19/08/2026
Thursday, 20th August, St. Bernard of Clairvaux
Reflection
Ezekiel 36:23–28, Matthew 22:1–14
"Come to the wedding"
In the Gospel, Jesus tells a parable of a king who prepares a grand feast for his son and sends out invitations. However, many of the invited guests refuse to attend. In response, the king opens the feast to everyone in the streets, both the good and the bad, in order to fill his hall with guests. Through this parable, Jesus illustrates that God invites everyone to enter His kingdom. His desire is clear: He wants His house to be full and to share His joy with all.
Jesus also offers us an important reminder. Responding to God’s call requires our active response to Him. In the parable, a man comes without a wedding garment and is cast out. It speaks to us about having the inner readiness of the heart. Accepting God’s invitation to be with Him means that we need to be “clothed” in a new life, allowing for daily transformation of our attitudes, choices, and priorities. Today, let us put on the “wedding garment” of humility, faith and love, and be ready to fully share in the joy of being in God’s presence.
Reflective question:
If the “wedding garment” means a changed heart, what part of my life still resists following Christ’s way of thinking and loving?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年8月20日 常年期第二十周双数年星期四 圣纳德
《则卅六23-28》
《玛廿二1-14》
“请来参加婚宴”
在福音中，耶稣讲述了一个比喻：一位国王为他的儿子预备了一场盛大的筵席，并发出邀请。然而，许多受邀的客人却拒绝赴宴。于是，国王决定邀请街上的所有人，无论好人坏人，都来参加筵席，好让筵席坐满宾客。耶稣通过这个比喻表明，天主邀请所有人进入祂的国度。祂的心意很明确：祂希望祂的殿堂充满欢声笑语，与所有人分享祂的喜乐。
耶稣也给我们留下了一个重要的提醒。回应天主的呼召需要我们的积极。在这个比喻中，有一个人没有穿婚宴礼服就来，结果被赶了出去。这告诉我们，要预备好内心。接受天主的邀请与祂同在，意味着我们需要“穿上”新的生命，让我们的态度、选择和优先事项每天都得到更新。今天，让我们穿上谦卑、信德和爱的“婚宴礼服”，预备好完全地分享与天主同在的喜乐。
省思题：
如果“婚宴礼服”意味着一颗改变的心，那么我生命中的哪些部分仍然拒绝追随基督的思维和爱的方式？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Khamis, 20 Ogos, St. Bernard dari Clairvaux.
Renungan
Yehezkiel 36:23–28, Matius 22:1–14
"Datang ke Majlis Perkahwinan"
Dalam Injil, Yesus menyampaikan perumpamaan tentang seorang raja yang mengadakan perjamuan besar untuk anak lelakinya dan mengirim undangan kepada para tetamu. Namun, ramai daripada mereka yang diundang enggan menghadirinya. Sebagai tindak balas, raja itu membuka jamuan itu kepada semua orang yang ditemuinya di jalan-jalan, mereka yang baik mahupun yang tidak baik, supaya dewan perjamuannya dipenuhi tetamu. Melalui perumpamaan ini, Yesus menunjukkan bahawa Allah mengundang semua orang untuk masuk ke dalam Kerajaan-Nya. Kehendak-Nya jelas: Dia ingin rumah-Nya dipenuhi dan berkongsi sukacita-Nya dengan semua orang.
Yesus juga memberikan satu peringatan penting kepada kita. Menjawab panggilan Allah memerlukan tindak balas kita secara aktif kepada-Nya. Dalam perumpamaan itu, seorang lelaki datang tanpa memakai pakaian perkahwinan lalu diusir keluar. Hal ini berbicara tentang kesediaan hati dari dalam diri kita. Menerima undangan Allah untuk bersama-Nya bererti kita perlu “memakai” kehidupan yang baru, dengan membiarkan sikap. Pilihan dan keutamaan kita diubah setiap hari. Pada hari ini, marilah mengenakan “pakaian perkahwinan” berupa kerendahan hati, iman dan kasih, serta bersedia untuk mengambil bahagian sepenuhnya dalam sukacita berada dalam kehadiran Allah.
Soalan Renungan:
Jika “pakaian perkahwinan” melambangkan hati yang telah berubah, bahagian manakah dalam hidup saya yang masih menolak untuk mengikuti cara Kristus berfikir dan mengasihi?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Empat, 20 hb. Lapan, Sante Bernard ari Clairvaux.
Ajar Pandak
Esekiel 36:23–28, Matthew 22:1–14
"Datai meh ngagai pengawa Gawai Tikah"
Dalam Injil, Jesus nusui sempama pasal seiku raja ke nyediaka pengerami besai ke anak iya lalu nganjung kangau. Taja pia, mayuh bala orang ti udah diambi ngabang enggai datai. Berindik ari nya, raja muka pengerami nya ngagai semua orang ti ba jalai raya, baik nya orang ti manah enggau orang ti jai, ngambika ulih ngisi dewan iya enggau bala pengabang. Nengah sempama tu, Jesus ngayan ke Allah Taala ngangauka semua orang tama ngagai perintah Iya. Pengingin Iya terang: Iya deka rumah Iya penuh lalu bekunsika pengaga Iya enggau semua orang.
Jesus mega meri kitai pengingat ti beguna. Nyaut kangau Allah Taala begunaka saut kitai ti chakah ngagai Iya. Dalam sempama nya, siku lelaki datai nadai ngena pekayan tikah lalu dibuai. Iya bejaku ngagai kitai pasal ngembuan penyedia dalam ati. Nerima kangau Allah Taala begulai enggau Iya reti nya kitai patut “bepekayan” dalam pengidup ti baru, ngemendarka transformasyen ninting hari ba ulah, pilih, enggau utai ti dikemeratka kitai. Saritu, aram kitai ngerasukka “pekayan tikah” ti baruh ati, pengarap enggau pengerindu, lalu besedia deka enggau penuh enggau pengaga ati ti bisi ba mua Allah Taala.
Perundingka tanya tu:
Enti “pekayan tikah” mai reti ati ti udah berubah, nama bagi pengidup aku ti agi ngelaban nitihka chara Kristus berunding sereta rindu?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
