13/05/2026
Con la esperanza de la resurrección y de la vida eterna, Su Beatitud el Patriarca José Absi anuncia el fallecimiento de Su Excelencia Reverendísima el Metropolitano Pedro Habib Al-Muʿallim, metropolitano de Brasil y posteriormente metropolitano honorario de Acre, Haifa, Nazaret y toda Galilea, quien pasó a la misericordia divina en la mañana del 13 de mayo de 2026 en su pueblo natal de Eilabún, Palestina.
¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado!
El metropolitano Pedro Habib Al-Muʿallim nació en Eilabún, Palestina, el 10 de mayo de 1928, en una familia eminentemente sacerdotal: su padre, su abuelo, su tío y un primo eran sacerdotes, y una de sus hermanas también fue religiosa.
Cursó la educación primaria en la escuela salesiana de Nazaret. Más tarde ingresó al Seminario de San Pablo en Harissa, Líbano, donde realizó los estudios secundarios y posteriormente los estudios superiores en filosofía y teología en el Instituto San Pablo. Fue ordenado sacerdote en 1955 para la Sociedad de los Misioneros Paulistas por imposición de manos del obispo Pedro Kamel Medawar.
Estudió literatura árabe y francesa, así como lenguas clásicas; también estudió sociología y sociología islámica.
Desempeñó diversas funciones dentro de la Sociedad de los Misioneros Paulistas:
1. Asistente del superior general para la revista Al-Masarra
2. Superior del centro de Beirut
3. Superior general de la Sociedad Paulina entre 1975 y 1987
4. Fue nombrado por el papa Pablo VI miembro de la comisión vaticana para el diálogo teológico católico
5. Fundó el premio ecuménico “Para que sean uno”, entregándolo por primera vez al papa Juan Pablo II
El Santo Sínodo lo eligió metropolitano de la eparquía de Brasil en 1990. Allí supervisó la publicación de numerosos libros en portugués sobre las Iglesias orientales, incluyendo temas de historia, liturgia y teología, y comenzó además la publicación del “Calendario Al-Muʿallim”.
Participó en diversos congresos internacionales y regionales sobre diálogo ecuménico cristiano y diálogo islamo-cristiano. Fue designado personalmente por el papa san Juan Pablo II para participar en el Sínodo “Por el Líbano” entre 1993 y 1995.
Posteriormente, el Santo Sínodo lo eligió metropolitano de la eparquía de Acre, Haifa, Nazaret y toda Galilea, la cual presidió hasta alcanzar la edad canónica de retiro en 2003.
El metropolitano Pedro Al-Muʿallim publicó textos litúrgicos y tradujo del latín el libro La imitación de Cristo, obra que tuvo gran difusión y acogida; asimismo tradujo del francés Las Hermanas de Nazaret.
También tradujo al portugués el Santo Evangelio, colaboró en la obra Historia de la literatura árabe del padre Juan Fakhouri y escribió numerosos artículos y estudios, especialmente en las revistas Al-Masarra, La Revista Sacerdotal y La Voz de Galilea.
El difunto dejó una huella clara en el trabajo eclesial, educativo y social, y contribuyó al apoyo de numerosas iniciativas humanitarias y benéficas, creyendo en la misión del servicio y de la entrega hasta sus últimos años.
Con su partida, la Iglesia y la sociedad pierden una gran figura espiritual y una personalidad conocida por su dedicación y fidelidad. Continúan llegando palabras de duelo y condolencia de líderes religiosos, figuras sociales y miembros de la comunidad que recuerdan sus virtudes y su larga trayectoria.
El difunto jerarca amó a la Iglesia y a sus hijos con el amor de un siervo fiel. Fue conocido por su desprendimiento, rectitud, integridad, compromiso sacerdotal, amor por los pobres, sencillez de vida, amor por la oración y obediencia. La Iglesia nos invita ahora a elevar nuestras oraciones por el descanso de su alma en la bienaventuranza celestial del Padre, donde no desaparece el gozo de contemplar la gloria del Reino ni cesa el canto de quienes celebran al Señor de la gloria.
¡Que su memoria sea eterna!
على رجاءِ القِيامةِ والحياةِ الأبديّة، يَنْعى صاحبُ الغِبطة البطريرك يوسف الكُلّيُّ الطّوبى المطرانَ بطرس حبيب المعلّم، مطران البرازيل ومن ثمّ مطران عكّا وحيفا والنّاصرة وسائرِ الجليل شرفًا، المُنتقل إلى رَحمته تعالى صباح الثالث عشر من أيّار 2026 في قريتِه عيلبون - فلسطين.
المسيحُ قام.. حقًّا قام
وُلِدَ المطران بطرس حبيب لمعلِّم في عيلبون فلسطين في 10 أيّار 1928 من عائلةٍ كهنوتيّةٍ بامتياز، فيها الأبُ والجدُّ والعمُّ وابنُ العمِّ كهنة، وإحدى أخواتِه أيضًا راهبة.
درسَ في مدرسةِ السالزيان في النّاصرة المرحلةَ الابتدائيّة، ولاحقًا انتقلَ إلى إكليريكيّةِ القدّيس بولس حريصا لبنان، حيثُ درسَ المرحلةَ الثانويّة ومن ثمّ الدراساتِ العُليا في معهدِ القدّيس بولس للفلسفةِ واللاهوت، وسيمَ كاهنًا على مذابحِ جمعيّةِ المُرسَلين البولسيّين عام 1955 بوضع يد المطران بطرس كامل مدوّر.
درسَ الأدبَ العربيَّ والفرنسيَّ والآدابَ القديمة، كما درسَ علمَ الاجتماع وعلمَ الاجتماع الإسلامي.
قامَ بمهمّاتٍ مختلفةٍ في جمعيّةِ المُرسَلين البولسيّين:
1- مساعدُ الرئيسِ العامّ عن مجلّةِ المسرّة
2- رئيسُ مركزِ بيروت
3- رئيسُ الجمعيّةِ البولسيّة بين عامَي 1975 - 1987
4- عيّنهُ قداسةُ البابا بولس السادس في لجنةِ الحوارِ اللاهوتيّ الكاثوليكي في الفاتيكان
5- أسّسَ الجائزةَ المسكونية "ليكونوا واحدًا" وسلّمها للمرّةِ الأولى للبابا يوحنّا بولس الثاني
انتخبَه السينودس المقدّس مطرانًا على أبرشيّة البرازيل عام 1990، حيثُ أشرفَ على إصدارِ كتبًا كثيرة باللغةِ البرتغاليّة عن الكنائسِ الشرقيّة تضمّنت موضوعاتٍ في التاريخِ والليتورجيا وغيرها من المواضيعِ اللاهوتيّة، وهناك بدأَ بإصدارِ رزنامةِ المعلّم.
شاركَ في ندواتٍ عالميّةٍ وإقليميّةٍ مختلفة في الحوارِ المسيحيّ المسكونيّ والحوارِ المسيحيّ الإسلاميّ، وعُيِّنَ شخصيًّا من قِبلِ قداسةِ البابا القدّيس يوحنّا بولس الثاني واشتركَ في سينودس «من أجلِ لبنان» عام 1993-1995.
انتخبَه السينودسُ المقدّس لاحقًا ليكونَ مطرانًا على أبرشيّةِ عكّا وحيفا والنّاصرة وسائرِ الجليل، حيثُ رأسَها لحينِ وصولِه إلى السنِّ القانونيّة عام 2003.
للمطران بطرس المعلِّم منشورات طقسيّة، كما ترجم عن اللاتينيّة كتابَ «الاقتداء بالمسيح» الذي حظيَ بانتشارٍ وطلبٍ واسع، وعن الفرنسيّة «راهباتُ النّاصرة».
ونقلَ إلى البرتغاليّة الإنجيلَ الإلهيَّ المقدّس، وشاركَ في كتابِ «تاريخ الأدب العربي» للأب يوحنّا الفاخوري، وكتبَ مقالاتٍ وأبحاثًا كثيرةً ومتنوّعة، وخاصّةً في مجلّةِ المسرّة، والمجلّةِ الكهنوتيّة، وصوتِ الجليل.
تركَ الراحلُ بصمةً واضحةً في العملِ الكنسيّ والتربويّ والاجتماعيّ، وأسهمَ في دعمِ العديدِ من المبادراتِ الإنسانيّة والخيريّة، مؤمنًا برسالةِ الخدمةِ والعطاءِ حتّى سنواتِه الأخيرة.
ومعَ رحيلِه، تفتقدُ الكنيسةُ والمجتمعُ قامةً روحيّةً كبيرةً وشخصيّةً عُرفت بالتفاني والإخلاص، فيما تتوالى كلماتُ النعيِ والتعزية من شخصيّاتٍ دينيّةٍ واجتماعيّة وأبناءِ المجتمع الذين استذكروا مناقبَه ومسيرتَه الطويلة.
أحبّ المثلّث الرحمة الكنيسة وأبناءها محبّة الخادم الأمين. وعرف بتجرّده واستقامته ونزاهته والتزامه الكهنوتيّ وحبّه للفقير وبساطة عيشه وحبّه للصلاة وطاعته. فتدعونا الكنيسة لنرفع الصلاة لأجل راحة نفسه في النعيم السماويّ الذي للآب حيث لا تزول لذّة المشاهدين بهاء الملكوت ولا ينقطع ترنيم المعيّدين لربّ المجد.
فليكن ذكره مؤبّدًا.
