19/05/2024
THE SPIRIT THAT TRANSFORMS US
EN
At this feast of Pentecost, we invite you to contemplate how much was the Holy Spirit present in the life of Saint Francis. He was absolutely transformed, listening to him and obey him, “the general minister of the Order" with his whole strength and with his whole existence.
This year we are celebrating the anniversary of the day, when “… true love of Christ transformed the lover into his image … bearing with him the likeness of the Crucified” (Saint Bonaventure: The major legend XIII). Saint Francis has received the stigmata on the hill of La Verna, meeting the crucified Christ in the image of the seraphim. Saint Francis was being transformed by Christ, not only in his spirit but also in his body.
Now let us keep on searching the answers to the great questions in our life: What is the true love of Christ in our life? How have we been transformed by becoming members of this seraphic fraternity, the OFS? Do we wear the likeness of Christ? Who do we allow to transform us, Christ or the world?
The Spirit is urging us towards the true love of Christ. The Spirit is encouraging us to go forth. The Spirit is comforting us in the difficult moments of our life. The Spirit is giving us guidance when we are searching for the directions. The Spirit is transforming us. Let us be opened to the Spirit, so that we may bear the likeness of the Crucified!
A very blessed Pentecost!
*****
IT
In questa festa di Pentecoste vi invitiamo a contemplare quanto lo Spirito Santo è stato presente nella vita di san Francesco. Si trasformò completamente, ascoltandolo e ubbidendo a lui, “ministro generale dell'Ordine”, con tutta la sua forza e con tutta la sua esistenza.
Quest'anno celebriamo l'anniversario del giorno in cui “... Il verace amore di Cristo aveva trasformato I'amante nella immagine stessa dell'amato, ... e portava in sé l'effigie del Crocifisso” (San Bonaventura: Leggenda maggiore XIII.). San Francesco ha ricevuto le stimmate sul monte la Verna, incontrando Cristo crocifisso nell'immagine di serafino. San Francesco veniva trasformato da Cristo, non solo nel suo spirito ma anche nel suo corpo.
Allora, continuiamo ora a cercare le risposte alle grandi domande nella nostra vita: Qual è il verace amore di Cristo nella nostra vita? Come siamo stati trasformati diventando membri di questa fraternità serafica, l'OFS? Portiamo in noi l’effigie di Cristo? A chi permettiamo di trasformarci, a Cristo o al mondo?
Lo Spirito ci spinge verso il vero amore di Cristo. Lo Spirito ci incoraggia ad andare avanti. Lo Spirito ci conforta nei momenti difficili della nostra vita. Lo Spirito ci dà guida quando cerchiamo le direzioni. Lo Spirito ci sta trasformando. Apriamoci allo Spirito per portare le sembianze del Crocifisso!!
Una veramente benedetta Pentecoste!
*****
ES
En esta fiesta de Pentecostés, os invitamos a contemplar cuán presente estuvo el Espíritu Santo en la vida de San Francisco. Se transformó absolutamente, escuchándolo y obedeciéndole, “ministro general de la Orden”, con todas sus fuerzas y con toda su existencia.
Este año celebramos el aniversario del día en que “... el verdadero amor de Cristo había transformado en su propia imagen a este amante suyo ... llevando consigo la efigie del Crucificado” (San Bonaventura: Leyenda Mayor XIII). San Francisco ha recibido los estigmas en la colina de La Verna, encontrándose con Cristo crucificado en la imagen de los serafines. San Francisco estaba siendo transformado por Cristo, no sólo en su espíritu sino también en su cuerpo.
Entonces, ahora sigamos buscando en nuestra vida las respuestas a las grandes preguntas: ¿Cuál es el verdadero amor de Cristo en nuestra vida? ¿Cómo nos hemos transformado al convertirnos en miembros de esta fraternidad seráfica, la OFS? ¿Llevamos la efigie de Cristo? ¿A quién permitimos que nos transforme, a Cristo o al mundo?
El Espíritu nos impulsa hacia el verdadero amor de Cristo. El Espíritu nos anima a seguir adelante. El Espíritu nos está consolando en los momentos difíciles de nuestra vida. El Espíritu nos está dando guía cuando buscamos direcciones. El Espíritu nos transforma. ¡Abrámonos al Espíritu, para que llevemos la semejanza del Crucificado!
¡Un Pentecostés muy bendito!
*****
FR
En cette fête de la Pentecôte, nous vous invitons à contempler combien l'Esprit Saint a été présent dans la vie de saint François. Il a été absolument transformé, l'écoutant et lui obéissant, « le ministre général de l'Ordre » de toute sa force et de toute son existence.
Cette année, nous célébrons l'anniversaire du jour où « ... le véritable amour du Christ a transformé l'amant en son image... portant avec lui la ressemblance du Crucifié » (Saint Bonaventure : La légende majeure XIII). Saint François a reçu les stigmates sur la colline de l'Alverne, rencontrant le Christ crucifié dans l'image du séraphin. Saint François a été transformé par le Christ, non seulement dans son esprit mais aussi dans son corps.
Continuons à chercher les réponses aux grandes questions de notre vie : Quel est le véritable amour du Christ dans notre vie ? Comment avons-nous été transformés en devenant membres de cette fraternité séraphique, l'OFS ? Portons-nous la ressemblance du Christ ? Qui laissons-nous transformer, le Christ ou le monde ?
L'Esprit nous pousse vers le véritable amour du Christ. L'Esprit nous encourage à aller de l'avant. L'Esprit nous réconforte dans les moments difficiles de notre vie. L'Esprit nous guide lorsque nous cherchons notre chemin. L'Esprit nous transforme. Ouvrons-nous à l'Esprit, afin que nous puissions porter la ressemblance du Crucifié !
Une très bonne Pentecôte !
(Photo: Pixabay)
