01/09/2026
⚠️ 民都鲁出现“假和尚”化缘，请大家提高警惕！
已报警备案：
如果有看到此人，可以致电 Unit Ronda Polis Bintulu 086318304 ，告知地点，巡警会处理。
↳BM di bawah↴
↳English Below↴
今日民都鲁出现一名疑似冒充佛教出家人的人士，手持小磬，沿街敲击声音向公众索取钱财。
在此郑重提醒大家：
请勿轻易相信，更不要给钱！如遇到类似情况，请提高警觉，并在确保自身安全的情况下，立即劝离或通知有关单位处理。切勿让不法人士利用大众对佛教的信任进行欺骗或敛财。
🙏 关于佛教出家人的基本戒律，也请大众了解：
真正遵守佛教戒律的出家人，不会沿街向公众直接讨取现金。
出家人的钵（托钵）主要是用于接受信众所供养的食物。依照佛教律制，比丘从天亮后至正午前托钵接受食物供养；正午之后不进食。
如果直接把现金放入钵中，并不符合出家戒律的供养方式。
⚠️ 请特别注意：
如果有人穿着僧袍、手持法器，在街上敲击引起注意，并以佛教名义直接向公众索取现金，请不要因为对方穿着僧袍就轻信或掏钱。
📱 本次所见人士在发现有人拿手机准备拍摄、记录情况时，随即离开现场。这一情况更值得大家提高警觉。
我们不是要攻击真正的出家人，而是要保护公众，也维护佛教僧团的清净形象。
如在民都鲁或其他地区遇到类似情况，请尽可能记录时间、地点、外貌及行为，并向当地佛教组织、警方或有关单位反映。
请大家广传提醒亲友：
不要因一件僧袍，就失去判断力；
更不要让对佛教的信任，成为骗子敛财的工具。
🙏 护持正法，也要提高警惕。
=================
⚠️ AMARAN: INDIVIDU YANG DISYAKI MENYAMAR SEBAGAI SAMI BUDDHA DIKESAN DI BINTULU!
Laporan polis telah dibuat untuk rekod.
Sekiranya anda ternampak individu ini, sila hubungi Unit Ronda Polis Bintulu di 086-318304, maklumkan lokasi, dan unit rondaan polis akan mengambil tindakan selanjutnya.
Baru-baru ini, seorang individu yang disyaki menyamar sebagai sami Buddha telah dilihat di Bintulu, dengan membawa loceng kecil dan membunyikannya untuk menarik perhatian orang ramai sebelum meminta wang tunai.
Kami ingin mengingatkan orang ramai supaya BERWASPADA DAN JANGAN MEMBERIKAN WANG hanya kerana seseorang itu memakai jubah sami.
🙏 Beberapa perkara penting mengenai disiplin sami dalam tradisi Buddha:
Patta atau mangkuk sami digunakan HANYA UNTUK MENERIMA MAKANAN yang didermakan oleh umat.
Secara tradisinya, sami menjalankan pindapata selepas waktu subuh dan sebelum tengah hari untuk menerima makanan daripada umat. Sami tidak makan selepas tengah hari.
Yang lebih penting, berdasarkan disiplin Vinaya, seorang bhikkhu/bhikkhuni tidak dibenarkan menerima, memiliki atau mengendalikan wang. Oleh itu, meletakkan wang tunai secara terus ke dalam mangkuk sami bukanlah bentuk persembahan yang selaras dengan disiplin Vinaya.
⚠️ Orang ramai hendaklah lebih berhati-hati sekiranya terdapat seseorang yang memakai jubah sami, membawa alat bunyi atau loceng, berjalan dari satu tempat ke tempat yang lain, menarik perhatian orang ramai dan kemudian meminta wang tunai secara terus atas nama agama Buddha.
Dalam kejadian ini, apabila individu tersebut menyedari bahawa seseorang sedang mengeluarkan telefon untuk merakam keadaan sebagai bukti, dia terus meninggalkan tempat tersebut. Perkara ini wajar dijadikan satu tanda amaran sekiranya kejadian yang sama berlaku lagi.
Peringatan ini bukan bertujuan menyerang atau menghina sami Buddha yang sebenar. Sebaliknya, ia bertujuan melindungi orang ramai dan menjaga nama baik serta maruah Sangha Buddha.
Sekiranya anda menemui kejadian yang serupa di Bintulu atau di mana-mana tempat lain, sila catat masa, lokasi, rupa dan tingkah laku individu tersebut, dan sekiranya sesuai, laporkan kepada organisasi Buddha yang diiktiraf, pihak polis atau pihak berkuasa yang berkaitan.
Sila kongsikan amaran ini kepada keluarga dan rakan-rakan.
Jangan biarkan jubah agama menjadi penyamaran untuk menipu.
Jangan biarkan kepercayaan masyarakat terhadap agama Buddha dieksploitasi untuk mendapatkan wang.
🙏 Peliharalah Dhamma — dan sentiasalah berwaspada.
================
⚠️ WARNING: A SUSPECTED FAKE MONK HAS BEEN SPOTTED IN BINTULU!
A police report has been lodged for record purposes.
If anyone see this person, please call Unit Ronda Polis Bintulu at 086-318304, provide the location, and the police patrol unit will attend to the matter.
A person who appears to be posing as a Buddhist monk has recently been seen in Bintulu, walking around with a small ritual bell and making noises to attract public attention before asking people for CASH donations.
We urge everyone to stay alert and DO NOT HAND OVER MONEY simply because someone is wearing Buddhist robes.
Please understand that a genuine Buddhist monastic who observes the traditional Vinaya does not go around the streets directly asking the public for cash.
🙏 A few important points about monastic discipline:
The alms bowl (patta) is primarily used to receive food offerings from lay supporters. Traditionally, monks may go on alms rounds after dawn and before noon, receiving food from devotees. Monks do not use bowl asking for food after midday.
More importantly, according to the monastic disciplinary rules, a monk is not permitted to accept, possess or handle money.
Therefore, placing cash directly into a monk's alms bowl is not an appropriate form of offering according to the Vinaya.
⚠️ Please be especially cautious if someone wearing robes and carrying a ritual instrument goes around the streets, attracts people's attention and then directly asks for cash in the name of Buddhism.
In the incident reported here, when the person noticed that someone was taking out a phone to record the situation, he immediately left the area. This should be treated as a warning sign and reported if similar incidents occur.
This reminder is not intended to attack genuine Buddhist monks. Rather, it is to protect the public and safeguard the good name and dignity of the Buddhist Sangha.
If you encounter a similar situation in Bintulu or elsewhere, please note the time, location, appearance and behaviour of the individual, and where appropriate, inform a recognised Buddhist organisation, the police or the relevant authorities.
Please share this warning with your family and friends.
Do not let a robe become a disguise for deception.
Do not let people's trust in Buddhism become a tool for exploitation.
🙏 Protect the Dhamma — and stay vigilant.
