14/03/2020
槟城基督教卫理公会（油较路堂）
PENANG CHINESE METHODIST CHURCH
(MADRAS LANE)
教会应对「新冠肺炎」Covid-19（俗称「武汉肺炎」）之措施
Preventive Measures in responding to the outbreak of Covid-19
鉴于「新冠肺炎」在世界各地及我国继续爆发，本堂将采取以下防范步骤，以避免病毒传染：
In View of the rise of the Coronavirus outbreak, the church have decided to take the necessary precautions as below:-
1、从即日（14/3/2020 星期六）开始，本堂将暂停一切聚会及活动，直到另行通知（包括主日崇拜、团契、主日学、任何教会课程等。）
All church meetings and activities will be suspended beginning from 14/3/2020 (Saturday) till further notice. (Including Sunday Services, Fellowships, Sunday School and Bible School Courses)
2、由于需要进行录影及直播，明日（15/3/2020）仍然有两堂主日崇拜。倘若有弟兄姐妹收不到通告，仍然可以到教会参加现场直播崇拜。在此呼吁年长者、身体不适者、孩童等尽量留在家里。居家的弟兄姐妹可以在明日崇拜时间登入本堂的面子书（FACE BOOK）参与网上直播崇拜。
Sunday Worships for 15/3/20 will commence as usual and both will be made available through live- streaming or can be viewed online. If you have not been notified, we welcome you to worship with us in the church. We encourage the elderly, those who are not well and children to stay at home. The worship can be viewed live at 8.45am and 11 am via PCMC Facebook:Penang Chinese Methodist Church- 城油较路卫理公会
*********************************************************************
在疫情好转时间，将恢复主日崇拜及各团契聚会。在此呼吁弟兄姐妹合作，以方便进行以下防范措施：
All services and activities will resume once the outbreak improves. We appreciate your full cooperation in taking necessary precautions:
1、信徒在参加崇拜前接受个人卫生及消毒步骤，包括以酒精清洁液洗手、测量体温、戴口罩等。为安全起见，本堂已在所有的聚会场所进行消毒。
We urge all worshippers to take necessary personal hygiene and disinfection precautions, such as using hand sanitizer, putting on a face mask and keeping track of your body temperature. The church is currently carrying out the necessary disinfection procedures in all designated locations.
2、信徒见面打招呼时可以不需要握手，改以温馨的微笑或挥手致意，避免身体的接触。鼓励大家在家或在外勤洗手、注意个人卫生。
Instead of shaking hands while greeting each other, just put on a sweet smile or wave at each other in order to minimize unnecessary body contact. Please wash your hands regularly and practise good personal hygiene.
3、倘若近期内到访过中国、韩国、意大利、日本、伊朗以及其他爆发疫情地区的弟兄姐妹和访客，请自行隔离14天、监测症状，并在这期间勿参与教会的主日崇拜或任何聚会。凡因工作场所缘故被指示隔离者或其家庭成员也按照上述情况自行隔离。
If you have travelled to or return from overseas, especially China, Korea, Italy, Japan, Iran or other regions at risk, please observe the 14-day self-quarantine. Please constantly check on any symptoms occurred and refrain yourself from attending church services and activities.
This same principle applies to those who are affected at their work place, including their family members.
4、弟兄姐妹若怀疑自己染上此病症或近期内曾与新冠肺炎的确诊病人有近距离接触，请先自行隔离14天。
If you suspect yourself with any symptoms or have come to close contacts with any diagnosed patients, please observe the 14- day self-quarantine.
5、弟兄姐妹若有感冒、发烧、喉咙痛、伤风、咳嗽及呼吸困难的症状，应尽速就医及留在家里休养，勿抱病前来聚会。
If you show symptoms such as flu, fever, sore throat, cold, cough and breathing difficultly, please immediately consult a doctor and rest at home. The church welcomes your return upon full recovery.
让我们继续同心合意为世界各地灾区的人、病患者和家属、医护人员祷告。求上主伸展大能的手来医治；也求上主恩赐我们那超越人所能了解的平安，在基督耶稣里，保守我们的心怀意念。
Let us continue to pray for the affected regions, the medical team involved, the patients and their family. May the Lord extend His healing hands, blessing us with the peace of God which surpasses all understanding, guarding our hearts and minds in Christ Jesus.
主理牧师
Senior Pastor
张振祥牧师
Rev. Chong Chun Siong
14/3/2020
