https://www.facebook.com/akadajinja.us/
It started at a workshop "Your 2nd business card made in Yoshiki" which we had some days ago, having Takashi Yamada, in Yoshiki area in Yamaguchi city. Fumiko Kimura, one of the organizers and the presenters of the workshop, brought up the idea of this English page as she has been eager to introduce beauty and great culture of Japan through Akada Jinja Shint
o shrine. We hope that it could be a little help for people in the world to get familiar with Japanese traditions, to deepen understanding of each other, to generate interactions and, ultimately, to realize world peace. Fumiko takes care of the translations, together with Ikuko Matsuno who she met at the workshop in Yoshiki. Wish you like this page!
赤田神社Facebookページの英語版をリリースしました。
https://www.facebook.com/akadajinja.us/
翻訳を担われているのは、 木村 史子 (Kimura Fumiko)さんと 松野 郁子 (Ikuko Matsuno)さんです。
お二人は、 山田 崇 (Takashi Yamada)氏を講師に招いて先日開催したワークショップ『２枚目の名刺 made in Yoshiki』に参加され知り合われました。
英語訳は、松野さんの発案です。翻訳は山口と関東に離れ離れのお二人が、メールなどのやり取りで行われています。
お仕事で日常的に海外との取引をこなされる程の英語のスキルをお持ちの両名だけあって、短期間でここまで素晴らしい翻訳をなさいました。
お二人のご奉仕に感謝するとともに、このページから赤田神社というよりはむしろ日本の美しさ、素晴らしさを海外へ発信できたらと考えています。
これをきっかけに世界の人々に対して我が国の民俗や文化への理解が深まり、相互の交流を育み、大げさに言えば世界の平和につながっていけばと願っています。
お二人には本当にありがとうございました。
心からお礼を申し上げます。
そして、これからもよろしくお願いいたします。
