15/08/2026
14 de Agosto
GLORIOSO TRรNSITO DE LA BIENAVENTURADA VIRGEN MARรA EN CUERPO Y ALMA AL CIELO
BASรLICA DE NUESTRA SEรORA DEL PUEBLITO
โDORMICIรN DE MARรAโ
14 DE AGOSTO
Las Sagradas Escrituras no hablan mucho y la Tradiciรณn es muy escasa sobre la vida de Marรญa; despuรฉs de Pentecostรฉs, Marรญa viviรณ callada y escondida, como huerto cerrado, fuente sellada, velando por la Iglesia naciente junto a San Juan, a quien Jesรบs la confiรณ. Juan viviรณ en Jerusalรฉn hasta el aรฑo 50, por lo que Marรญa tendrรญa aproximadamente unos 70 aรฑos al final de su vida.
El puesto de Marรญa estaba en el cielo, la mayorรญa de los teรณlogos cree que sรญ muriรณ, no por el pecado; era la ยซInmaculadaยป, sino por asemejarse a Jesรบs, por eso desde el siglo VI en Oriente se celebra la fiesta de la โDormiciรณnโ, porque su muerte fue como un sueรฑo suave, un transporte de amor hacia Dios.
Segรบn tradiciones que vienen del siglo II, todos los Apรณstoles, menos Santiago el Mayor que ya era mรกrtir y Tomรกs que estaba en la India, se reunieron en Jerusalรฉn para acompaรฑarla, la depositaron en un sepulcro y dรญas despuรฉs, cuando Tomรกs llegรณ tarde y quiso verla, encontraron la tumba vacรญa entre cantos celestiales. Lo cierto de fe es que, por privilegio divino no sufriรณ corrupciรณn y fue asunta al cielo en cuerpo y alma. ยซUna mujer vestida de sol, con la luna a sus pies y corona de doce estrellasยป (cf Apocalipsis 12,1) es vista por el Magisterio como seรฑal de esa victoria.
Algunos escritos de los Padres de la Iglesia narran como se pudo haber llevado a cabo el trรกnsito de Marรญa:
โข San Mรกximo el Confesor: El Arcรกngel Gabriel le anunciรณ su trรกnsito con un ramo de palma, como victoria, y ella respondiรณ como en la Anunciaciรณn: โhe aquรญ la esclava del Seรฑor.โ
โข San Gregorio de Tours s. VI: Los Apรณstoles velaron, Jesรบs vino con sus รกngeles y confiรณ su alma a San Miguel. Luego volviรณ a llevarse su cuerpo en una nube al paraรญso.
โข San Germรกn de Constantinopla: Pone en boca de Jesรบs: "Ya es hora Madre mรญa, ven conmigo. La muerte no se gloriarรก en ti porque llevaste a la Vida. Descansa en Getsemanรญ, que vendrรฉ pronto por ti".
โข San Juan Damasceno: Era preciso que quien hospedรณ al Verbo, quien conservรณ la virginidad en el parto, quien vio la espada de dolor en la Cruz, no quedara prisionera de la tierra y viviera en el palacio de su Hijo. La herencia pasรณ al revรฉs: el Hijo sometiรณ todo a su Madre.
San Juan Pablo II en la Audiencia General del miรฉrcoles 25 de junio de 1997, titulada "La dormiciรณn de la Madre de Dios", expresรณ: ยซEs lรณgico que muriera porque Cristo muriรณ y la Madre no es superior al Hijo. La muerte era castigo por el pecado, pero Marรญa al ser asociada a la redenciรณn, compartiรณ la muerte para transformarla. Su trรกnsito fue una maduraciรณn de la gracia en gloria, por eso se le llama dormiciรณn.ยป
Nunca hubo una muerte mรกs preciosa ante los ojos de Dios que la de la Virgen, porque nunca hubo una vida mรกs llena de mรฉritos que la suya; la vio a la luz de la fe mรกs pura, no como un castigo, sino como el cumplimiento de su mayor deseo: el medio para unirse por fin a su Hijo. No muriรณ por enfermedad o vejez; su amor era tan ardiente, tan fuerte y tan inflamado, que un solo suspiro o un solo deseo enviado al cielo bastรณ para romper los lazos de su cuerpo mortal. Como los primeros cristianos decรญan de los mรกrtires, que se โdurmieron en el Seรฑorโ (cf Hch 7,60), la partida de Marรญa es una dormiciรณn, un adormecer en el Seรฑor. La Tradiciรณn dice que ella supo con antelaciรณn que su partida estaba cerca y se preparรณ con un fervor increรญble para escuchar la voz de su Hijo que le dice:
"Ven a tu eterno reposo, oh bendita Madre: levรกntate y ven, tรบ que eres mi amiga del corazรณn, la mรกs hermosa de las mujeres. El invierno ha terminado, comienza la primavera; ven, mi toda hermosa, mi amada; no hay mancha en ti".
