カトリック松戸教会

01/10/2023

聖ミカエル祭バザーお知らせ (Notice of St. Michael Festival Bazzar)

４年ぶりとなるカトリック松戸教会の聖ミカエル祭バザーが１０月１５日（日）に開催されます。どうぞお越しください。
※聖ミカエル祭バザー当日（１０月１５日（日））のミサは７時半と９時からです。１１時のミサはありませんので、ご注意ください。

St. Michael Festival Bazzar of Catholic Matsudo Church will be held on November 15 after 4 years interval. Please come and join us!!
※Mass of the day of St. Michael Festival Bazzar (October 15) is from 7:30 and 9:00. Mass of 11:00 will not be held. Please be care about it.

21/06/2023

ミサの年齢制限撤廃について(about age limit removal for each mass)

6月4日(日)から各ミサの年齢制限をなくしております。座席は１列おきではなく、すべてのベンチに着席できるようにし、長いベンチは３人掛けとします。

The age limit for each mass will be removed from June 4 onward. Every seat can be taken without every other row sitting,3 people for each pew.

21/06/2023

み言葉の分かち合いのクラス ('Sharing the Word of God' Class)

毎週火曜日午前１０時から、松戸教会の地下ホールにて、み言葉の分かち合いのクラスを行っています。興味のある方はぜひご参加ください。（主催：冨田神父）

Every Tuesday, at 10:00, 'Sharing the Word of God' Class is held in the Parish Hall downstairs. If you are interested, please come and join the class.(Organizer:Fr. TOMITA)

05/03/2023

【3月11日, 12日のミサについて(about Masses of March 11 and 12)】

３月１１日（土), ３月１２日（日)はトゥ神父様が日本語とベトナム語でミサを司式なさいます。１０時からベトナム語、１２時から日本語で黙想会があります。さらに１１日１８時から、１２日８時半からと１３時から日本語とベトナム語でゆるしの秘跡が受けられます。

March 11 (SAT) and March 12(SUN), Fr. Tu is celebrating Masses in Japanese and Vietnamese. And retreat in Vietnamese at 10:00, in Japanese at 12:00 will be held. Further, you can receive Sacrament of Reconcilation in both Japanese and Vietnamese at 8:30, 13:00.

18/02/2023

灰の水曜日　ミサ時間について
(about Mass time of "Ash Wednesday")

２月２２日は「灰の水曜日」です。
「灰の水曜日」のミサは７：３０と１０：３０から行われます。

February 22, 2023 is "Ash Wednesday".
Masses for the day will be celebrated at 7:30 and 10:30.

01/12/2022

【HPリニューアルお知らせ】

この度、カトリック松戸教会のホームページを全面的にリニューアルしました。

配置を全面的に見直し、スマートフォンでのアクセスにも対応しております。

今後ともわかりやすい情報発信に努めてまいりますので、よろしくお願いします。

カトリック松戸教会のホームページ

16/10/2022

【12月24日、25日「主の降誕」ミサと1月1日「神の母聖マリア」ミサに関するお知らせ (notice for mass of Christmas and St. Mary, Mother of God)】

１２月２４日（土）、２５日（日）「主の降誕」と１月１日（日）「神の母聖マリア」の祭日のミサは、今年も完全申込予約制で行います。ミサ参列ご希望の方は、１１月２７日（日）までに教会にお越しいただき、申込用紙に必要事項を記入の上、事務所受付の申込用箱にお入れください。各ミサの参加者は抽選などで調整・選定されます。

なお、１２月２４日（土）１８時３０分のミサは子供の奉仕するミサになります。また、１２月３１日（土）１９時０５分のミサは予約不要です。

Mass of Christmas (12/24(sat) and 12/25(sun)) and Mass of St. Mary, Mother of God(1/1(sun)) will be held by participants with reservation. If you want to join the Mass, please come to church by 11/27(sun) , fill the application card, and put it into the application box. Participants of each mass is decided by lottery or something.

Please notice Mass of 12/24(sat) at 18:30 will be held by children (adults can also participate). Also please notice you can join Mass of 12/31(sat) at 19:05 without reservation.

ミサ時間 (Mass time)
主の降誕（Christmas)
12/24 (土(sat)) 16:30, 18:30, 20:30
12/25(日(sun)) 9:00, 11:00

神の母聖マリア(St Mary Mother of God)
12/31 (土 (sat)) 19:05 (予約不要(no reservation required))
1/1 (日(sun)) 9:00, 11:00

１２月２４日（土）、２５日（日）「主の降誕」と１月１日（日）「神の母聖マリア」の祭日のミサは、今年も完全申込予約制で行います。ミサ参列ご希望の方は、１１月２７日（日）までに教会にお越しいただき、申込用...

25/09/2022

【教会学校　２学期開始のお知らせ( church school: notice of starting second semester)】

教会学校の２学期が９月１１日から始まっています。
２学期からは、毎週、日曜日に１０時（９時のミサの後）から教会内の施設（地下ホール（小学生高学年）・小集会室（小学生低学年）・はなれ（中・高生））を使って行うことになりました。
対象は、小学生・中学生・高校生です。洗礼を受けていない方も歓迎します。
皆様のお越しをお待ちしております。

The second semester of the church school has been started since September 11th.

We are now opening school on every Sunday from 10:00 at church facilities.

The target audience is elementary school students, junior high school students, and high school students.
Those who have not been baptized are also welcome.

We are looking forward to seeing you.

教会学校の２学期が９月１１日から始まっています。 ２学期からは、毎週、日曜日に１０時（９時のミサの後）から教会内の施設（地下ホール（小学生高学年）・小集会室（小学生低学年）・はなれ（中・高生））を使っ.....

02/08/2022

【聖母の被昇天ミサについて】
(About Assumption of Mary Mass)

２０２２年度の聖母の被昇天ミサを下記の日時で行います。

８月１５日（月）　１０：３０～

制限などはありません。
お気をつけてお越しください。

Assumption of Mary Mass for Year 2022 at Catholic Matsudo Church will be held as below.

15th Aug (Mon) 10:30～

There are no limit for the participation to the mass.
Come and join us!!

２０２２年度の聖母の被昇天ミサを下記の日時で行いますのでお知らせします。 ８月１５日（月）　１０：３０～ 制限などはありません。 お気をつけてお越しください。   Assumption o...

14/07/2022

ミサに関するお知らせ (notice about mass)
※日曜日9時のミサについて、若干の語句訂正を行いました(7/16)
※We have made some corrections in the information on the mass on Sundays 9:00am.　(7/16)

東京教区における感染症への対応がステージ２に引き下げられたことを受けて
カトリック松戸教会のミサ時間と年齢制限を下記のように変更しますのでお知らせします。

土曜日　　19:05 指定なし

日曜日　　09:00 　ジュニアグループ＋シニアグループ（57歳以下 ＋ 75歳以上）

日曜日　　11:00 　ミドルグループ または シニアグループ（58歳以上)

日曜日　　14:00 　シニアグループ（75歳以上) ※ただし、7/17まで


変更点は下記です。

〇　所属教会に関する制限はなくなりました。

〇　シニアグループ（７５歳以上）の方は松戸教会で行われるすべてのミサに参加できます。

〇　熱中症予防の観点から、日曜１４時のミサについて７月２４日から中止とします。


【English】

Timetable and age limit of Mass at Catholic Matsudo Church has changed due to relaxation of Covid-19 counteracts in Tokyo archdiocese of Tokyo.

Saturday　　19:05 No limit

Sunday　　09:00 　Junior Group & Senior Group（age of 57 and under + age of 75 and over)

Sunday　　11:00 　Middle Group or Senior Group（age of 58 and over)

Sunday　　14:00 　Senior Group（age of 75 and over) ※until 7/17


Points of change is below

・Limit for “commuting church” is lifted.

・Age of Seneor Group can go to any Mass of Catholic Matsudo Church

・14:00 Mass of Sunday will be stopped from 7/24 to prevent heat stroke .

東京教区における感染症への対応がステージ２に引き下げられたことを受けて、カトリック松戸教会のミサ時間と年齢制限を下記のように変更しますのでお知らせします。 土曜日　　19:05 指定なし 日...

16/03/2022

聖週間の典礼について (Regarding the liturgies during the Holy Week) ※4/14-16のミサ実施時間を追記しました(3/19]

聖週間の典礼に関して、下記のように執り行います。
As for the liturgies of Holy Week, they will be held as follows.

★ 4/10（日）【受難(枝)の主日のミサ】April 10 (SUN)
→いつもの主日のミサと同様に、年齢別のミサスケジュールで行います。予約は不要です。
As usual, the age limit is applied for each mass. No reservation is necessary.

★ 4/14（木）18:30【主の晩餐の夕べのミサ】
April 14 (THU) 6:30 pm

聖週間の典礼に関して、下記のように執り行います。 As for the liturgies of Holy Week, they will be held as follows. ★ 4/10（日）...

26/02/2022

【灰の水曜日のミサに関して about Ash Wednesday】

3月2日（水）は灰の水曜日です。
ミサは７時３０分と１０時３０分の２回行われます。
また、この日は、大斎・小斎になります。

灰の水曜日より「四旬節」が始まります。
四旬節の期間中、四旬節愛の献金をお願いしています。

詳細はHPをご確認ください。

Ash Wednesday

DATE :: March 2　　

Mass will be hold on 7:30 am and 10:30 am.
It is also a time to observe the discipline of fasting and abstinence.

Ash Wednesday marks the beginning of Lent.
During Lenten Season, we request you for kind donations to Caritas (love).

For more information, click the link below.

3月2日（水）は灰の水曜日です。 ミサは７時３０分と１０時３０分の２回行われます。 また、この日は、大斎・小斎になります。 灰の水曜日より「四旬節」が始まります。 四旬節の期間中、四旬節愛の献金をお願...