06/09/2026
Sunday, 6th September 2026, 23rd Sunday in Ordinary Time
Reflection
Ezekiel 33:7–9, Romans 13:8–10,
Matthew 18:15–20
"Love Your Neighbour"
Today’s second reading reminds us that there is one debt we must never stop paying: the debt of love. St. Paul teaches that every commandment can be summed up in: “Love your neighbour as yourself.” The love that God calls us to have is not just a nice feeling or a good intention. Instead, it is a conscious decision to seek the other person's good and to avoid causing them harm. Let St. Paul’s words lead us to take steps to practice patience, forgiveness, honesty and compassion, especially when we face difficult challenges in life.
In the Gospel, Jesus teaches us how to handle conflict. Too often, we allow resentment to build up in our hearts and talk about others behind their backs. Instead, Jesus calls us to approach the person directly and speak with them clearly and honestly. Our goal should be to help the other person return to what is good. Even if it becomes necessary to involve others in the reconciliation process, we must always show respect and love for the individual, while remaining faithful to the truth. Let us place love at the centre of our relationships, always striving for unity instead of division.
Reflective question:
Do my words and actions seek the good of others?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
2026年9月6日 甲年常年期第廿三主日
《则卅三7-9》
《罗十三8-10》
《玛十八15-20》
“爱你的近人”
今天的读经二提醒我们，有一种债是我们永远都不能停止偿还的：爱的债。圣保禄教导我们，一切诫命都可以归结为一句话：“爱你的近人如你自己。”天主召唤我们怀有的爱，并不只是一种美好的感觉或善良的意图。相反，它是一项有意识的决定，寻求他人的益处，并避免伤害他们。让圣保禄的话引导我们付诸行动，实践忍耐、宽恕、诚实与怜悯，尤其是在面对人生中的艰难挑战时。
在福音中，耶稣教导我们如何处理冲突。我们常常让怨恨在心中累积，在背后议论他人。然而，耶稣召唤我们直接面对当事人，明确而坦诚地与他们沟通。我们的目标应当是帮助对方回归正途。即使在寻求和好的过程中有必要请他人介入，我们也必须始终尊重并关爱对方，同时坚持真理。让我们把爱放在彼此关系的中心，始终努力追求合一，而不是制造分裂。
省思题：
我的言行是否都在寻求他人的益处？
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Ahad, 6 September, 23rd Ahad in Ordinary Time
Renungan
Yehezkiel 33:7–9, Roma 13:8–10, Matius 18:15–20
"Kasihilah Sesamamu"
Pembacaan kedua hari ini mengingatkan kita bahawa ada satu hutang yang tidak boleh kita berhenti bayar: hutang kasih. Santo Paulus mengajar bahawa setiap perintah dapat diringkaskan dalam satu perintah: “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.” Kasih yang Allah kehendaki daripada kita bukan sekadar perasaan yang baik atau niat yang baik.Sebaliknya, kasih ialah keputusan yang sedar untuk mengusahakan kebaikan orang lain dan mengelakkan diri daripada melakukan sesuatu yang boleh menyakiti mereka. Biarlah kata-kata Santo Paulus ini mendorong kita untuk mempraktikkan kesabaran, pengampunan, kejujuran dan belas kasih, terutama ketika kita menghadapi cabaran hidup yang sukar
Dalam Injil, Yesus mengajar kita bagaimana menangani konflik. Seringkali, kita membiarkan rasa sakit hati dan kebencian terkumpul dalam hati dan bercakap tentang orang lain di belakang mereka. Sebaliknya, Yesus memanggil kita untuk mendekati orang tersebut secara langsung serta berbicara dengan jelas dan jujur. Walaupun kita mungkin perlu melibatkan orang lain dalam proses pendamaian, kita harus sentiasa menunjukkan rasa hormat dan kasih kepada individu tersebut, sambil tetap berpegang teguh pada kebenaran. Marilah kita meletakkan kasih sebagai pusat dalam setiap hubungan kita dan sentiasa berusaha membina kesatuan, bukannya perpecahan.
Soalan renungan:
Adakah kata-kata dan tindakan saya sentiasa mengusahakan kebaikan orang lain?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Hari Minggu, 6 hb. Semilan, Minggu ke-23 dalam Musin Selama
Ajar Pandak
Esekiel 33:7–9, Rome 13:8–10, Matthew 18:15–20
"Rinduka Pangan Nuan"
Bacha kedua saritu ngingatka kitai bisi siti utang ti enda tau badu dibayar kitai: utang pengerindu. Sante Paul ngajar, tiap iti pesan ulih disimpulka enggau: “Rinduka pangan nuan baka nuan ke rinduka diri empu.” Pengerindu ti dikangau Allah Taala ukai semina asai ati ti manah tauka niat ti manah. Tang, nya pemutus ti digaga enggau sedar deka ngiga pemaik orang bukai sereta nyeliahka diri ari ngemediska orang bukai. Awakka jaku Sante Paul mai kitai ngambi singkang dikena ngemeranka penyabar, pengampun, pengelurus enggau penyinu, kelebih agi lebuh kitai napi penanggul ti tusah dalam pengidup.
Dalam Injil, Jesus ngajar kitai chara mutarka penyarut. Kelalu suah, kitai ngelakka pengeringat betugung ba ati kitai lalu bejaku pasal orang bukai ba belakang sida. Tang, Jesus ngangau kitai awak mansang terus ngagai orang nya lalu bejaku ngagai iya enggau terang sereta lurus. Juluk ati kitai patut nulung orang bukai pulai baru ngagai utai ti manah. Taja pen nya beguna ngaul orang bukai dalam proses bebaik, kitai mesti seruran ngayanka basa sereta pengerindu ngagai individu nya, seraya mengkang tetap ati ngagai pemendar. Aram kitai ngengkahka pengerindu nyadi pemun kaul kitai, seruran bebendar ngulihka penyerakup ukai bepechah.
Perundingka tanya tu:
Kati jaku sereta pengawa aku ngiga pemanah orang bukai?
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
Acknowledgment: Reflections are based on “Prayer for Living: The Word of God for Daily Prayer Year A” by Sr. Sandra Seow, Verbum Dei Missionaries.
