05/09/2026
WISSELENDE GEZANGEN (Latijn/Nederlands) EN TEKSTEN TE GEBRUIKEN IN DE STRAEMING VAN DE LATIJNSE HOOGMIS VANUIT DE NUNHEMSE SERVAASKERK op zondag 6 september 2026 om 9.30 uur van de 23e zondag door het jaar-A
INLEIDING: De liturgie, die God en de mens bij elkaar brengt, nodigt allen uit zich door de Heilige Geest te laten vervullen om God, de Vader, te danken in de naam van de Heer, Jezus Christus, in een harmonie van stemmen en klank, in psalmen en liederen (Ef.5, 19-21). Liturgie is het voortdurend en volkomen bidden, waarin de Kerk Gods heilshandelen gelovig en tastbaar viert. De liturgie verbindt aarde en hemel, tijd en eeuwigheid. In het opstijgen van ons gebed tot het licht van God en in het wonderbaarlijk afdalen van de Heer op het altaar, voltrekt zich de meest schone ontmoeting, die mensen mogen en kunnen ervaren. Omdat wij in de liturgie reeds nu een stuk van de hemel proeven, moet zij van al het banale vrij blijven. Niets mag het uitzicht op de schoonheid van God hinderen!
(heilige paus Johannes Paulus II [26-2-2003])
INTROÏTUS Justus es Domine (Ps.118, 137.124.1) [Psalm 118: overweging van het woord des heren in de wet] (Eveneens introitus van de 17e zondag na Pinksteren in de buitengewone ritus.)
>>JUSTUS ES DOMINE, et re**um iudicium tuum:
Gerechtig zijt Gij, o Heer, en rechtvaardig is uw oordeel;
>>fac cm servo tuo secundum misericordiam tuam.
doe met uw dienaar naar uw barmhartigheid.
>>Beati inmmaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Zalig zij, die onberispelijk zijn op de weg, die wandelen in de wet van de Heer.
>>Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
>>Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
Zoals het was in het begin, en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen.
OPENINGSRITUS
KYRIE EN GLORIA ZIE VASTE GEZANGEN
GEBED
Laat ons bidden.
God, Gij hebt ons verlost en tot uw geliefde kinderen aangenomen. Zie in uw goedheid naar allen die Gij als een vader bemint. Geef hun die in Christus geloven, de ware vrijheid en het erfdeel in het eeuwig leven. Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen. R. Amen.
EERSTE LEZING (Ez.33, 7-9) [Ezechiël 33, 1-20: Rechtvaardige vergelding]
Lezing uit de Profetie van Ezechiël. Dit zegt de Heer: “Gij, mensenkind, als wachter heb Ik u aangesteld over het huis van Israël. Hoort gij een woord uit mijn mond, waarschuw hen dan namens Mij! Als Ik tot de boosdoener zeg: ‘Gij, boosdoener, gij zult zeker sterven!’ en als gij dan niets zegt om de boosdoener van zijn weg af te houden, dan sterft die boosdoener wel om zijn eigen schuld, maar dan kom Ik zijn bloed van u opeisen. Hebt gij de boosdoener echter gewaarschuwd dat hij zich van zijn wegen af moet keren, en hij bekeert zich niet, dan sterft hij om zijn eigen schuld, maar gij hebt dan uw leven gered.”
Verbum Domini. R. Deo gratias. [Woord van de Heer. R. Wij danken God]
GRADUALE Beata gens (Ps.32,12)[Psalm 32:Lofzang op Gods voorzienigheid]
(Eveneens graduale van de 17e zondag na Pinksteren in de buitengewone ritus.)
>>BEATA GENS, cuius est Dominus Deus eorum:
Gelukkig het volk, waarvan de Heer hun God is
>>Populus, quem elegit Dominus in hereditatem sibi.
Het volk dat de Heer zich als erfdeel heeft uitgekozen
TWEEDE LEZING (Rom. 13,8-10) [Romeinen 13, 8-14: De liefde vervult de wet.]
Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de christenen van Rome.
Broeders en zusters, Zorgt dat gij niemand iets schuldig zijt, behalve de onder-
linge liefde; want wie de ander bemint, heeft de wet vervuld. Immers, het 'gij zult niet echtbreken, gij zult niet doden, gij zult niet stelen, gij zult niet begeren' - en welk ander gebod dan ook - wordt samengevat in dit woord: 'gij zult uw naaste liefhebben als uzelf'. De liefde berokkent de naaste geen kwaad; de vervulling van de wet bestaat dus in de liefde.
Verbum Domini. R. Deo gratias. [Woord van de Heer. R. Wij danken God]
ALLELUIA Domine exaudi (Ps.101, 2) [Psalm 101: Gebeden en verlangens van een balling] (Eveneens alleluia 17e zondag na Pinksteren in de buitengewone ritus.
Alleluia.
>>DOMINE, EXAUDI orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Heer, verhoor mijn gebed en mijn geroep kome tot U. Alleluia.
EVANGELIE (Mat. 18,15-20) [Matteüs 18,15-18: De broederlijke vermaning]
De Heer is met u. R En mt uw Geest
Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs.
R. Glorie zij U, Heer.
In die tijd zei Jezus tot zijn leerlingen: “Wanneer uw broeder tegen u gezondigd heeft, ga en wijs hem onder vier ogen terecht. Indien hij naar u luistert, dan hebt gij uw broeder gewonnen. Indien hij niet luistert, haal er dan nog één of twee bij, opdat door de mond van twee of drie getuigen elk Woord vaststaat. Indien hij naar hen niet wil luisteren, leg het dan voor aan de Kerk. Indien hij ook naar de Kerk niet wil luisteren, dan is hij voor u als een heiden en een tollenaar. Amen, Ik zeg u: al wat gij zult binden op aarde, zal in de hemel gebonden zijn, en al wat gij zult ontbinden op aarde, zal in de hemel ontbonden zijn. Eveneens zeg Ik u: wanneer op aarde twee van u eensgezind iets vragen - wat het ook is - dan zullen zij het verkrijgen van mijn Vader die in de hemel is. Want waar er twee of drie verenigd zijn in mijn naam, daar ben Ik in hun ınidden.”
Verbum Domini. R.Laus tibi Christe. [Woord van de Heer. R. Lof zij U, Christus.]
CREDO Zie Vaste Gezangen
OFFERTORIUM SERVAAS-ANTIPHOON VI : Inclyte Servati
In het oudste ordinarius van de Servaaskerk te Maastricht (ca.1275-1300) is deze tekst als antifoon te vinden en kan dus minstens gedateerd worden vóór het laatste kwart van de 13e eeuw. Deze antifoon is een lofprijzing van Sint-Servaas. De biddende geloofsgemeenschap is er vast van overtuigd dat Servaas, hun bisschop, heilige Vader en goede Herder, in de hemelse liturgie Christus, het staande Lam, voor eeuwig mag aanschouwen. Het enige wat de geloofsgemeenschap van Sint-Servaas nog lijkt te wensen, is te zijn zoals hij is. Daarom bidt zij om de voorspraak van Sint-Servaas, opdat Christus hun zal laten deelhebben aan dezelfde genade, die Servaas reeds ontvangen heeft.
>>INCLYTE SERVATI,
Roemrijke Servatius,
>>sicut modo cernere Christum es meritus,
zoals gij nu het mogen aanschouwen van Christus hebt verdiend,
>>sic rogamus,
zo smeken wij
>>ut post vitam tuos servos eum cernere perficias, alleluia.
maak dat na dit leven uw dienaren Hem ook mogen aanschouwen, alleluia.
Bidt, broeders en zusters,
dat mijn en uw offer aanvaard kan worden door God, de almachtige Vader.
R. Moge de Heer het offer uit uw handen aannemen
tot lof en eer van zijn Naam,
tot welzijn van ons en van heel zijn heilige Kerk.
GEBED OVER DE GAVEN
God, uw gave is het, als wij U oprecht dienen en in vrede leven. Geef dat wij door deze offerande U verheerlijken en door onze deelname aan de Eucharistie groeien in onderlinge eensgezindheid. Door Christus onze Heer. R.Amen.
PREFATIE van de zondagen door het jaar
>Dominus vobiscum. R. Et cm piritu tuo.
De Heer is met u. R. En met uw geest.
>Sursum corda R. Habemus ad Dominum.
Verheft uw hart. Wij zijn met ons hart bij de Heer.
>Gratias agamus Domine Deum nostrum R. Digum et iustum est.
Brengen wij dank aan de Heer, onze God. Hij is onze dankbaarheid waardig.
SANCTUS zie vaste gezangen
NA DE CONSECRATIE zie vaste gezangen
PATER NOSTER zie vaste gezangen
AGNUS DEI zie vaste gezangen
COMMUNIO Vovete (Ps.75, 12.13) [Psalm 75: Dankzegging voor de overwinning]
(Eveneens communio van de 17e zondag na Pinksteren in de buitengewone ritus.)
>>VOVETE ET REDDITE Domino Deo vestro,
Doe geloften en volbrengt ze aan de Heer uw God,
>>omnes qui in circuitu eius affertis munera:
gij allen die rondom Hem heen geschenken aanbrengt
>>terribili, et ei qui aufert spiritum principum:
aan de Ontzagwekkende en aan Hem die wegneemt de adem der vorsten
>>terribili apud omnes reges terrae.
aan Hem die ontzagwekkend is bij alle koningen der aarde.
GEBED NA DECOMMUNIE
Laat ons bidden.
Heer, door uw woord en sacrament schenkt Gij uw gelovigen voedsel en nieuwe levenskracht. Laat deze grote gaven van uw beminde Zoon ons zó ten goede komen dat wij voor altijd mogen delen in zijn leven. Door Christus onze Heer. R.Amen.
Na de zegen (benedictio) en het Ita missa est:
>>SALVE REGINA, Mater misericordiae,
Wees gegroet Koningin, Moeder van barmhartigheid,
>>vita, dulcedo et spes nostra, salve.
ons leven, onze zoetheid, onze hoop, wees gegroet.
>>Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Tot u roepen wij, ballingen, kinderen van Eva.
>>Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Tot u smeken wij, zuchtend en huilend in dit tranendal.
>>Eia ergo, Advocata nostra,
Daarom dan, onze Voorspreekster,
>>illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
wend uw barmhartige ogen op ons.
>>Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
En Jezus, de gezegende vrucht van uw schoot,
>>nobis post hoc exsilium ostende.
toon Hem aan ons na deze ballingschap.
>>O clemens. O pia. O dulcis Virgo Maria.
O goedertieren, o liefdevolle, o zoete Maagd Maria.
