Comunità Ortodossa di Trezzo sull'Adda

10/03/2026

10/03/2026

За церковною традицією, під час Великого посту в храмах звершується таїнство Соборування.
Соборування або Елепомазання називають таїнством прощення забутих гріхів. У кожного з нас є безліч гріхів, які проходять повз нашу свідомість, в силу нашої духовної розлабленості. А бо ми, коли згрішимо, тут же забуваємо про це, не вважаємо за гріх, не помічаємо. Однак неусвідомлені гріхі - це все одно гріхи, вони обтяжують душу, від них необхідно очиститися. При звершенні цього таїнства, при молитві і помазанні тіла освяченим єлеєм на людину сходить благодать Божа, що лікує ії телесні і духовні немочі.

10/03/2026

Сегодня мы сердечно поздравляем с днём рождения настоятеля храма Владимирской иконы Божией Матери в Бергамо — отца Олега Подрячика.
Желаем ему крепкого здоровья, духовной радости и помощи Божией в его пастырском служении. Да хранит его и вверенную ему общину Пресвятая Богородица.
Многая и благая лета!

Oggi rivolgiamo i nostri più sinceri auguri di buon compleanno a padre Oleg Podryachyk, parroco della chiesa dell’Icona della Madre di Dio di Vladimir a Bergamo.
Gli auguriamo salute, forza spirituale e l’aiuto del Signore nel suo ministero pastorale. Che la Madre di Dio continui a custodire lui e la comunità affidata alle sue cure.
Ad multos annos!

09/02/2026

«Прошу вас и умоляю, возлюбленные, будем иметь большое попечение о наших детях и всячески заботиться о спасении их души…»
(Святитель Иоанн Златоуст, «Слово 27. О воспитании детей»)

«Vi supplico e vi scongiuro, o diletti, ad avere grande sollecitudine per i nostri figli e a prenderci cura in ogni modo della salvezza della loro anima…»
San Giovanni Crisostomo, «Discorso 27. Sull’educazione dei figli»