Church Of The Holy Name Of Mary, Permatang Tinggi

15/08/2026

Can others see your hope in Christ?
If someone asks about your hope as a believer, always be ready to explain it. But do this in a gentle and respectful way. 1 Peter 3:15-16.

If someone asks about your hope as a believer, always be ready to explain it. But do this in a gentle and respectful way. 1 Peter 3:15-16.

15/08/2026

我们是否能够让别人看见我们在基督内所拥有的希望？
“若有人询问你们心中所怀希望的理由，你们要时常准备答复，且要以温和、以敬畏之心答复。” （伯前3:15-16）
https://www.holynameofmarypt.com/zh/2026/08/15/%e6%88%91%e4%bb%ac%e6%98%af%e5%90%a6%e8%83%bd%e5%a4%9f%e8%ae%a9%e5%88%ab%e4%ba%ba%e7%9c%8b%e8%a7%81%e6%88%91%e4%bb%ac%e5%9c%a8%e5%9f%ba%e7%9d%a3%e5%86%85%e6%89%80%e6%8b%a5%e6%9c%89%e7%9a%84%e5%b8%8c/

14/08/2026

https://youtu.be/d2GPtSxTQ8c?si=wDDGqrhm-_8OIhaV

🌿 *《萬物讚頌歌——太陽與生態》音樂會*

當聖方濟各與聖十字若望的靈修相遇，萬物奏響讚頌！

音樂會的創作理念源自已故教宗方濟各的通諭《願祢受讚頌》，並配合2026年聖方濟各安息主懷八百週年、聖十字若望封聖三百週年及榮列教會聖師一百週年紀念。

演出將以原創歌曲及五段生態靈修短片，帶領我們在萬物中認出天主，從讚頌走向守護共同家園的具體行動。

這場海外首演匯聚台灣新竹教區聖心聖詠團、北馬歌詠團，以及吉隆坡總教區多個堂區聖詠團。近150位本地聖詠團成員歷經四個月籌備，已準備就緒！

🎟️ *入場免費*
誠邀大家攜同家人、朋友及非教友，一起參與這場跨越國界與堂區的音樂福傳盛會！

*【北馬場】*
📅 2026年8月21日（星期五）
🕗 晚上8:15–10:00
📍 峇冬丁宜聖母聖名堂

*【吉隆坡場】*
📅 2026年8月22日（星期六）
🕣 晚上8:30–10:00
📍 吉隆坡蕉賴聖方濟亞西西堂
🎤 吉隆坡場特邀演出：陳聰敏神父（主徒會士）

*【森美蘭場】*
📅 2026年8月23日（星期日）
🕦 上午11:30–下午1:00
📍 文丁聖類思天主堂

讓我們與整個受造界一起，在歌聲中重新學習讚頌、聆聽與守護。

*我們在《萬物讚頌歌——太陽與生態》音樂會見！* 🌏🎶

主辦單位：
吉隆坡總教區華文教務促進會及聖衣天使善會（平信徒福傳團體）

#萬物讚頌音樂會 #聖方濟各 #聖十字若望當兩位聖人的靈修相遇，萬物奏響讚頌🌿 《萬物讚頌歌——太陽與生態》音樂會《萬物讚...

14/08/2026

8月15日　 聖母蒙召升天節（節日）

路1:39-56

瑪利亞就在那幾日起身，急速往山區去，到了猶大的一座城。她進入匝加利亞的家，就向依撒伯爾請安。

依撒伯爾一聽到瑪利亞請安，胎兒就在她腹中歡躍。依撒伯爾於是充滿了聖神，高聲說：

「在女人中，你是蒙祝福的，你的胎兒，也是蒙祝福的。我主的母親，駕臨我這裡，這是我那裡得來的呢？看，你請安的聲音，一入我耳，胎兒就在我腹中，歡喜踴躍。那信了由上主傳於她的話必要完成的，是有福的。」

瑪利亞於是說：

「我的靈魂頌揚上主，我的心神歡躍於天主，我的救主，因為他垂顧了她婢女的卑微，今後萬世萬代都要稱我有福；因全能者在我身上，行了大事，他的名字是聖的，他的仁慈世世代代於無窮世，賜與敬畏他的人。

「他伸出了手臂，施展大能，驅散那些心高氣傲的人。他從高座上，推下權勢者，卻舉揚了卑微貧困的人。他曾使飢餓者，飽饗美物，反使那富有者，空手而去。

「他曾回憶起自己的仁慈，扶助了他的僕人以色列，正如他向我們祖先所說過的恩許，施恩於亞巴郎和他的子孫，直到永遠。」

瑪利亞同依撒伯爾，住了三個月左右，就回家去了。

——上主的話。

反省

瑪利亞由加俾額爾天使得知表姐依撒伯爾年老懷孕的消息，立即前往探望。當她向依撒伯爾請安時，依撒伯爾充滿聖神，高聲喊說：「在女人中，你是蒙祝福的，你的胎兒，也是蒙祝福的。」這宣告肯定了聖母瑪利亞作為天主之母的角色，因為她願意承行天主的旨意，答允做救世主的母親，為基督的降生打開了大門。依撒伯爾稱瑪利亞是「我主的母親」，顯示聖神使她知道瑪利亞腹中的孩子就是默西亞。她對瑪利亞的祝福也是對天主的讚美，因為耶穌是以色列百姓長久以來所盼望，祂的來臨表示過去的許諾終於得到圓滿的實現。

瑪利亞的謝主曲，突顯了她深深的謙卑，以及對天主的信賴。她憑著堅定的信德，相信天主是慈愛的，是顧念卑微貧困者的天主。瑪利亞認識到天主的偉大，以及祂賜予她的祝福，體現了門徒的本質——以信德、謙卑和喜悅回應天主的召叫。因此，她甘願付上代價，為救主的降生開路，也為後世的人獲得救恩開路。她讚美稱揚天主的憐憫、正義和權能，也讚美天主的信實，因祂未有忘記對亞巴郎和以色列的許諾。

從天使對瑪利亞所說的話，我們發現天主揀選瑪利亞，並非由於她的德行，而是因為天主賞給她豐盛的恩寵，使她成為天主的工具。當瑪利亞甘心樂意成為天主的婢女，忠實地回應天主的召叫，主耶穌就藉著她降生在這個世界。假如我們有像瑪利亞一樣單純和信賴天主的心，也能經歷天主的大能和光榮。

實踐

聖教會相信瑪利亞靈魂與肉身蒙召升天，展示了天主的救恩計劃，不僅分享了耶穌基督的逾越奧蹟的勝利，也是我們將來在天國分享基督光榮復活的保證。因此，當我們歡慶聖母蒙召升天時，燃起我們回歸天鄉的信心及盼望，激勵我們在世努力追隨耶穌基督，度符合天主聖意的生活。聖母瑪利亞是我們信徒人生目標的指南，她的一生教導我們如何成聖自己、聖化他人。讓我們效法聖母，走天主所祝福的路，天主也會使我們經歷祂的恩寵、復活和大能！

是日金句

「王后佩帶敖非爾金飾，侍立在你右邊。」（詠45:10）

13/08/2026

8月14日　 聖高比司鐸 (殉道)(紀念)

瑪19:3-12

那時候，有些法利塞人來到耶穌跟前，試探他說：「許不許人為了任何緣故，休自己的妻子呢？」他回答說：「你們沒有念過，那創造者自起初就造了他們——男和女；且說：『為此，人要離開父親和母親，依附自己的妻子，兩人成為一體』的話嗎？這樣，他們不是兩個，而是一體了。為此，凡天主所結合的，人不可拆散。」他們對他說：「那麼，為什麼梅瑟還吩咐人下休書休妻呢？」耶穌對他們說：「梅瑟為了你們的心硬，才准許你們休妻；但起初並不是這樣。如今我對你們說：無論誰休妻，除非因為姘居，而另娶一個，他就是犯奸淫；凡娶被休的，也是犯奸淫。」門徒對他說：「人同妻子的關係，如果是這樣，倒不如不娶的好。」耶穌對他們說：「這話不是人人所能領悟的，只有那些得了恩賜的人，才能領悟。因為有些閹人，從母胎生來就是這樣；有些閹人，是被人閹的；有些閹人，卻是為了天國，而自閹的。能領悟的，就領悟吧！」——上主的話。

反省

天主設立婚姻的原意，是要二人聯合，成為一體。婚姻不只是兩個人的事，他們要離開父母，重新建立一個屬於他們的家庭。他們要生育繁殖，在地上拓展天國，因此，婚姻肩負著普世的使命，以及人類發展的使命。

「為什麼梅瑟還吩咐人下休書休妻呢？」耶穌表示，梅瑟是由於人心硬，才容許休妻。原來在當時的以色列，男方可以單方面，以任何理由終止婚姻，造成一無所有的女方孤立無助。人的心硬、自私、不順從天主、偏行己路，破壞了天主設立婚姻的原意。耶穌指出，「凡天主所結合的，人不可拆散」，不允許人為了滿足肉體私欲而破壞婚姻關係。除非由於姘居和犯奸淫，因為犯奸淫本身就是以行動解除婚約，忠誠的盟約被人的不忠誠破壞了。但耶穌說，法律上的讓步絕不意味著人可以破壞天主對婚姻的完美旨意。

門徒的反應也讓人驚訝，他們認為結婚後若不能隨意休妻，倒不如不結婚。揭示了當時的人心有多硬，就連耶穌的門徒都認為，結婚後可以任意休妻。我們看到當時的婚姻狀況，妻子必須對丈夫千依百順，否則有被人隨時休棄的危機，頓失生活所依。

實踐

婚姻不但勾勒出基督與教會之間的關係（這種關係就像丈夫與妻子、新郎與新娘），而且還勾勒出基督徒彼此之間的關係。婚姻關係不只是肉體上的關係，更有屬靈的關係——教會內彼此之間的屬靈關係。除非我們開始這樣生活，否則根本不可能影響世界。如果我們不能彼此相愛，就無法讓人在我們身上認出我們是屬於基督的門徒。

是日金句

「因為你輕視了誓言，破壞了盟約，我要照你所行的對待你」（則16:59）

13/08/2026

Sharing the wake and funeral arrangements for Rev. Fr. Robin Richard Andrews.

We invite the community to come together to pay our final respects and celebrate his life of dedicated service. Kindly refer to the attached poster for all details regarding visitation hours, the schedule of Masses, and the burial service.

Let us continue to unite in prayer for the repose of his soul.

13/08/2026

13/08/2026

8月13日　 常年期第十九週星期四（雙數年）

瑪18:21-19:1

那時，伯多祿前來對耶穌說：「主啊！若我的弟兄得罪了我，我該寬恕他多少次？直至七次嗎？」耶穌對他說：「我不對你說：直到七次，而是到七十個七次。為此天國好比一個君王，要同他的僕人算賬。他開始算賬的時候，給他送來了一個欠他一萬「塔冷通」的，因他沒有可還的，主人就下令，要他把自己和妻子兒女，以及他所有的一切，都變賣來還債。那僕人就俯伏在地叩拜他說：主啊！容忍我吧！一切我都要還給你。那僕人的主人就動心把他釋放了，並且也免了他的債。但那僕人正出去時，遇見了一個欠他一百「德納」的同伴，他就抓住他，扼住他的喉嚨說：還你欠的債！他的同伴就俯伏在地哀求他說：容忍我吧！我必還給你。可是他不願意，且把他關在監裏，直到他還清了欠債。他的同伴見到所發生的事，非常悲憤，遂去把所發生的一切告訴了主人。於是主人把那僕人叫來，對他說：惡僕！因為你哀求了我，我就免了你那一切的債；難道你不該憐憫你的同伴，如同我憐憫了你一樣嗎？他的主人大怒，遂把他交給刑役，直到他還清所欠的一切。如果你們不各自從心裏寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

耶穌講完這些話以後，就離開加里肋亞，來到約旦對岸的猶太境內。——上主的話。

反省

按照猶太經師的教導，寬恕得罪自己的人，以三次為上限；為突顯他對弟兄已相當寬容，伯多祿問耶穌寬恕別人七次是否足夠，但耶穌竟然回答：「七十個七次」，即無限次的意思。其實，真正的寬恕，是不會計算寬恕的次數。耶穌用一個比喻，說明寬恕的重點不在於次數，而在於對別人的憐憫，以及回應天主對我們的憐憫和愛。

僕人欠主人一萬「塔冷通」，相等於六千萬「德納」，大約是六千萬天的工資。即使將全家變賣也無法償還，在僕人苦苦哀求下，主人動了憐憫的心，寬免了他的債項。這天文數字正表達出我們對天主的虧欠，一生無法償還，但天主仍願意赦免我們，因為憐憫是祂的本性。相比之下，他的同伴欠他的（一百「德納」，即一百天的工資），數目雖然不小，卻並非不能償還，他卻不肯寬恕同伴，還扼住對方的喉嚨。主人知道後質問僕人，為何不憐憫同伴如同他憐憫自己一樣，於是追討他的債務，直到還清為止。透過這個比喻，耶穌教導我們，天主既然寬赦我們，不再記憶我們的罪愆，照樣我們也不該追念別人的過失。

寬恕確實並非容易的事，尤其對方傷害我們極大、極深的時候。但我們總是忘記，我們對天主的傷害更大、更深，祂尚且願意恩待我們，我們豈不更應恩待別人嗎？天父如同比喻中的主人，祂先寬免我們的過犯，使我們得到自由，然後，祂邀請我們也效法祂，寬恕別人對我們的虧欠。相信當我們願意從心裡寬恕他人時，必能與對方一同獲得從天主而來的自由和平安。

實踐

寬恕，是學習把事情放下，包括怨氣在內。生命最大的寬恕，是我們先經驗被天主寬恕、免除生命的沉重。不僅僅是釋放，也是讓生命獲得平靜，重新出發。所以，「寬恕」是讓那件困擾我們的事畫上句號，寬恕別人，是讓自己釋懷；寬恕讓我們重新回到天主面前，回復正常的生活，即在基督內享受真正的自由。

是日金句

「你們不要忘記上主的工行。」（詠78:7）

12/08/2026

🎊致所有朝圣者和教友们，在此向大家公布2026年圣母圣名主保庆典的敬礼和弥撒时间表。🤩⛪
To all pilgrims and parishioners of Holy Na, we are announcing the Novena and Masses Schedule for the Feast of the Most Holy Name of Mary 2026。🎉

日期 Date : 3/9/26 ~ 6/9/26
主题 Theme : 庆祝圣体圣事：拿起、降福、擘开，偕同圣母给予他人 | Celebrating the Eucharist: Taken, Blessed, Broken and Given with Mary ❤

诚挚地邀请众教友参加主保庆典，并欢迎转发此消息让更多人知道！！
最后，请为庆典的一切筹备工作顺利完成而祈祷🙏
We sincerely invite all parishioners to attend the Feast Day celebration, and welcome you to share this message so that more people can know!!
Lastly, please pray that all preparations for the celebration will go smoothly 🙏

11/08/2026

8月12日　 常年期第十九週星期三（雙數年）

瑪18:15-20

那時，耶穌對門徒說：「如果你的弟兄得罪了你，去，要在你和他獨處的時候，規勸他，如果他聽從了你，你便賺得了你的兄弟；但他如果不聽，你就另帶上一個或兩個人，為叫任何事情，憑兩個或三個見證人的口供，得以成立。若是他仍不聽從他們，你要告訴教會；如果他連教會也不聽從，你就將他看作外教人或稅吏。我實在告訴你們：凡你們在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你們在地上所釋放的，在天上也要被釋放。我實在告訴你們：若你們中有兩個人，在地上同心合意，無論為什麼事祈禱，我在天之父，必要給他們成就，因為那裏有兩個或三個人，因我的名字聚在一起，我就在他們中間。——上主的話。

反省

在尋找亡羊的比喻後，耶穌教導我們如何處理教會團體中犯錯的弟兄姊妹。

第一，在不涉及其他人的情況下，應私下規勸，以愛心和憐憫，坦率地把真理告訴這位弟兄，既可防止流言四散、誤會擴大，也可以避免進一步激化矛盾。「如果他聽從了你，你便賺得了你的兄弟」，「賺得了」表示拯救了對方並贏得他的信任和回頭。第二，假若對方不接受，就得另外找一兩個人，一起誠懇地勸誡這位弟兄。這樣做的目的是修補關係，而非證明自己是對的。第三，如果對方仍冥頑不靈，就把他交給教會，讓教會內的弟兄姊妹一起為他祈禱，祈求他能在聖神的臨在中改變心意。第四，假使他仍然不為所動，就索性把他視作外教人或稅吏，這樣做並非劃清界線，而是效法基督，以更大的愛心和忍耐去愛他，期望聖神會使這隻亡羊頑石點頭，悔悟改正。總之，一切行動都是為了要挽回這位弟兄，使他完全悔改，與天主和好。

耶穌說：「凡你們在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你們在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」天主恩賜教會權柄和能力，不是要我們定別人的罪，而是要使別人得著自由。如果願意聽從教會的規勸而悔改的，這人就會得著「釋放」；相反，不肯認罪、悔改的，這人就會被罪惡「束縛」。所以，我們要為這些執迷不悟的人祈禱，運用教會的權柄綑綁他背後的黑暗勢力，使他得著醫治和釋放。

實踐

在古希臘，「同心合意」的意思是「交響樂」，耶穌願意我們祈禱時，像管弦樂隊一樣互相配合，集中注意力於樂隊指揮，使所奏的樂音快慢、高低，都能協調一致。同樣，祈禱時必須放下自己，一同尋求天父，按照天父的意思祈求。同心合意，天主就必垂聽；聚會時，因主的名字共聚，天主就必與我們同在，在這世上一切的困難和艱險中，耶穌的同在就是聖神的力量所在。

是日金句

「誰能相似上主我們的天主？他坐在蒼天之上的最高處。他必會垂目下視，觀看上天和下地。」（詠113:5-6）