08/06/2026
翻訳アプリによる和訳ですが、取り急ぎ。
フィリピンのフリーメソジスト教会のために。
子どもたちのためにお祈りください。
------
AP通信のジム・ゴメス氏とジョーアル・カルピタン氏によると、6月7日（月）、フィリピン南部でマグニチュード7.8の地震が発生しました。複数の建物が甚大な被害を受け、津波の発生が報告され、土砂崩れも引き起こされました（オンライン記事；2026年6月8日午前7時54分更新）。私たちは信仰の家族一同、心を一つにして祈るよう呼びかけています。以下はFMCアジアからの祈りです：
「親愛なる天の父よ、
今朝、ジェネラル・サントス市とサランガニ沖を襲ったマグニチュード7.8の地震を受け、私たちはフィリピン南部の人々のために、重い心を抱いてあなたの御前に参ります。あなたは、揺れに襲われたすべての家、安全を求めて逃げたすべての家族、そして恐怖に囚われたすべての心をご覧になりました。
「津波警報が出されている沿岸地域の住民のために祈ります。彼らを安全に高台へと導き、波を押しとどめてください。愛する人を探している家族に寄り添い、負傷者に慰めを与え、余震が続く中でもすでに活動している救助隊、地元当局者、ボランティアたちに力を与えてください。
「父よ、今日は多くの子供たちにとって新学期の初日でもあります。生徒たち、先生たち、そして保護者たち、とりわけ学校に行くのを楽しみに目を覚ましたのに、足元の地面が揺れるのを感じてしまった小さな子供たちを見守ってください。彼らの恐怖を和らげ、彼らを安全に守ってください。
『神は私たちの避難所であり、力です。苦難の時の、常にそばにいて助けてくださる方です。ですから、たとえ地が揺れ動いても、山々が海の底に落ちようとも、私たちは恐れません。』（詩篇46:1-2）
「揺れ動くこの状況の中で、フィリピンの兄弟姉妹たちに、あなたが決して揺らぐことのない方であることを思い出させてください。彼らをあなたの平安で包み、地域社会を思いやりをもって一つにし、失われたすべてのものを回復させてください。
「私たちは、あなたの変わらぬ愛と御手配を信頼し、フィリピンをあなたの御手に委ねます。
「イエス・キリストの御名によって祈ります。
「アーメン。」
According to Jim Gomez and Joeal Calupitan from the “Associated Press,” the southern Philippines experienced a 7.8 magnitude earthquake on Monday, June 7. Several buildings sustained heavy damage, a tsumani was reported, and a landslide was triggered (Online Article; Update from 7:54 a.m., June 8, 2026). We are asking our faith family to unite in prayer. Below is a prayer from FMC Asia:
"Dear Heavenly Father,
"We come to You with heavy hearts for the people of the southern Philippines after this morning's magnitude 7.8 earthquake that struck off General Santos City and Sarangani. You saw every home that shook, every family that ran for safety, and every heart gripped by fear.
"We pray for those in the coastal communities under tsunami warning. Guide them safely to higher ground, and hold back the waters. Be near to the families searching for loved ones, bring comfort to the injured, and give strength to the rescue teams, local officials, and volunteers already at work even as the aftershocks continue.
"Father, today is also the first day of classes for so many children. Watch over the students, teachers, and parents, especially the little ones who woke up excited for school only to feel the ground move beneath them. Calm their fears and keep them safe.
"'God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea.' (Psalm 46:1-2)
"In the middle of the shaking, remind our brothers and sisters in the Philippines that You do not move. Surround them with Your peace, draw communities together in compassion, and restore all that has been lost.
"We place the Philippines in Your hands, trusting in Your steadfast love and care.
"In Jesus' name we pray,
"Amen."
