30/05/2026
Sunday, 31st May, The Most Holy Trinity
Reflection
Exodus 34:4-6, 8-9, 2 Corinthians 13:11-13, John 3:16-18
"God is love"
Today we celebrate the Solemnity of God as Trinity, Father, Son, and Holy Spirit, a perfect communion of love from which everything flows. In the first reading from the book of Exodus, we see the heart of God when Moses encounters Him as a God who is slow to anger, rich in mercy, full of tenderness and faithfulness. This is our Trinitarian God, not a distant deity or an abstract force, but a compassionate presence who draws near to forgive and remains with His people.
In the Gospel, St. John highlights this truth by stating, “For this is how God loved the world: he gave his only Son.” The Father shows His deep love through the Son, who demonstrates this love through His life, death and resurrection so that we can have life and light. The Spirit then fillsour hearts with that love, allowing us to share in this divine life. Believing that the Trinity is love calls for our response to reflect His love in our lives by forgiving, serving and reaching out to others in compassion and kindness.
Reflective question:
How have I experienced God’s tender mercy this week, and how can I reflect His love to someone today?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年5月31日 甲年天主圣三节
《出卅四4-6,8-9》
《格后十三11-13》
《若三16-18》
“天主是爱”
今天我们庆祝三位一体的圣父、圣子和圣神的节日，这三位一体是爱的完美共融，万物皆由此而生。在出谷纪的读经一中，我们看到了上主的心意：当梅瑟与祂相遇时，祂是一位不轻易发怒、充满慈悲、温柔而信实的上主。这就是我们的三位一体的上主，祂并非遥不可及的神祇或抽象的力量，而是一位慈悲的临在，祂亲近我们，宽恕我们，并与祂的子民同在。
在福音中，圣若望强调了这一真理，他说：“天主爱世人，甚至将祂的独生子赐给他们。”圣父藉着圣子彰显祂深沉的爱，圣子藉着祂的生、死和复活，将这份爱彰显出来，使我们得享生命和光明。圣神则以这份爱充满我们的心，使我们能够分享这神圣的生命。相信三位一体就是爱，就意味着我们要在生活中回应祂的爱，以宽恕、服侍和怜悯与仁慈之心去关怀他人。
省思题：
本周我如何感受到了上主的慈悲怜悯？今天的我又该如何向他人传递祂的爱？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Ahad, 31hb Mei, Tritunggal Maha Kudus
Renungan
Keluaran 34:4-6, 8-9, 2 Korintus 13:11-13, Yohanes 3:16-18
"Allah adalah Kasih"
Hari ini kita merayakan Hari Raya Tritunggal Mahakudus: Bapa, Putera, dan Roh Kudus, satu persekutuan kasih yang sempurna, sumber dari segala sesuatu. Dalam pembacaan pertama daripada kitab Keluaran, kita melihat hati Allah ketika Musa mengalami pertemuan dengan-Nya sebagai Allah yang lambat marah, kaya dengan belas kasihan, penuh kelembutan dan kesetiaan. Inilah Allah Tritunggal kita, bukan Allah yang jauh atau sekadar kuasa abstrak, tetapi kehadiran penuh belas kasih yang mendekati untuk mengampuni dan tetap tinggal bersama umat-Nya.
Dalam Injil, Santo Yohanes menegaskan kebenaran ini dengan berkata, “Kerana begitu besar kasih Tuhan akan dunia ini sehingga Dia mengurniakan Putera-Nya yang tunggal.” Bapa menunjukkan kasih-Nya yang mendalam melalui Putera, yang memperlihatkan kasih itu melalui hidup, wafat, dan kebangkitan-Nya supaya kita memperoleh hidup dan terang. Roh Kudus kemudian memenuhi hati kita dengan kasih itu, membolehkan kita mengambil bahagian dalam kehidupan ilahi ini. Percaya bahawa Tritunggal adalah kasih menuntut kita untuk mencerminkan kasih-Nya dalam kehidupan kita melalui pengampunan, pelayanan, dan sikap belas kasihan serta kebaikan terhadap sesama.
Soalan renungan:
Bagaimanakah saya mengalami belas kasihan Allah yang penuh kelembutan minggu ini, dan bagaimana saya dapat mencerminkan kasih-Nya kepada seseorang hari ini?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Minggu, 31hb Lima, Tiga Oknum ti Pemadu Kudus
Ajar Pandak
Pemansut 34:4-6, 8-9, 2 Korint 13:11-13, John 3:16-18
"Allah Taala endang pengerindu"
Saritu kitai ngintu Solemniti Allah Taala ti Tiga Oknum, Apai, Anak, enggau Roh Kudus, serakup pengerindu ti semperena ti endur semua utai mansutka diri. Dalam bacha ti keterubah ari bup Pemansut, kitai meda ati Allah Taala lebuh Moses betemu enggau Iya, Iya Allah Taala ti lubah ringat, kaya enggau pengasih, penuh enggau penelap sereta taluk ati. Tu meh Allah Taala Tiga Oknum kitai, ukai petara ti jauh tauka kuasa ti enda dipeda, tang penatai ti bisi penyinu ti semak deka ngampun lalu meruan enggau nembiak Iya.
Dalam Injil, St. John ngerintaika pemendar tu enggau madahka, “Laban Allah Taala balat rinduka dunya: nya alai Iya meri Anak tunggal Iya.” Apai mandangka pengerindu Iya ti dalam nengah Anak, ti mandangka pengerindu tu nengah pengidup, pemati enggau pengangkat Iya ngambika kitai ulih bulih pengidup enggau penampak. Roh lalu ngisi ati kitai enggau pengerindu nya, ngemendarka kitai bekunsi dalam pengidup Allah Taala tu. Pechayaka Tiga Oknum nya pengerindu ti minta saut kitai ngayanka pengerindu Iya dalam pengidup kitai enggau chara ngampun, mela sereta ngerembaika jari ngagai orang bukai dalam penyinu enggau pemanah ati.
Perundingka tanya tu:
Baka ni aku udah ngasaika pengasih Allah Taala ti lembut dalam minggu tu, lalu baka ni aku ulih ngayanka pengerindu Iya ngagai orang saritu?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
