බුදු සරණ - Dharma Sanctuary

11/12/2025

11/12/2025

1-14:2 බුදුරජානන් වහන්සේගේ ස්තුතිය

අප්පම්පි චෙ සහිතං භාසමානො

ධම්මස්ස හොති අනුධම්මචාරී

රාගඤ්ච දොසඤ්ච පහාය මොහං

සම්මප්පජානො සුවිමුත්තචිත්තො

අනුපාදියානො ඉධ වා හුරං වා

ස භාගවා සාමඤ්ඤස්ස හොති.

යමෙක් ත්‍රිපිටක බුද්ධවචනය ස්වල්ප කොට කියන්නේ නමුදු, තෙමේ ධර්‍මානුධර්‍මප්‍රතිපත්තිය කරන්නේ නම්, (නවලෝකෝත්තර ධර්‍මයට අනුරූපව වූ පුර්‍වභාග ප්‍රතිපත්තිය කරන්නේ නම්), රාගයත් ද්වේෂයත් මෝහයත් නසා පිරිසිඳිය යුතු දහම් පිරිසිඳ දන්නේ, මෙලොවෙහි හෝ පරලොවෙහි හෝ (ආධ්‍යාත්මික හෝ බාහිර හෝ) කිසිදු ස්කන්‍ධ ධාතු ආයතනයක් තෘෂ්ණා දි වශයෙන් නො ගන්නේ ශ්‍රාමණ්‍යයට (සතර ඵලයටත් ආර්‍ය්‍යශිලාදී අකෛෂශ ධර්‍මස්කන්‍ධ පසටත්) හිමි වෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Even if one speaks a lot about the teachings, but practices in accordance with them; abandoning passion, aversion, and delusion, with right understanding and a well-liberated mind, not clinging to anything here or in the beyond—such a one is a participant in the holy life.

11/12/2025

1-14:1 බුදුරජානන් වහන්සේගේ ස්තුතිය

බහුම්පි චෙ සහිතං භාසමානො

න තක්කරො හොති නරො පමත්තො

ගොපො’ව ගාවො ගණයං පරෙසං

න භාගවා සාමඤ්ඤස්ස හොති.

යමෙක් ත්‍රිපිටක බුද්ධ වචනය බොහෝ කොට කියන්නේ නමුදු, තෙමේ පමා වූයේ, ඉදින් එය නො කරන්නේ (තමා කියන පරිදි නො පිළිපදනේ) නම්, හේ (කුලියට) අනුන් ගේ ගෙරින් රක්නා ගොපල්ලා මෙන් ශ්‍රාමණ්‍යයට (සතරඵලයනට) හිමි නො වෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Though he recites many sacred texts, but being a heedless man does not act accordingly, he is like a herdsman counting the cows of others; he has no share in the fruits of the monastic life.

11/12/2025

1-13 සුමනා දෙවිය

ඉධ නන්‍දති පෙච්ච නන්‍දති කතපුඤ්ඤො උභයත්‍ථ නන්‍දති

පුඤ්ඤං මෙ කතන්ති නන්‍දති භිය්‍යො නන්‍දති සුග්ගතිං ගතො.

පින් කළ පුද්ගල තෙමේ මෙලොව දී (කර්‍මනන්‍දනයෙන්) තුටු වෙයි. පරලොව දී (විපාකනන්‍දනයෙන්) තුටු වෙයි. දෙලොව දී ම තුටු වෙයි. මාවිසින් පින් කරන ලදැයි මෙලොව දී තුටු වෙයි. සුගතියට ගියේ ඉෂ්ටවිපාකනන්‍දනයෙන් බෙහෙවින් තුටු වෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Here he rejoices, hereafter he rejoices; the doer of good rejoices in both places. ​'I have done good'—he rejoices. He rejoices even more when he has gone to a good destination.

11/12/2025

1-12 දේවදත්ත ස්ථවිරයන් අවීචියෙහි උපන් සැටි

ඉධ තප්පති පෙච්ච තප්පති පාපකාරී උභයත්‍ථ තප්පති

පාපං මෙ කතන්ති තප්පති භිය්‍යො තප්පති දුග්ගතිං ගතො.

පව් කරන සුලු පුද්ගල තෙමෙ මෙ ලොව දී (කර්‍මසන්තාපයෙන්) තැවෙයි. පරලොව දී විපාකසන්තාපයෙන් තැවෙයි. දෙලොව දී ම තැවෙයි. ම විසින් පව් කරන ලදැයි (මෙලොව දී) තැවෙයි. දුගතියට ගියේ (අනිෂ්ට විපාක සන්තාපයෙන්) බෙහෙවින් තැවෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
The wrongdoer grieves in this world and he grieves in the next. He grieves in both. He laments, 'Evil I have done,' and he grieves even more when he goes to a woeful state.

11/12/2025

1-11 ධම්මික උපාසක මහතා

ඉධ මොදති පෙච්ච මොදති කතපුඤ්ඤො උභයත්‍ථ මොදති

සො මොදති සො පමොදති දිස්වා කම්ම විසුද්ධිමත්තනො.

පින් කළ පුද්ගල තෙම මෙ ලොව දී කුශලකර්‍මානුස්මරණයෙන් සතුටු වෙයි. පරලොව දී විපාකානුභාවයෙන් සතුටු වෙයි. දෙලොව දී ම සතුටු වෙයි. තමාගේ විශුද්ධ වූ පුණ්‍යකර්‍මය දැක්මෙන් හෙ තෙම මෙ ලොව දී සතුටු වෙයි. පරලොව දී ද බොහෝ සෙයින් සතුටු වෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
He who has done good deeds rejoices here and he rejoices in the hereafter. He rejoices in both worlds. ​He rejoices and is greatly delighted when he sees the purity of his own actions.

11/12/2025

1-10 චුන්‍ද නම් ඌරුවැද්දාගේ මරහඬ

ඉධ සොචති පෙච්ච සොචති පාපකාරී උභයත්‍ථ සොචති

සො සොචති සො විහඤ්ඤති දිස්වා කම්ම කිලිට්ඨමත්තනො.

පව් කරන සුලු පුද්ගල තෙම (මැරෙන කාලයෙහි කර්‍මානුස්මරණ වශයෙන්) මෙ ලොව දී ශෝක කරයි. විපාකානුභව වශයෙන් පරලොව දී ශෝක කරයි. (මෙසේ) දෙලොවදී ම ශෝක කරයි. තමාගේ කිලිටි කර්‍ම දැක හෙ තෙම (මෙ ලොව දී) ශෝක කරයි. (නොයෙක් සැටියෙන් වැලැපෙන්නේ) වෙසෙසින් පෙළෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
He grieves here, he grieves hereafter; the evil-doer grieves in both places. He grieves and is afflicted, seeing his own defiled actions.

11/12/2025

1-9:2 නන්‍දමහාස්ථවිරයන් වහන්සේ

යථාගාරං සුච්ඡන්නං වුට්ඨී න සමතිවිජ්ඣති

එවං සුභාවිතං චිත්තං රාගො න සමතිවිජ්ඣති.

වැසි දහර සකස් කොට සෙවිලි කරන ලද ගෙයක් යම් සේ විනිවිද නො යන්නේ ද, එ පරිදි ම කාමරාග තෙමේ භාවනා වශයෙන් මොනවට වැඩු සිත විනිවිද නො යයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Just as rain doesn't pe*****te a well-thatched house, lust doesn't pe*****te a mind that is well-developed through meditation.

08/12/2025

1-9:1 නන්‍දමහාස්ථවිරයන් වහන්සේ

යථාගාරං දුච්ඡන්නං වුට්ඨී සමතිවිජ්ඣති

එවං අභාවිතං චිත්තං රාගො සමතිවිජ්ඣති.

නොමනා සේ සෙවිලි කළ කිසි ගෙයක් වැසි දහර යම් සේ විනිවිද යේ ද, එසේ ම කාමරාග තෙමේ භාවනා වශයෙන් නො වැඩු සිත අතිශයින් විනිවිද යෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
A house with a poorly thatched roof is easily pe*****ted by rain.
​Similarly, a mind that is not cultivated through mindfulness and meditation is easily pe*****ted by passions and desires.

08/12/2025

1-8:2 අග්‍රශ්‍රාවක මහාක්‍ෂීණාශ්‍රව ශාරීපුත්‍ර මෞද්ගල්‍යායන මහාස්ථවිරයන් වහන්සේලා.

සාරඤ්ච සාරතො ඤත්‍වා අසාරඤ්ච අසාරතො

තෙ සාරං අධිගච්ඡන්ති සම්මාසඞ්කප්පගොචරා.

(ශීලසාරාදි) සාර දැය සාර වශයෙන් ද, අසාර දැය අසාර වශයෙන් ද දැන (වසන) නොවැරැදි අදහස් ගොදුරු කොට ඇති ඒ ප්‍රාඥයෝ ශීලාදි සාරයට පැමිණෙත්.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Knowing the essential as essential, and the non-essential as non-essential, those who are devoted to right thoughts attain the essential.

08/12/2025

1-8:1 අග්‍රශ්‍රාවක මහාක්‍ෂීණාශ්‍රව ශාරීපුත්‍ර මෞද්ගල්‍යායන මහාස්ථවිරයන් වහන්සේලා.

අසාරෙ සාරමතිනො සාරෙ චාසාරදස්සිනො

තෙ සාරං නාධිගච්ඡන්ති මිච්ඡාසංකප්පගොචරා.

අසාරයෙහි සාරය යන දෘෂ්ටි ඇති, ශීලාදි සාරයෙහි අසාරය යන දෘෂ්ටි ඇති, මිථ්‍යාසඞ්කල්පය ගොදුරු කොට ඇති ඒ අඥාන ජනයෝ ශීලාදි සාරයට නො පැමිණෙත්.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
Those who see the non-essential as essential, and the essential as non-essential, whose thoughts are governed by wrong views, do not attain the essential.

08/12/2025

1-7:2 දේවදත්ත ස්ථවිරයන් වහන්සේ

යො ච වන්තකසාවස්ස සීලෙසු සුසමාහිතො

උපෙතො දමසච්චෙන ස වෙ කාසාවමරහති.

යම් ආර්‍ය පුද්ගලයෙක් වමාරා ලු කෙලෙස් කසට ඇත්තේ වන්නේ ද. සිවු පිරිසිදු සිල්හි මොනොවට පිහිටියේ වේ ද, ඉන්‍ද්‍රියදමනයෙන් හා වාක්සත්‍යයෙන් හා යුක්ත ද, හෙ තෙම කසාවත් දැරීමට ඒකාන්තයෙන් සුදුසු වෙයි.
🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
One who has vomited forth defilements, is well-established in the precepts, and is endowed with self-restraint and truthfulness, is indeed worthy of the saffron robe.