日仏会館・フランス国立日本研究所

04/08/2026

📚第34回「日仏の翻訳者を囲んで」
📆9月9日(水)🕧18:30〜20:00 📍日仏会館図書室

日仏会館図書室では、学術書から文学、バンド・デシネまで、翻訳する方々をお招きし「日仏の翻訳者を囲む会」と題したイベントを開催しております。

今回は翻訳者、太田浩一氏をお迎えして、翻訳についてお話しいただきます。

🗣️＜プロフィール＞
フランス文学の翻訳家であり、中央大学の兼任講師として長年にわたってフランス文学とフランス語の授業を担当する。翻訳だけでなく、フランス語の学習書も執筆しており、フランス文学とフランス語の教育、研究にも貢献している。

2026年9月 9日 水曜日 | お申込みは8月1日（土）正午から、こちらのページより可能です。 講師：太田浩一（翻訳者） 聞き手：丸山有美（翻訳者、編集者） 日仏会館図書室では、学術書から文学、バンド・デシネまで、翻訳.....

30/07/2026

📣Food poverty in contemporary Japan
📆Monday, September 28th🕧18h00-19h30 📍room 601 & online
In English without translation 🇬🇧

[Speaker] UEDA Haruka (Institute for Advanced Studies on Asia, The Univ. of Tokyo)

Japanese cuisine (washoku) is globally celebrated as a healthy and refined food culture. At the same time, however, Japan faces serious social challenges, including one of the highest relative poverty rates among advanced economies, rapid population ageing, and persistent gender inequality. How do these contradictions shape everyday food practices in contemporary Japan? This presentation argues that the conventional concept of food insecurity does not fully capture the Japanese situation. Drawing on the sociology and ethics of food, I propose new concepts such as “food poverty” and “food capability”. Nationwide survey data and field research on low-income single mothers will serve to examine the realities of food poverty in Japan and the broader social problems food practices reveal.

2026年9月28日 月曜日 | Japanese cuisine (washoku) is globally celebrated as a healthy and refined food culture. At the same time, however, Japan faces serious social challenges, including one of the highest relative poverty rates among advanced economies, rapid population ageing, and persisten...

17/06/2026

シンポジウム : 市場から見た日本文学　―　出版・宣伝・翻案（1日目）
📆7/10(金) 🕧13:00〜19:15📍日仏会館1階ホール
🇫🇷🇯🇵同時通訳付
入場無料、要事前申し込み

日本で本を「売る」のは一体誰か。日本あるいは海外で、誰が本を出版し、誰が宣伝するのか。その過程で、翻訳家に割り当てられた役割、とりわけ、作家の役目とは何なのか。彼ら自身がどれほど「商品」となり、さらには「ブランド」となり得るのか。またこれらのプロセスは、加速するデジタル化、書籍に捧げられた空間の変容、あるいはインターメディアリティの拡大に伴い、今日どのように発展し、変化しているのだろうか。

文学研究は長い間、おもに作品の内容や文体の分析に費やされてきたが、出版業界、あるいは作家のキャリアを形成し、彼らの著作物の運命を決定づける象徴的で商業的な流通経路については、特に日本や現代の学術分野において、研究対象となることは稀であった。

文学の効果、流通、創作と販促の物質的な条件に着目し、文学研究の壁を取り払うことを目指す現行のパラダイムに従って行われる本シンポジウムを通して、私たちは、今日の日本文学の位置づけをよりよく理解するだけでなく、デジタル時代に日本文学が直面している課題を把握することができるだろう。

その目的を達成するため、本シンポジウムでは、20世紀初頭から現代にかけて、純文学から大衆文学に至るまで幅広い日本文学作品と作家を取り上げる。登壇者たちもまた、作家、研究者、編集者、翻訳家など、文学の創作と販売・宣伝に関わるあらゆる業界・学術界から集められる。

08/06/2026

Seminar "Fraying pathways: labour market liberalization, inequality, and social isolation in contemporary Japan" 📅June 22nd 🕧6:00-8:00 pm(JST) 📍room 601 & online
English
🗣️Speaker: ARITA Shin, ISHIDA Kenji
Partner: Economic department, La France au Japon - Ambassade de France au Japon

For more information and to register for the seminar, please visit the IFRJ website.

Drawing on microdata from the Employment Status Survey and the Japanese Life Course Panel Surveys (JLPS), these two presentations examine how shifts in Japan’s labour market structure since the 1990s have reshaped individual life chances along intersecting lines of education, gender, and social connectivity. The first presentation profiles high-earning workers without a university degree, showing that their success has historically depended on Japan’s company-based skill formation system — particularly long-term regular employment in large companies — a pathway now eroding for younger cohorts as non-regular work expands. The second presentation traces trajectories of social connectivity across the life course, revealing that labour market precarization coincides with growing personal isolation, especially among men, with cumulative disconnection linked to lower life satisfaction and diminished hopes for the future. Together, the two studies highlight how institutional deregulation and the decline of stable employment are deepening social cleavages in Japan, with consequences that extend from economic inequality into the fabric of everyday social life.

Shin Arita is a comparative sociologist and professor at the Institute of Social Science, University of Tokyo. His research focuses on the labour market, educational systems, and social stratification in East Asia. He earned his PhD in area studies from the University of Tokyo after completing his undergraduate studies in sociology. Selected publications include Education and Social Stratification in South Korea (University of Tokyo Press, 2020) and Sociology of Reward Inequality Based on Employment Positions: A Comparison of Non-standard Employment and Social Stratification in Japan and Korea (University of Tokyo Press, 2016, in Japanese). His work has received several academic awards, including the JSPS Prize from the Japan Society for the Promotion of Science.

Kenji Ishida is associate professor at the Center for Social Research and Data Archives, Institute of Social Science, University of Tokyo. He received his PhD in education from Tohoku University. His research spans social stratification and inequality, labour market inequalities across the life course, social isolation and social networks, immigration and immigrant integration, and social survey methodology. He has been a leading member of the Japanese Life Course Panel Surveys Project, a long-running panel survey that has tracked Japanese youth and middle-aged adults for nearly two decades and is currently transitioning to web-based formats. He is co-editor of In Search of Second Chances in a Divided Society (Keiso Shobo, 2024, in Japanese). His work has appeared in Social Forces, International Migration Review, Frontiers in Sociology, Contemporary Japan, and other international and Japanese journals.

01/06/2026

講演会「ペリリューの戦いとその亡霊たち――
ノンフィクションとして戦争を語る」
📆6/15（月）🕧18:00~20:00 📍日仏会館６階601号室
講師：ブリュノ・カバネス
逐次通訳付 入場無料、要事前申し込み🇫🇷🇯🇵

1944年9月15日から11月27日まで行われたペリリューの戦いでは、アメリカ軍の第1海兵師団と、大日本帝国陸軍の第14歩兵師団が激突し、米軍側で二千人以上、日本軍とその補助部隊側で一万一千人以上の犠牲者を出した。
戦史を専門とする歴史家のブリュノ・カバネスは、パラオ諸島を３度訪れ、島の風景、戦いの物的痕跡、現地の戦争の記憶の取材・研究を行った。ノンフィクションを語るという形式を取り、旅行者としての印象に、スペイン、ドイツ、日本、そしてアメリカと、立て続けに行われた占領の歴史を丹念に堀り起こす作業を織り交ぜながら彼は、ある疑問を投げかける ーー 取り憑く人間がいなくなった時、亡霊たちには何が残るのだろうか。

ブリュノ・カバネスは、アメリカ合衆国オハイオ州立大学、近代戦争史教授。ドナルド＆メアリー・ダン講座を担当する。2025年にSeuil社より、『ペリリュー島の亡霊たち』(Les fantômes de l’île de Peleliu) を上梓した。

22/05/2026

🗣️講演会「津島佑子の声――死と解放」
📆6/08（月）🕧18:00~20:00 📍日仏会館６階601号室
講師：井上隆史（白百合女子大学）
逐次通訳付 入場無料、要事前申し込み🇯🇵🇫🇷

父（太宰治）の死、兄の死、子の死という三重の悲劇に見舞われた津島佑子は、絶望の底に差す光、喪失の深みから響く希望の声を描き出した。本講演会では、アイヌの母と和人の父を持つキリシタンの少女が、キリスト教弾圧下の日本を逃れてマカオ、ジャカルタへと流れてゆく江戸初期の物語と、近代文明の果てに原発事故へ至る現代の物語とを交錯させた最後の長編『ジャッカ・ドフニ』を取り上げ、今年没後10年、来春には生誕80年を迎える作家の到達点を考える。

井上隆史は白百合女子大学教授。主著に『三島由紀夫を誰も知らない』（光文社）、『暴流（ぼる）の人　三島由紀夫』（平凡社）、『大江健三郎論　怪物作家の「本当ノ事」』（光文社）、編著に『津島佑子の世界』（水声社）などがある。

12/05/2026

📣残席僅か📣ご参加ご希望の方はお早めにお申し込みください⬇️

2026年5月28日 木曜日 | 講師：森澤友一朗（翻訳者、演劇パフォーマー） 聞き手：丸山有美（翻訳者、編集者） 日仏会館図書室では、学術書から文学、バンド・デシネまで、翻訳する方々をお招きし「日仏の翻訳者を囲む会.....

08/05/2026

🗣️講演会「福島、15年にわたる社会環境の追跡調査と現在地」
📅5/19（火）🕕18:00～20:00📍日仏会館６階601号室
講師：セシル・浅沼＝ブリス 、オリヴィエ・エヴラール
逐次通訳付 入場無料、要事前申し込み🇫🇷🇯🇵

2011年の福島第一原発事故は、日本の東北地方に大量の放射性物質の堆積と16万人以上の人々の避難をもたらした。事故から15年経過したいま開催される本講演会では、この環境的・人的危機と日本の行政の対応を学際的な視点から振り返る。食品汚染の問題と同様、放射性物質の移送や除染対策の影響などにも触れる。環境面に加えて、まだ部分的に避難の続くエリアで継続されている復興活動とその成果、地元回帰促進の取り組みについても再び言及する。さらに、早稲田大学災害復興医療人類学研究所ネットワークとNHKと協働で、3000人の元住民に対して行ったアンケート調査の一部を特別に紹介する。

福島における放射能汚染 ー 事故発生から15年後の現状

2011年3月に起こった福島第一原発事故により、大量の放射線物質が環境中に放出され、その一部は日本の北西部の土壌に入り込んだ。完全に除去するのに300年かかると言われるセシウム137は、放射性降下物の影響を受けたエリアに残存する最も厄介な物質である。原発事故から15年経ち、このプレゼンテーションでは、放射性物質の環境における移行について明らかになっていることを総括する。とりわけ、耕作地や住宅地における除染プログラムの影響、森林や河川への汚染物質の移行を取り上げ、また食品汚染についても言及する。さらに、日本列島各地で再発が続く山火事が放射能汚染の飛散に及ぼす影響についても議論する。

大きな転換を迎える地・福島 – 誰にとっての変化か？ 15年間の追跡調査

福島原発事故から15年の月日が流れた今、いまだ一部に避難指示が出されている区域の復興が議論されている。このプレゼンテーションでは、復興政策の変遷を、古い村落の破壊によって生じた変化や、大きな移行期にある地域の土地利用の変化に焦点を当てながら解説する。これは、建築遺産の保存または消滅を通じ、記憶の役割を問う機会となる。また、関連事項として、避難指示区域の住居、住民の帰還意向、帰還しない理由に関する調査結果を発表する。この大規模なアンケート調査は、本講演会司会の辻内琢也氏が所長を務める早稲田大学災害復興医療人類学研究所ネットワークとNHKと協働で、2025年7月、3000人の避難指示区域の元住民に対して行われた。この調査結果をフランス語で公表するのは今回が初めてとなる。

30/04/2026

🗣️講演会「『失われた時を求めて』におけるジャポニスム」
📅5/15（金）🕕18:00~20:00 📍日仏会館６階601号室
講師：吉川一義（京都大学名誉教授）
逐次通訳付 入場無料、要事前申し込み🇫🇷🇯🇵
満席になりましたのでお申込みを締め切りました

プルーストが世紀の転換点に流行したジャポニスムと接触したさまざまな媒体を明らかにした研究は数多く存在する。しかし日本趣味の熱烈な愛好家たち（ゴンクール、ロチ、モンテスキウ、など）と違ってプルーストは、小説の登場人物たちに、日本の現実に関する不適切な、しばしば不正確な発言をさせることで、人間精神の往々にして皮肉な普遍的認識を深めることを目指した。

吉川一義は1948年大阪生まれ。京都大学名誉教授。日本プルースト研究会会長。日本フランス語フランス文学会旧会長。著書に『プルースト美術館』（筑摩書房、1998）、『プルーストと絵画』（岩波書店、2008）、Proust et l’art pictural (Champion、2010、カブール＝バルベック文学サークル文学賞、恩賜賞･学士院賞)、Relire, repenser Proust (Collège de France、2021)、『『失われた時を求めて』への招待』（岩波新書、2021）など。共編著にIndex général de la Correspondance de Marcel Proust (京都大学学術出版会、1998)、『ディコ仏和辞典』（白水社、2003）、翻訳にプルースト『失われた時を求めて』（岩波文庫、2020、小西財団日仏翻訳文学賞特別賞）、編訳に『『失われた時を求めて』名文選』（2024、岩波書店）など。

08/04/2026

🗣️講演会「哲学はSFの一部門となるべきか？」

📅4/23（木）🕕18:00～20:00 📍日仏会館６階601号室
講師：ドミニク・レステル（パリ高等師範学校）
🇫🇷🇯🇵 逐次通訳付
入場無料、要事前申し込み

2026年4月23日 木曜日 | 世界はいま、大規模な地質学的影響（地球温暖化と生物多様性の崩壊）を受けており、情報通信技術、バイオテクノロジー、ナノテクノロジーといった革命的なテクノロジーの数々に直面している。本....