31/05/2026
日期：31/05/2026
讲员：邹添金牧师
讲题：《医治灵魂和身体的大能》
经文：马可福音 2:1-12
在今天的信息中，邹牧师透过《马可福音》2章1至12节，带领我们思想耶稣医治瘫子的故事。当瘫子被朋友抬到耶稣面前时，众人最关心的是他的身体是否能够得医治，但耶稣首先关注的却是他的灵魂。
邹牧师提醒我们，耶稣对瘫子说的第一句话是：「孩子，你的罪赦了。」主没有立刻医治他的双腿，而是先赦免他的罪，因为祂知道人生命中最深层的问题不是疾病，而是罪。疾病影响的是今生，但罪却关系到永恒。因此，灵魂得医治、与神恢复关系，比身体得医治更加重要。
接着，邹牧师分享耶稣拥有赦罪的权柄。当时文士心里议论，认为只有神才能赦罪。然而，耶稣宣告瘫子的罪得赦免，正是向众人显明祂不仅是一位教师或先知，更是神的儿子。祂拥有赦罪的权柄，也拥有拯救人的能力。
随后，为了证明祂拥有这样的权柄，耶稣对瘫子说：「起来，拿你的褥子回家去吧！」瘫子立刻站起来，拿着褥子走了出去。这个神迹显明耶稣不仅能够赦免人的罪，也拥有医治身体的大能。
邹牧师也分享自己在医院探访中的经历。他看见许多在人看来已经没有盼望的情况，但当家人愿意将病人带到主面前、同心祷告时，神仍然能够施行恩典与作为。虽然神的工作方式不一定符合人的期待，但祂始终掌权，并且关心人的需要。
透过这段经文，我们再次看见耶稣关心的不只是人的身体，更是人的灵魂。祂愿意赦免人的罪、更新人的生命，也按着祂的旨意赐下医治与恩典。
愿我们来到主面前时，不只是求身体的健康与平安，更求主医治我们的灵魂，使我们与神建立正确的关系。因为身体的医治是暂时的，灵魂的医治却是永恒的，而耶稣正是那位拥有医治灵魂和身体大能的主！
报道：方小和
摄影：贝明科
英文翻译：余君璧
Liza Yap Jessica Wong En Hui Peh Tian Cheong Tee Kimtow Jeffrey Chin Chloe Waiyee Loh Chee Chau Christopher Ray John Henry
Here’s the English translation of the sermon:
Date: 31 May 2026
Preacher: Rev. Isaiah Chow
Sermon Title: The Power to Heal Soul and Body
Scripture: Mark 2:1–12
In today’s message, Rev. Isaiah led the congregation through Mark 2:1–12, reflecting on the story of Jesus healing the paralytic. When the paralytic was brought before Jesus by his friends, the crowd’s main concern was whether his body could be healed. Yet Jesus first focused on his soul.
Rev. Isaiah reminded us that Jesus’ first words to the paralytic were: “Child, your sins are forgiven.” The Lord did not immediately heal his legs but forgave his sins, because He knew that the deepest problem in human life is not sickness but sin. Disease affects this present life, but sin concerns eternity. Therefore, healing of the soul and restoration of relationship with God is more important than physical healing.
He then shared that Jesus has the authority to forgive sins. The scribes questioned this, believing only God could forgive. But Jesus’ declaration of forgiveness revealed that He was not merely a teacher or prophet, but the Son of God. He possesses the authority to forgive sins and the power to save.
To demonstrate this authority, Jesus said to the paralytic: “Rise, take up your mat, and go home.” Immediately the man stood, picked up his mat, and walked out. This miracle showed that Jesus not only forgives sins but also has the power to heal the body.
Rev. Isaiah also shared his own experiences visiting hospitals. He witnessed many situations that seemed hopeless, yet when families brought patients before the Lord in prayer, God still worked in grace. Though God’s ways may not always match human expectations, He remains sovereign and attentive to people’s needs.
Through this passage, we see again that Jesus cares not only for the body but also for the soul. He desires to forgive sins, renew lives, and grant healing and grace according to His will.
May we, when coming before the Lord, not only ask for health and peace but also seek healing for our souls, so that we may be rightly related to God. For physical healing is temporary, but soul healing is eternal—and Jesus is the One who has the power to heal both soul and body!
Report: Bro Hwong Shiew Ho
Photography: Bro Meng Kuei Poy
English Translation: Sis Yee Koon Phik
