Shri Bodhi Dharma 吉祥菩提佛学

04/09/2026

02/09/2026

龙王法会 · NAGA PUJA
狮吼观音沙坛城 · WITH SIMHANADA SAND MANDALA
2026年9月2日（星期三）· 上午9.30 – 中午12.30
主法上师：洛本蒋扬·斯卡玛法师

供养龙族的意义

龙族（那伽）是水源、土地与地下宝藏的守护者。当其居处受到扰动——工程动土、水源污染、对土地与水的轻慢——这份失衡便反回到我们身上：皮肤与血分的疾病、过敏、干旱与农作歉收，以及事业、家庭与子嗣上的种种障碍。

本次法会以狮吼观音沙坛城修法。狮吼观音乃大悲观世音之狮子吼相，专治龙族所引之疾患与障难。我们以沙坛城、朵玛供、供奶与诵经，忏除所扰，回以慈心，与同处此世的众生重结善缘。

龙族安泰之处，身体康健、财富通达无阻、水土得蒙加持、家宅和顺。

也因此，当日特别要求清净。龙族最忌不净——故请沐浴净身、衣着整洁，全程茹素，戒葱蒜等辛辣刺激之物，令所供如法清净。

Why we make offerings to the Nagas

In the Buddhist tradition the nagas are the guardians of water, soil and the wealth held beneath the earth. When their domain is disturbed — by construction, by pollution, by careless use of land and water — that imbalance returns to us as illness of the skin and the blood, as allergies, as drought and failing crops, as obstacles in livelihood, family and fertility.

This puja is performed with the Simhanada sand mandala. Simhanada Avalokiteshvara — the Lion's Roar — is the form of Great Compassion turned toward exactly these afflictions: the illnesses and disturbances that arise from the naga realm. With the sand mandala and the offering tormas we offer milk to the naga kings, and the assembly recites — making amends for what has been disturbed and returning kindness to beings we share this world with.

Where the nagas are at peace, health returns, prosperity flows without obstruction, water and land are blessed, and the household finds harmony.

This is why purity is asked of us on the day. The nagas are sensitive to what is impure — so we come clean in body and dress, and we keep a vegetarian diet, free of onion, garlic and pungent food, so that the offering is fit to be given.

当日请特别注意 · Please note
· 保持洁净 Be clean — 沐浴净身，衣着整洁
· 全程茹素·必须 Vegetarian throughout, compulsory — 严禁葱、蒜等辛辣刺激性食物
（适用于出席者及登记回向名字者 · applies to attendees and to those registering names for dedication）

诚邀十方善信随喜参与。All are warmly welcome.

吉祥菩提佛学中心 Shri Bodhi Dharma Centre
No. 112-2, Jalan Puteri 5/5, Bandar Puteri Puchong, 47100 Puchong, Selangor

#龙王法会 #狮吼观音 #沙坛城 #吉祥菩提佛学会 #萨迦派 #藏传佛教

30/08/2026

Safe journey home 🙏
一路平安 🙏

Today we bid farewell to the venerable sangha from Kalimpong Sakya Monastery, led by Lama Sonam, who depart KLIA2 this evening for their return home.
今天，我们恭送由 Lama Sonam 带领的噶伦堡萨迦寺僧团法师们，他们将于今晚从吉隆坡第二国际机场启程返回。

Their presence graced our new centre during the Vairocana Purification Puja from 26 to 28 August, and the blessings they leave behind will remain with us long after their departure.
在八月二十六日至二十八日的毗卢遮那净障法会期间，法师们莅临本会新道场共修，他们所留下的加持，将长久护佑我们。

We offer our deepest gratitude to Lama Sonam and the sangha for their compassion, their diligence in the pujas, and the warmth they brought to our centre.
我们衷心感恩 Lama Sonam 及僧团的慈悲、法会中的精进，以及为道场带来的温暖。

May their journey be smooth and free from obstacles, and may we have the merit to welcome them again.
愿法师们旅途顺利，无有障碍；愿我们具足福德，再次恭迎法驾。

#吉祥菩提佛学

30/08/2026

至尊 薩迦法王 尊者
第四十一任薩迦崔津法王
藏傳佛教薩迦派最高領袖

我们怀着无比沉痛的心情，得知星期三尼泊尔北部遭受灾难性突发洪水的消息。

我们至诚为所有在这场严重灾难中失去宝贵生命的人们祈祷，并向所有失去挚爱亲人的家属，致上最深切、最诚挚的慰问。

我们亦以最虔诚恳切之心祈愿，愿此次悲剧所带来难以估量的苦难得以减轻。许多社区因此失去家园，也失去维持生活所需的一切资源。祈愿所有受灾民众都能早日度过难关、重建家园，重新安顿生活。

同时，我们向所有不惜冒着生命危险、投入救援工作的救难人员，致上最深切的感谢。祈愿他们的救援行动一切顺利，成功将所有受灾及受困的人们救援至安全之处。

谨致祝福与祈愿

萨迦崔津法王
2026年8月28日

⸻

His Holiness The Gongma Trichen
Supreme Head of the Sakyapa Order of Tibetan Buddhism

It is with profound dismay that we received the news of the disastrous flash flood that befell northern Nepal on Wednesday.

We are ardently praying for all those who have lost their lives in this devastating disaster, and we offer our heartfelt condolences to the loved ones that they have left behind.

We also dedicate our most fervent prayers for the alleviation of the incalculable amount of suffering that this tragedy has brought with it, with whole communities rendered homeless and bereft of all means of sustaining themselves. We pray that they can swiftly rebuild their lives.

We would like to express our immense gratitude to those who put their own lives at risk to rescue victims. May they be successful in their efforts to bring the afflicted to safety.

With blessings,

The Sakya Trichen
28th August 2026

#薩迦法王 #尼泊爾祈福

29/08/2026

龙王法会 · NAGA PUJA
狮吼观音沙坛城 · WITH SIMHANADA SAND MANDALA
2026年9月2日（星期三）· 上午9.30 – 中午12.30
主法上师：洛本蒋扬·斯卡玛法师

供养龙族的意义

龙族（那伽）是水源、土地与地下宝藏的守护者。当其居处受到扰动——工程动土、水源污染、对土地与水的轻慢——这份失衡便反回到我们身上：皮肤与血分的疾病、过敏、干旱与农作歉收，以及事业、家庭与子嗣上的种种障碍。

本次法会以狮吼观音沙坛城修法。狮吼观音乃大悲观世音之狮子吼相，专治龙族所引之疾患与障难。我们以沙坛城、朵玛供、供奶与诵经，忏除所扰，回以慈心，与同处此世的众生重结善缘。

龙族安泰之处，身体康健、财富通达无阻、水土得蒙加持、家宅和顺。

也因此，当日特别要求清净。龙族最忌不净——故请沐浴净身、衣着整洁，全程茹素，戒葱蒜等辛辣刺激之物，令所供如法清净。

Why we make offerings to the Nagas

In the Buddhist tradition the nagas are the guardians of water, soil and the wealth held beneath the earth. When their domain is disturbed — by construction, by pollution, by careless use of land and water — that imbalance returns to us as illness of the skin and the blood, as allergies, as drought and failing crops, as obstacles in livelihood, family and fertility.

This puja is performed with the Simhanada sand mandala. Simhanada Avalokiteshvara — the Lion's Roar — is the form of Great Compassion turned toward exactly these afflictions: the illnesses and disturbances that arise from the naga realm. With the sand mandala and the offering tormas we offer milk to the naga kings, and the assembly recites — making amends for what has been disturbed and returning kindness to beings we share this world with.

Where the nagas are at peace, health returns, prosperity flows without obstruction, water and land are blessed, and the household finds harmony.

This is why purity is asked of us on the day. The nagas are sensitive to what is impure — so we come clean in body and dress, and we keep a vegetarian diet, free of onion, garlic and pungent food, so that the offering is fit to be given.

当日请特别注意 · Please note
· 保持洁净 Be clean — 沐浴净身，衣着整洁
· 全程茹素·必须 Vegetarian throughout, compulsory — 严禁葱、蒜等辛辣刺激性食物
（适用于出席者及登记回向名字者 · applies to attendees and to those registering names for dedication）

诚邀十方善信随喜参与。All are warmly welcome.

吉祥菩提佛学中心 Shri Bodhi Dharma Centre
No. 112-2, Jalan Puteri 5/5, Bandar Puteri Puchong, 47100 Puchong, Selangor

#龙王法会 #狮吼观音 #沙坛城 #吉祥菩提佛学会 #萨迦派 #藏传佛教

28/08/2026

Prayers for the victims and families of the incidents in Nepal and Tibet
祈愿尼泊尔与西藏事件罹难者及其家属

Vairocana Purification Puja — Concluding Day
大日如来超度法会 · 圆满日

Three days of prayer, completed today.
三日法会，于今日圆满。

Under the guidance of Loppon Jamyang Skarma, the sangha recited the prayers and performed the purification of the shrine with blessed water and kusha grass.
在洛本蒋扬·斯卡玛的主持下，僧众诵经，以净水与吉祥草洒净坛城。

Deliverance for those who have departed. Peace and wellbeing for those who remain.
为亡者行超度，为生者祈安康。

On this final day, prayers were also dedicated to all who lost their lives in Nepal and Tibet, and to the families who grieve them.
圆满日，法会亦特别回向于尼泊尔与西藏罹难的一切众生，并祈愿其家属早日安心。

Every name card on the wall carries a family's remembrance and prayer.
壁上每一张名牌，都承载着一个家庭的思念与祈愿。

May all the departed be freed from suffering and reborn in the Pure Land.
愿一切亡者离苦得乐，往生净土。

May all beings be well in body and mind, and all obstacles be cleared.
愿一切众生身心安乐，障碍消除。

Our gratitude to every donor and supporter who made this puja possible.
感恩所有发心供养、护持与随喜的功德主。

Our gratitude to the sangha for three days of unbroken recitation.
感恩僧众三日诵经不辍。

Sarva Mangalam · 愿一切吉祥 🪷

#吉祥菩提佛学 #大日如来 #超度法会

27/08/2026

🪷 Vairocana Purification Puja · Night Two
🪷 大日如来超度法会 · 第二晚

From 8 PM, the chanting did not stop for nearly three hours.
晚上八点起，唱诵近三个小时未曾间断。

Loppon Jamyang Skarma presided throughout, wearing the ritual crown, holding vajra and bell without pause.
洛本蒋央斯卡玛全程主法，头戴法冠，金刚铃杵未曾放下。

Beside him, the sangha of Kalimpong Sakya Monastery chanted with him from beginning to end — damaru, bell, and cymbal in one unbroken rhythm.
两旁噶伦堡萨迦寺僧团自始至终相随，手鼓、铃、铙钹节奏如一。

There was no shortcut taken. Every mantra, every mudra, every offering was completed in full.
没有一处省略。每一句咒语、每一个手印、每一份供养，都如法圆满。

All the names of the deceased entrusted to us have been placed before the mandala and ritually guided, one by one.
所有信众托付的亡者名单，皆已一一置于坛城前，如法引导超度。

Not one name was left out.
无一遗漏。

To watch the Loppon and the sangha give three hours of unbroken effort, night after night, is itself a teaching.
看着洛本与僧众夜夜三小时不间断的用功，本身就是一堂法教。

The final night is tomorrow, 28 August, 8 PM. All are welcome to join and dedicate merit.
最后一晚为8月28日（明晚）八点，欢迎大众前来共修回向。

Sarva Mangalam · 愿一切吉祥 🪷

#吉祥菩提佛学

27/08/2026

Pray for Nepal and Tibet
为尼泊尔与西藏祈福

Second Day · Vairocana Purification Puja
第二天 · 大日如来超度法会

The name cards are placed. Each one a life remembered.
一张张名牌安置妥当，每一张都是一个被忆念的生命。

Among them: all beings of the dharmadhatu, and those lost in the floods along the Nepal–Tibet border.
其中有法界众生，也有尼泊尔与西藏边境洪灾的往生者。

Those still missing, and the families who wait.
以及至今下落不明者，与仍在等待的家人。

Those taken by sickness, by war, by hunger.
因病、因战、因饥而离世者。

And all who wander in the bardo of the six realms.
以及六道中阴漂泊的一切众生。

The sangha chants on. The lamps stay lit.
僧众持续诵经，灯火不灭。

May the light of Vairocana reach every one of them.
愿大日如来的光明，遍照每一位。

Sarva Mangalam · 愿一切吉祥 🪷


#尼泊尔洪灾 #为尼泊尔祈福 #为西藏祈福
#大日如来超度法会
#吉祥菩提佛学