti tulbek ti Pagarian ti Langit. Ti aniaman nga iparitmo ditoy daga, maiparitto met sadi langit. Ket ti aniaman nga ipalubosmo ditoy daga, maipalubosto met sadi langit.”
20 Kalpasanna, imbilin ni Jesus kadagiti adalanna nga awan ti pangibagbagaanda nga isu ti Cristo.

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

15/08/2026

TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST
August 16, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 15:21-28

21 And Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.
22 And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon.”
23 But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, “Send her away, for she is crying out after us.”
24 He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
25 But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me.”
26 And he answered, “It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs.”
27 She said, “Yes, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table.”
28 Then Jesus answered her, “O woman, great is your faith! Be it done for you as you desire.” And her daughter was healed instantly.

ILOKO

21 Pimmanaw ni Jesus iti dayta a lugar ket napan iti asideg ti Tiro ken Sidon.
22 Napan kenkuana ti maysa a babai a taga-Canaan ken agnaed iti dayta a disso ket kinunana, “Apo, Anak ni David, kaasiannak kadi! Linuganan ti demonio ti anakko a babai ket marigatan unay.”
23 Ngem saan a sinungbatan ni Jesus. Immasideg dagiti adalanna ket kinunada, “Patgamon ti dawatna ta di ket agik-ikkis a sumursurot kadatayo.”
24 Kinuna ni Jesus, “Naibaonak laeng kadagiti nayaw-awan a tattao ti Israel.”
25 Ngem napan nagparintumeng ti babai iti sango ni Jesus sana kinuna, “Tulongannak kadi, Apo!”
26 “Saan a rumbeng nga alaen ti k***n dagiti ubbing sa ipurruak kadagiti a*o,” kinuna ni Jesus.
27 “Agpayso ta kunam, Apo,” insungbat ti babai, “ngem uray dagiti a*o k***nda dagiti murkat a maregreg iti sirok ti lamisaan ti apoda.”
28 Iti kasta, kinuna ni Jesus kenkuana, “Babai, dakkel ti pammatim! Maited kenka ti dawatmo.” Ket iti dayta met la nga oras, immimbag ti anakna.

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

08/08/2026

ELEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
August 09, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 14:22-33

22 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
23 After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,
24 and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
26 When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.
27 But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
28 “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”
29 “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
30 But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
32 And when they climbed into the boat, the wind died down.
33 Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”

ILOKO

22 Bayat ti panangpagawid ni Jesus kadagiti tattao, pinaluganna met dagiti adalan iti bangka ket pinaunana ida a bumallasiw iti dan-aw.
23 Idi napagawidnan dagiti tattao, simmang-at nga is-isu iti maysa a turod tapno agkararag. Idi rumabiin, maymaysa ni Jesus sadiay.
24 Iti dayta met la nga oras, nakaadayon ti bangka iti igid ti dan-aw ket mayallo-allon agsipud ta subsubaen ti angin.
25 Iti parbangon, nagna ni Jesus iti rabaw ti danum a napan iti yanda.
26 Nagbuteng dagiti adalan idi makitada ni Jesus a magmagna iti rabaw ti danum. “Al-alia!” inyikkisda gapu iti butengda.
27 Ngem dagus a kinuna ni Jesus, “Dikay agbuteng! Siak ni Jesus, dikay agdanag.”
28 “Apo,” kinuna ni Pedro, “no agpayso a sika, ayabannak man dita yanmo a magna iti rabaw ti danum.”
29 “Umayka,” kinuna ni Jesus. Dimsaag ngarud ni Pedro iti bangka ket nagna iti danum a mapan ken ni Jesus.
30 Ngem nagbuteng idi madlawna ti angin, ket idi lumneden, inyikkisna, “Apo, isalakannak!”
31 Ginaw-at a dagus ni Jesus ti ima ni Pedro ket ginuyodna sana kinuna, “Nagbassit ket ti pammatimon! Apay a nagduaduaka?”
32 Limmuganda a dua iti bangka ket nagtalnan ti angin.
33 Dagiti adda iti bangka nagdaydayawda ken ni Jesus. “Pudno a sika ti Anak ti Dios,” kinunada.

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

01/08/2026

TENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
August 02, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 14:13 - 21

13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.
14 When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
15 Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.”
16 But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.”
17 They said to him, “We have only five loaves here and two fish.”
18 And he said, “Bring them here to me.”
19 Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
20 And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.
21 And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

ILOKO

13 Idi naammoan ni Jesus ti napasamak, nagbangka a napan nagpakni nga is-isuna iti maysa a lugar nga awan matagtagitao. Ngem idi nadamag dagiti tattao ti ipapanawna, pinanawanda dagiti il-ilida ket nagnagnada a simmurot kenkuana.
14 Dimsaag ni Jesus iti bangka. Idi makitana dagiti adu a tattao, naasian kadakuada ket inagasanna dagiti masakitda.
15 Idi mumalemen, napan dagiti adalanna kenkuana ket kinunada, “Sumipngeten ket awan matagtagitao ditoy. Pagawidem dagiti tattao tapno mapanda kadagiti barbarrio ket gumatangda iti k***nda.”
16 “Saan a masapul a pumanawda,” kinuna ni Jesus kadakuada. “Ikkanyo ketdi ida iti k***nda.”
17 “Lima a tinapay ken dua nga ikan laeng ti adda,” kinunada.
18 “Yegyo ida ditoy,” kinuna ni Jesus.
19 Pinagtugawna dagiti tattao iti karuotan. Innalana dagiti tinapay ken ikan, timmangad sadi langit, sa nagyaman iti Dios. Pinispisina dagiti tinapay ket intedna kadagiti adalan tapno ibunongda kadagiti tattao.
20 Nanganda amin ket nabsogda. Adda 12 a basket a napno kadagiti natda nga inurnong dagiti adalan.
21 Aglimaribu a lallaki ti nangan, malaksid dagiti babbai ken ubbing.

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

25/07/2026

NINTH SUNDAY AFTER PENTECOST
July 26, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 13:44 - 52

44 “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
45 “Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
46 who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
47 “Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind.
48 When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad.
49 So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous
50 and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
51 “Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.”
52 And he said to them, “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.”

ILOKO

44 “Mayarig ti Pagarian ti Langit iti kastoy: Adda tao a nakasarak iti gameng a naikali iti maysa a talon. Gaburanna met laeng ket iti ragsakna, mapanna ilako amin a sanikuana sa agsubli tapno gatangenna dayta a talon.”
45 “Mayarig pay ti Pagarian ti Langit iti kastoy: Adda agtagtagilako nga agsapsapul iti napipintas a perlas.
46 No makasarak iti naidumduma ti pintasna, ilakona amin a sanikuana ket gatangenna dayta a perlas.”
47 “Mayarig met ti Pagarian ti Langit iti sumaganad: Adda sumagmamano a mangngalap a mangiwayat iti iketda iti dan-aw ket makaalada iti amin a kita ti ikan.
48 No mapnon ti iket, isang-atda sada agtugaw a mamaglalasin kadagiti ikan. Ikargada dagiti nasayaat kadagiti tiklis ket ibellengda dagiti dakes.
49 Kastoyto met inton aggibus ti lubong. Rummuarto dagiti angheles ket ilasindanto dagiti dakes a tattao kadagiti naimbag.
50 Isebbadanto dagiti dakes iti gumilgil-ayab nga apuy. Sadiay, agsasangit ken agngaretngetdanto.”
51 Sinaludsod ni Jesus kadakuada, “Maawatanyo kadi daytoy?” “Wen,” insungbatda.
52 Iti kasta, kinuna ni Jesus kadakuada, “Ngarud, kayatna a sawen a tunggal maestro iti Linteg nga agbalin nga adalan iti Pagarian ti Langit, mayarig iti agtagibalay a mangiruar kadagiti baro ken daan a gameng iti kuarto a pagiduldulinanna.”

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

18/07/2026

EIGHTH SUNDAY AFTER PENTECOST
July 19, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 13:24 - 30, 36 - 43

24 He put another parable before them, saying, “The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,
25 but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.
26 So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.
27 And the servants of the master of the house came and said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’
28 He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’
29 But he said, ‘No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them.
30 Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, “Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.”’”
36 Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the weeds of the field.”
37 He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man.
38 The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
40 Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the end of the age.
41 The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,
42 and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

ILOKO

24 Adda pay sabali a pangngarig nga insarita ni Jesus kadakuada. Kinunana: “Mayarig ti Pagarian ti Langit iti sumaganad: Adda maysa a tao a nagpurruak iti nasayaat a bukel iti talonna.
25 Iti maysa a rabii, idi matmaturog dagiti tattao, napan ti kabusorna ket nagmula iti ruot iti nagbabaetan dagiti trigo, sa pimmanaw.
26 Idi dimmakkel dagiti mula, ket mangrugidan nga agdawa, nagparang met dagiti ruot.
27 Napan dagiti adipen iti akinkukua iti talon ket kinunada kenkuana. ‘Apo, nasayaat met a bukel ti immulam iti talonmo; ngem apay nga adda metten dagiti ruot?’
28 “ ‘Aramid ti kabusor dayta,’ kinunana. “ ‘Kayatmo nga inkami paruten dagiti ruot?’ sinaludsodda.
29 “Insungbatna, ‘Saan, amangan no mairaman a maparut dagiti trigo no parutenyo dagiti ruot.
30 Bay-anyo nga aggiddan a dumakkel dagiti trigo ken ruot. Ket inton panagani, ibagakto kadagiti agani nga unaenda a paruten dagiti ruot, sada reppeten nga ipuor. Kalpasanna, anienda dagiti trigo ket idulinda iti kamaligko.’ ”
36 Pinanawan ni Jesus dagiti tattao ket simrek iti balay. Napan kenkuana dagiti adalanna ket kinunada, “Ilawlawagmo man kadakami ti pangngarig maipapan kadagiti ruot iti talon.”
37 “Ti tao a nagmula iti nasayaat a bukel isu ti Anak ti Tao,” insungbat ni Jesus.
38 “Ti talon isu ti lubong. Ti nasayaat a bukel isuda dagiti annak ti Pagarian. Dagiti ruot isuda dagiti annak ti Managdakdakes.
39 Ti kabusor a nagmula kadagiti ruot isu ti Diablo. Ti panagani isu ti kanibusanan ti lubong, ket dagiti agani isuda dagiti angheles.
40 Kas iti pannakaurnong ken pannakapuor dagiti ruot, kastanto met ti mapasamak inton aggibus ti lubong.
41 Ibaonto ti Anak ti Tao dagiti anghelesna a mangurnong ken mangikkat manipud iti Pagarianna dagiti amin a pakaigapuan ti panagba*ol dagiti tattao ken dagiti amin a managdakdakes.
42 Isebbadanto ida iti gumilgil-ayab nga apuy. Sadiay, agsasangit ken agngangaretngetdanto.
43 Kalpasanna, agraniagto dagiti tattao ti Dios a kas init iti Pagarian ni Amada. Dumngeg ngarud ti siasinoman nga addaan pannakaawat.”

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

11/07/2026

SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
July 12, 2026

The Old Testament Lesson from the book of the Prophet Isaiah 55:10 - 13

10 “For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,
11 so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.
12 “For you shall go out in joy and be led forth in peace;
the mountains and the hills before you shall break forth into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
13 Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the Lord, an everlasting sign that shall not be cut off.”

ILOKO

10“Mayarig ti saok iti tudo ken niebe a mangsibog iti daga. Pagtuboenda dagiti mula; mangtedda iti bukel a bin-i ken taraon.
11 Kastanto met dagiti sao nga ibalikasko, aramidendanto nga aramiden dagiti tarigagayko, magun-oddanto ti panggep a nangibaonak kadakuada.
12 “Naragsakkayto a pumanaw iti Babilonia; sitatalnakayto a mairuar iti siudad. Agkakantanto dagiti bambantay ken turturod, agpukkawto dagiti kaykayo gapu iti rag-o.
13 Agtubonto dagiti saleng a saan ket a dagiti sisiitan. Agtubonto met dagiti arrayan a saan ket a dagiti kalkalunay. Daytoyto ti pagilasinan nga agpaut iti agnanayon, maysa a baton nga agpaay kaniak, ni Yahweh, gapu iti inaramidko.

This is the Word of the Lord.
THANKS BE TO GOD!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

09/07/2026

04/07/2026

SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST
July 05, 2026

The Holy Gospel according to St. Matthew 11:25 - 30

25 At that time Jesus declared, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children;
26 yes, Father, for such was your gracious will.
27 All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
28 Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
29 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
30 For my yoke is easy, and my burden is light.”

ILOKO

25 Iti dayta a tiempo, kinuna ni Jesus, “Agyamanak kenka, Ama nga Apo ti langit ken daga, ta impakitam kadagiti awan adalna ti inlemmengmo kadagiti mamasirib ken kadagiti nasaririt.
26 Wen, Ama, naaramid daytoy ta isu ti pagayatam.
27 “Inted kaniak ni Amak ti isuamin a banag. Awan ti makaam-ammo iti Anak no di laeng ti Ama. Awan met ti makaam-ammo iti Ama no di laeng ti Anak ken dagiti kayat ti Anak a pangipakaammoan kenkuana.
28 “Umaykayo kaniak, dakayo amin a nabannog ken madagdagsenan, ket paginanaenkayo.
29 Alaenyo ti sangolko, ket agsursurokayo kaniak agsipud ta naemma ken napakumbabaak, ket masarakanyonto ti inana.
30 Ta nanam-ay ti sangol nga itedko kadakayo, ket nalag-an ti awit nga ipabaklayko kadakayo.”

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM

St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service - 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur

16/05/2026

SEVENTH SUNDAY OF EASTER
May 17, 2026

The Holy Gospel according to St. John 17:1 - 11

1 After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: “Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
2 For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
3 Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
4 I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
5 And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
6 “I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
7 Now they know that everything you have given me comes from you.
8 For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
10 All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.

ILOKO

1 Kalpasan ti panangisao ni Jesus iti daytoy, timmangad sadi langit. “Ama,” kinunana, “dimtengen ti oras. Itan-okmo toy Anakmo tapno itan-oknaka met.
2 Ta inikkam iti pannakabalin nga agturay kadagiti amin a tattao tapno ikkanna met iti biag nga agnanayon dagiti amin nga intedmo kenkuana.
3 Ket ti biag nga agnanayon isu daytoy: ti pannakaammo dagiti tattao kenka, a sika ti kakaisuna a pudno a Dios, ken ti pannakaammoda ken ni Jesu-Cristo nga imbaonmo.
4 Indaydayawka ditoy daga. Lineppasko ti trabaho nga intedmo nga aramidek.
5 Ama, itan-oknak ita iti imatangmo, kas iti panangitan-okmo kaniak idi addaak iti dennam sakbay a naparsua daytoy lubong.
6 “Impakaammoka kadagiti tattao nga intedmo kaniak ditoy lubong. Kukuam ida, ket intedmo ida kaniak. Tinungpalda ti saom,
7 ket ita, ammodan a naggapu kenka dagiti amin nga intedmo kaniak.
8 Intedko kadakuada ti mensahe nga intedmo kaniak, ket inawatda. Ammoda a pudno a naggapuak kenka ket patienda nga imbaonnak.
9 “Idawdawatak ida. Saanko nga idawdawatan ti lubong no di ket dagiti tattao nga intedmo kaniak, ta kukuam ida.
10 Kukuam amin a kukuak ket kukuak met amin a kukuam. Ket maidaydayawak kadakuada.
11 Ita, umayakon kenka, Nasantoan nga Ama. Awanakon iti lubong, ngem addada iti lubong. Aywanam ngarud ida babaen iti pannakabalin ti naganmo nga intedmo kaniak tapno agmaymaysada a kas kadata.

This is the Gospel of the Lord.
PRAISE TO YOU, O CHRIST!

Holy Cross Lutheran Church, San Jose
Divine Service - 8:30AM
St. Paul Lutheran Church, Tamurong Primero
Divine Service 10:30AM

Candon City, Ilocos Sur