Bandar Sri Damansara CMC 斯里白沙罗卫理公会

08/09/2026

圣餐主日证道回顾 Holy Communion Service Sermon Recap ✨
《奉耶稣的名 In the Name of Jesus》: 吴敬贤传道

「奉耶稣的名」不只是祷告结束时的一句话，也不是祷告时的“加强剂”。耶稣提醒我们，当我们聚集、祷告和面对教会中的问题时，最重要的不是人数、形式或感觉，而是我们是否真正以耶稣为中心。❤️✝️
‘In Jesus’ name’ is not merely a phrase to conclude a prayer, nor is it a ‘booster’ for prayer. Jesus reminds us that when we gather, pray and face issues within the church, what matters most is not the number of people, the formality or how we feel, but whether we are truly centred on Jesus. ❤️✝️

「奉我的名」也意味着，我们来到神面前时，需要放下自己的骄傲、固执和个人的看法。真正奉耶稣的名聚集，是让祂成为群体的核心，并学习按照祂所喜悦的方式彼此相待、处理过犯、维护合一。🌿🤝
To gather “in His name” means laying down our pride, stubbornness, and personal agendas before God. Truly gathering in Jesus’ name means making Him the center of the community and learning to treat one another, address wrongs, and pursue unity according to His will. 🌿🤝

愿我们每一次说「奉耶稣的名」，都重新记得：耶稣就在我们中间。祂是公义、圣洁、掌权的主。因此，我们不是随意地聚集，而是带着敬畏、谦卑与顺服，一同回应祂。🏡✨
May every time we say “in the name of Jesus” remind us that Jesus is among us. He is holy, righteous, and sovereign. Therefore, we do not gather casually, but with reverence, humility, and obedience as we respond to Him together. 🏡✨

📖 马太福音 Matthew 18:20
「因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」
“For where two or three gather in my name, there am I with them.”

03/09/2026

主日证道回顾 Sunday Sermon Recap ✨
《命不由己？ Fate Beyond Control》：吴敬贤传道

我们无法完全掌握自己的「命」。人生充满未知，许多事情并不按照我们的计划发生。但经文提醒我们，虽然我们无法控制所有环境，却可以选择如何活出自己的生命。🌿✨
We cannot fully control our “destiny.” Life is filled with uncertainties, and many things do not happen according to our plans. Yet the scripture reminds us that although we cannot control every circumstance, we can choose how we live our lives. 🌿✨

耶稣说：「凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。」这并不是要求我们放弃生活中的责任和追求，而是提醒我们：若一生只专注于保护自己、追求成就和拥有更多，最终可能失去生命真正的意义。福音却让我们重新认识生命的源头、目的与盼望。❤️✝️
Jesus said, “Whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.” This is not a call to abandon our responsibilities or ambitions, but a reminder that if we spend our lives only protecting ourselves, pursuing achievements, and gaining more, we may lose what life is truly about. The Gospel helps us rediscover the source, purpose, and hope of life. ❤️✝️

真正的问题不是「我的命能不能由我掌控」，而是「在无法掌控的生命中，我选择活出什么样的生命？」愿我们不再只是追求拥有更多，而是让生命结出有永恒价值的果子，在家庭、职场、社区和关系中，把在基督里的盼望与爱带给身边的人。🌱🤝
The real question is not ‘Can I control my own life?’, but ‘In a life beyond my control, what sort of life do I choose to live?’ May we no longer merely seek to possess more, but rather allow our lives to bear fruit of eternal value, bringing the hope and love found in Christ to those around us—in our families, workplaces, communities and relationships. 🌱🤝

📖 马太福音 Matthew 16:25
「凡要救自己生命的，要丧失生命；凡为我丧失生命的，要得着生命。」
“For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will find it.”

25/08/2026

主日证道回顾 Sunday Sermon Recap ✨
《来跟随耶稣 Come and Follow Jesus》：曹玉玲姐妹

耶稣来到加利利海边，在彼得、安得烈、雅各和约翰平凡的生活中向他们发出呼召：「来跟从我。」他们原本有自己的工作、家庭和生活，但当耶稣呼召他们时，他们选择回应。今天，耶稣也在我们的日常生活中呼召我们——跟随祂，不一定从轰轰烈烈的大事开始，而是从每天一点一滴的顺服开始。❤️👣
Jesus came to the Sea of Galilee and called Peter, Andrew, James, and John in the midst of their ordinary lives: “Come, follow me.” They had their own work, families, and responsibilities, yet when Jesus called, they responded. Today, Jesus continues to call us in the midst of our everyday lives. Following Him does not necessarily begin with something extraordinary, but with small acts of obedience each day. ❤️👣

我们常常会告诉自己：「等我有时间了，再好好亲近神；等我准备好了，再服事；等以后有机会了，我再认真跟随神。」但门徒给我们的提醒是：「立刻。」真正的跟随，不只是听见神的话、心里受到感动，而是愿意把所听见的化为行动。在没有人看见的时候选择诚实，在困难中仍然相信，在神提醒我们关心一个人的时候，就愿意踏出那一步。🌱🙏
We often tell ourselves, “When I have more time, I’ll draw closer to God,” or “When I’m ready, I’ll serve,” or “I’ll seriously follow Him someday.” But the disciples remind us of one important word: “immediately.” Following Jesus is not simply hearing His Word or feeling moved in our hearts; it means turning what we have heard into action. It means choosing honesty when no one is watching, trusting God in difficulties, and taking a step when He prompts us to care for someone. 🌱🙏

愿我们不要让「我愿意」只停留在祷告和言语里，而是让回应成为行动，让行动成为委身。今天，当耶稣说：「来跟从我」，愿我们不再一再拖延，而是在家庭、教会、工作和人与人的关系中，一步一步学习跟随祂、顺服祂，让基督在生命的每一个领域中作主。🏡❤️
May our “I am willing” never remain merely in our prayers or words, but become a real response expressed through action and commitment. Today, when Jesus says, “Come, follow me,” may we stop putting it off. Instead, may we learn to follow and obey Him step by step—in our families, churches, workplaces, and relationships—allowing Christ to be Lord over every area of our lives. 🏡❤️

📖 马太福音 Matthew 4:19
「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
“Come, follow me, and I will send you out to fish for people.”

18/08/2026

青年主日 Youth Sunday

在今年的青年主日，本堂的青年人同心尝试不一样的方式回应。从青年人几乎全员出队在崇拜中服事，直到藉着一部原创的短剧呈现，体现了他们对于信仰的愿意和用心。
This year, our young people came together to respond to Youth Sunday in a different way. From almost the entire youth group stepping forward to serve in different areas of the worship service, to presenting an original skit, their willingness and dedication to their faith were clearly reflected.

本堂为着这些青年人感到骄傲，特别在当中有很多初次尝试不同的岗位，也默默的在背后预备及排练。你们的付出和心思，都是我们本堂的祝福！
We are truly proud of our young people, especially those who stepped into different roles for the very first time, while many others quietly prepared and rehearsed behind the scenes. Your time, effort, and heart have been a blessing to our church! 🙌❤️

此次的戏剧更是很真实的带出，青年人现今在生活及信仰之间的拉扯，以表示这一份挣扎并非只是个人独自承担的问题。本堂看重这些挑战，也愿意学习陪伴青年人一起走这信仰的道路。
Through the skit, we were also reminded of the very real struggles young people face today as they navigate the tension between life and faith. These struggles are not meant to be carried alone. Our church values these challenges and desires to learn how to walk alongside our young people as they continue on this journey of faith. 🤝✨

18/08/2026

青年主日证道回顾 Youth Sunday Sermon Recap ✨
《你属于这里 You Belong Here》：杜万炜牧师 （中三教区长）

今天的年轻人面对着身份、学业、事业、孤单、比较与信仰的挣扎，也常常在心里问：「我是谁？」「这里真的有我的位置吗？」但以弗所书提醒我们，在基督里，我们不再是外人和客旅，而是「神家里的人」。我们的价值，不是建立在表现、成就或服事多少，而是因为我们已经属于基督。❤️🏡
Young people today face questions about identity, studies, careers, loneliness, comparison, and faith. Deep down, many are asking, “Who am I?” and “Do I really have a place here?” Yet Ephesians reminds us that in Christ, we are no longer strangers and outsiders, but members of God's household. Our value is not determined by our performance, achievements, or how much we serve, but by the fact that we already belong to Christ. ❤️🏡

有时候，教会也可能成为让人受伤的地方。年轻人可能经历不被聆听、不被理解、被否定，甚至觉得自己只是被当作“人力资源”。我们必须承认，教会是由不完全的人所组成的，因此教会会让人失望；但教会的失败，不代表基督已经离弃我们。愿年轻人的失望，不成为他们对耶稣的失望；也愿成年人重新思想，我们正在邀请下一代进入一个怎样的教会。🌿🤝
Sometimes, the church can also become a place where people are hurt. Young people may feel unheard, misunderstood, dismissed, or treated merely as “resources” for ministry. We must acknowledge that the church is made up of imperfect people, and therefore the church may disappoint us—but the failures of the church do not mean that Christ has abandoned us. May disappointment with the church never become disappointment with Jesus. And may adults honestly reflect on what kind of church we are inviting the next generation into. 🌿🤝

年轻人，你不只是教会的未来，你今天就是教会的一份子。保罗对提摩太说：「不可叫人小看你年轻」，因为神的呼召并不需要等到我们年纪更大、更加成熟才开始。今天就可以服事，今天就可以成长，今天就可以成为榜样，今天就可以使用神所赐的恩赐。教会也不只是需要年轻人的劳力，而是要栽培、信任、聆听并差派他们。🙌✨
Young people, you are not merely the future of the church—you are the church today. Paul told Timothy not to let anyone look down on him because of his youth. God's calling does not have to wait until we are older or more mature. You can serve, grow, lead by example, and use the gifts God has given you today. The church is not simply called to use young people, but to nurture, trust, listen to, and send them out. 🙌✨

你属于基督。你属于祂的家。而且，今天，你就在祂的使命当中有一个位置。 ❤️
You belong to Christ. You belong to His family. And today, you have a place in His mission. ❤️

📖 以弗所书 Ephesians 2:19
「这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了。」
“Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God's people and also members of his household.”

13/08/2026

主日证道回顾 Sunday Sermon Recap ✨
《“你”在这里做什么？ What Are You Doing Here?》：吴敬贤传道

我们常常以为，经历越多神迹、越多超自然的作为，我们的信心就会越坚定。然而，以利亚在经历了震撼的神迹之后，却仍然陷入惧怕、逃亡，甚至向神求死。神却在这个时候问他一句简单的问题：「你在这里做什么？」这提醒我们，信仰的根基从来不只是我们经历过多少神迹，而是我们是否真正认识神、跟随神。🌿🙏
We often assume that the more miracles and supernatural experiences we encounter, the stronger our faith will become. Yet after experiencing a remarkable miracle, Elijah still found himself afraid, running away, and even asking God to take his life. At that moment, God asked him a simple question: “What are you doing here?” This reminds us that the foundation of our faith is not how many miracles we have experienced, but whether we truly know and follow God. 🌿🙏

当信仰遇到困难时，我们也很容易像以利亚一样，为自己争辩：「我已经付出了这么多」「没有人明白我的处境」「别人也没有比我好」。我们甚至可能把信仰的问题归咎于神。但神没有用更大的神迹回应以利亚，而是在烈风、地震和火之后，以「轻微细小的声音」向他说话。神要带领以利亚明白：超自然现象不是定义神的“神性”的标准，唯有真理能够引导我们来到又真又活的神面前。🕊️✨
When our faith is challenged, we can easily respond like Elijah—defending ourselves by saying, “I have already given so much,” “No one understands what I am going through,” or “Others are no better than me.” We may even place the blame on God. Yet God did not answer Elijah with another spectacular miracle. After the wind, earthquake, and fire came a “gentle whisper.” God was teaching Elijah that supernatural signs are not the standard by which we define Him; it is truth that leads us into the presence of the living God. 🕊️✨

信仰不只是追求神迹、医治、反转或复兴，更重要的是，我们是否愿意安静下来，听见神那带着盼望、安慰、坚定、平安与爱的声音。神有时不在震撼的风、地震和火中，而是在那一句简单却真实的话语里。愿我们不再盲目追求信仰的假象，而是学习在安静中聆听神，并让祂的话语重新坚定我们的生命。❤️🏡
Faith is not simply about pursuing miracles, healing, breakthroughs, or revival. More importantly, are we willing to become still and hear God's voice—a voice of hope, comfort, assurance, peace, and love? Sometimes God is not found in the spectacular wind, earthquake, or fire, but in a simple yet truthful word. May we stop chasing the appearance of faith and instead learn to listen to God in the quietness, allowing His Word to strengthen our lives once again. ❤️🏡

📖 列王纪上 1 Kings 19:14
「我为耶和华万军之神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」
“I have been very zealous for the LORD God Almighty.”

11/08/2026

08/08/2026

🌿 上个星期六 · 原住民事工

一起煮饭、带领敬拜、玩游戏、教导，也一起割草、修理与整理环境。
每一份看似平凡的付出，都是爱与服事的表达。❤️

不同的岗位，同一个心志——
用行动服事，用爱建立关系，成为祝福。

感谢每一位家人们的摆上！
愿我们继续一起走，一起服事，一起见证上帝的工作。🙏✨

#原住民事工 #一起服事 #用爱行动 #成为祝福

07/08/2026

圣餐主日证道回顾 Holy Communion Service Sermon Recap ✨
《在基督里是一个身体 One Body in Christ》：吴敬贤传道

教会不是由一群相同的人组成，而是神把不同年龄、背景、恩赐的弟兄姐妹放在一起，成为基督的身体。保罗提醒我们，每一个肢体都有不同的用处，没有任何一个人或群体是"多余"的。无论是儿童、青年、成年或乐龄，每一个人都在神的家中拥有独特的位置与价值。❤️🏡
The church is not made up of people who are all the same. God brings together people of different ages, backgrounds, and gifts to form one body in Christ. Paul reminds us that every member has a unique purpose, and no one is unnecessary. Whether children, youth, adults, or seniors, everyone has a valuable place in God's family. ❤️🏡

很多时候，我们以为只有站在台上、担任重要岗位的人才算有贡献。然而，神所看重的不只是能力，更是每一个愿意回应的心。一个微笑、一句鼓励、一声回应、一份参与，都能够建立教会，也成为对神的敬拜。真正的「用处」，不是展示自己，而是愿意彼此成全，一起建立属灵的家。🤝✨
We often think that only those serving on the platform or in significant ministries are making a difference. Yet God values not merely our abilities, but our willingness to respond. A smile, a word of encouragement, an attentive response, or faithful participation can all strengthen the church and become an act of worship. Our true purpose is not to showcase ourselves, but to build one another up as God's family. 🤝✨

既然我们在基督里同属一个身体，就当竭力保守合一，并学习彼此委身。教会不是一个让人来来去去的地方，而是一个共同成长、彼此守望、一起建立的属灵大家庭。愿我们不只是参与聚会，更愿意成为建造教会的一份子，让基督的身体因着每一位家人的回应而更加完整。🌿🙌
Since we are one body in Christ, we are called to preserve unity and commit ourselves to one another. The church is not a place we simply attend, but a spiritual family where we grow, care for one another, and build together. May we not only participate in church life, but also become active builders of Christ's body, allowing His church to flourish through the response of every member. 🌿🙌

📖 罗马书 Romans 12:4–5
「正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处；我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。」
"For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function, so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others."

31/07/2026

主日证道回顾 Sunday Sermon Recap ✨
《话语的能力 The Power of Words》：卓培清姐妹

神赐给我们的话语，不只是沟通的工具，更带着影响生命的能力。雅各书提醒我们，舌头虽然微小，却能够带来极大的影响；一句话可以成为造就人的祝福，也可以成为伤害人的利器。因此，我们要谨慎自己的口，让每一句话都成为生命的祝福。🗣️❤️

God has given us words not merely as a means of communication, but as a powerful influence on life. James reminds us that although the tongue is small, it has tremendous power. A single word can either build someone up or tear them down. Therefore, we should guard our speech and use our words to become a blessing to others. 🗣️❤️

圣经也教导我们，话语就像种子，今天所说的每一句话，都会在生命中结出果子。与其用言语批评、咒诅、贬低别人，不如学习用造就、安慰、肯定和鼓励的话彼此建立。因为我们的口，应当流出赞美与恩典，而不是苦毒与毁坏。🌱🤝

Scripture also teaches that words are like seeds. Every word we speak today will eventually bear fruit. Rather than speaking criticism, curses, or words that tear others down, we are called to encourage, comfort, affirm, and build one another up. Our mouths should overflow with praise and grace, not bitterness and destruction. 🌱🤝

最终，最有能力的话语不是出于我们自己，而是神的话。愿我们让神的话充满心中，并更多宣告祂的应许，让口中常常说出积极、正面、充满盼望的话，使自己与身边的人都因神的话语得着医治、更新与力量。🏡✨

Ultimately, the most powerful words are not our own, but God's Word. May we allow His Word to fill our hearts, proclaim His promises boldly, and speak words that are positive, life-giving, and full of hope, so that both we and those around us may experience healing, renewal, and strength through Him. 🏡✨

📖 雅各书 James 3:5
「同样，舌头是小肢体，却能说大话。」
"Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts."