Ponifex pope Léo XIV

09/02/2026

pontifex EN: As we entrust the beginning of this new Pontificate to the intercession of the Apostle of the Gentiles, Saint Paul, let us reflect together on his message.
PT: Ao confiarmos o início deste novo Pontificado à intercessão do
São Paulo, Apóstolo dos Gentios, meditemos juntos sobre a sua mensagem.
ES: Mientras encomendamos el inicio de este nuevo pontificado a la intercesión de San Pablo, Apóstol de las gentes, reflexionemos juntos sobre su mensaje.
IT: Mentre affidiamo all'intercessione di San Paolo, Apostolo delle genti, l'inizio di questo nuovo Pontificato, riflettiamo insieme sul suo messaggio.
FR: Alors que nous confions à l'intercession de l'Apôtre des nations, saint Paul, le début de ce nouveau pontificat, réfléchissons ensemble à son message.
May 20, 2025

09/02/2026

pontifex EN: As we thank the Lord for the calling that changed Saint Paul's life, let us ask Him to enable us to respond in the same way to his grace, and to become, ourselves, witnesses of the love "poured into our hearts through the Holy Spirit" (Rom 5:5).
PT: Ao mesmo tempo que agradecemos ao Senhor a vocação com que transformou a vida de São Paulo, pedimos-lhe que saibamos responder do mesmo modo aos seus convites, tornando-nos testemunhas do amor « derramado nos nossos corações pelo Espírito Santo» (Rm 5, 5).
ES: Mientras agradecemos al Señor la llamada con la que transformó la vida de San Pablo, le pedimos que también nosotros sepamos responder del mismo modo a sus invitaciones, haciéndonos testigos del amor que «ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo» (Rm 5,5).
IT: Mentre ringraziamo il Signore per la chiamata con cui ha trasformato la vita di San Paolo, gli chiediamo di saper anche noi rispondere ai suoi inviti allo stesso modo, facendoci testimoni dell'amore «riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo»
(Rm 5,5).
FR: Alors que nous rendons grâce au Seigneur pour l'appel qui a transformé la vie de saint Paul, nous lui demandons de nous rendre capables de répondre de la même manière à ses invitations, en devenant témoins de l'amour « répandu dans nos cœurs par le
Saint-Esprit » (Rm 5, 5).
PL: Dziękując zatem Panu za powołanie, przez które przemienit życie Szawła, prośmy Go, abyśmy i my umieli odpowiadać w ten sam sposób na Jego wezwania, stając się świadkami mitości „rozlanej w
sercach naszych przez Ducha Swiętego, który został nam dany" (RZ
5,5).
May 20, 2025

09/02/2026

pontifex EN: The witness of fraternity between Christians and the faithful of other religious traditions, shown through effective gestures, will help build a more peaceful world -something all men and women of good will desire in their hearts.
PT: O testemunho da fraternidade entre os cristãos e os fiéis de outras tradições religiosas, demonstrado com gestos eficazes, contribuirá para construir um mundo mais pacífico, como desejam de coração todos os homens e mulheres de boa vontade.
ES : El testimonio de la fraternidad entre cristianos y fieles de otras tradiciones religiosas, manifestado con gestos concretos, contribuirá a construir un mundo más pacífico, como lo desean en su corazón todos los hombres y mujeres de buena voluntad.
IT : La testimonianza della fraternità tra cristiani e fedeli di altre tradizioni religiose, mostrata con gesti efficaci, contribuirà a edificare un mondo più pacifico, come desiderano in cuor loro tutti gli uomini e le donne di buona volonta
FR: Le témoignage de fraternité entre chrétiens et autres traditions religieuses, que j'espère pouvoir montrer par des gestes efficaces, contribuera à construire un monde plus pacifique, comme les hommes et les femmes de bonne volonté le désirent dans leur cœur.
PL : Świadectwo braterstwa między chrześcijanami a wiernymi
innych tradycji religijnych, wyrażone poprzez konkretne gesty, przyczyni się do budowania bardziej pokojowego świata, jakiego w głębi serca pragną wszyscy ludzie dobrej woli.
DE : Das mit wirksamen Gesten gezeigte Zeugnis der
Geschwisterlichkeit zwischen Christen und anderen Religionen wird zu einer friedlicheren Welt beitragen, so wie es alle Männer und
Frauen guten Willens wünschen.

07/12/2025

pontifex EN: With the light and the strength of the Holy Spirit, let us build a Church founded on God's love, a sign of unity, a missionary Church that opens its arms to the world, proclaims the word, allows itself to be made "restless" by history, and becomes a leaven of harmony for humanity.
PT: Com a luz e a força do Espírito Santo, construamos uma Igreja fundada no amor de Deus e sinal de unidade, uma Igreja missionária, que abre os braços ao mundo, que anuncia a Palavra, que se deixa inquietar pela história e que se torna fermento de concórdia para a humanidade.
ES: Con la luz y la fuerza del Espíritu Santo, construyamos una
Iglesia fundada en el amor de Dios y signo de unidad, una Iglesia misionera, que abre los brazos al mundo, que anuncia la Palabra, que se deja cuestionar por la historia y que se convierte en fermento de concordia para la humanidad.
IT: Con la luce e la forza dello Spirito Santo, costruiamo una Chiesa fondata sull'amore di Dio e segno di unità, una Chiesa missionaria, che apre le braccia al mondo, che anuncia la Parola, che si lascia inquietare dalla storia, e che diventa lievito di concordia per l'umanità.
FR: Avec la lumière et la force du Saint Esprit, construisons une Église fondée sur l'amour de Dieu et signe d'unité, une Église missionnaire, qui ouvre les bras au monde, annonce la Parole, se laisse interpeller par l'histoire et devient un levain d'unité pour l'humanité.
DE: Bauen wir im Licht und mit der Kraft des Heiligen Geistes an einer Kirche, die auf der Liebe Gottes gegründet und ein Zeichen der Einheit ist, an einer missionarischen Kirche, die sich der Welt öffnet, das Wort verkündet und zum Sauerteig der Eintracht für die
Menschheit wird.
PL: Swiattem i moca Ducha Swietego, budujmy Kosciót oparty na mitosci Boga i bedacy znakiem jednosci, Kosciót misyjny, który otwiera ramiona na swiat, gtosi Stowo, pozwala, by go niepokoita historia, i który staje sie zaczynem zgody dla ludzkosci. pontifex EN: With the light and the strength of the Holy Spirit, let us build a Church founded on God's love, a sign of unity, a missionary Church that opens its arms to the world, proclaims the word, allows itself to be made "restless" by history, and becomes a leaven of harmony for humanity.
PT: Com a luz e a força do Espírito Santo, construamos uma Igreja fundada no amor de Deus e sinal de unidade, uma Igreja missionária, que abre os braços ao mundo, que anuncia a Palavra, que se deixa inquietar pela história e que se torna fermento de concórdia para a humanidade.
ES: Con la luz y la fuerza del Espíritu Santo, construyamos una
Iglesia fundada en el amor de Dios y signo de unidad, una Iglesia misionera, que abre los brazos al mundo, que anuncia la Palabra, que se deja cuestionar por la historia y que se convierte en fermento de concordia para la humanidad.
IT: Con la luce e la forza dello Spirito Santo, costruiamo una Chiesa fondata sull'amore di Dio e segno di unità, una Chiesa missionaria, che apre le braccia al mondo, che anuncia la Parola, che si lascia inquietare dalla storia, e che diventa lievito di concordia per l'umanità.
FR: Avec la lumière et la force du Saint Esprit, construisons une Église fondée sur l'amour de Dieu et signe d'unité, une Église missionnaire, qui ouvre les bras au monde, annonce la Parole, se laisse interpeller par l'histoire et devient un levain d'unité pour l'humanité.
DE: Bauen wir im Licht und mit der Kraft des Heiligen Geistes an einer Kirche, die auf der Liebe Gottes gegründet und ein Zeichen der Einheit ist, an einer missionarischen Kirche, die sich der Welt öffnet, das Wort verkündet und zum Sauerteig der Eintracht für die
Menschheit wird.
PL: Swiattem i moca Ducha Swietego, budujmy Kosciót oparty na mitosci Boga i bedacy znakiem jednosci, Kosciót misyjny, który otwiera ramiona na swiat, gtosi Stowo, pozwala, by go niepokoita historia, i który staje sie zaczynem zgody dla ludzkosci.

07/12/2025

07/12/2025

pontifex EN: This is the missionary spirit that must animate us; not closing ourselves off in our small groups, nor feeling superior to the world. We are called to offer God's love to everyone, in order to achieve that unity which does not cancel out differences but values the personal history of each person and the social and religious culture of every people.
PT: Este é o espírito missionário que nos deve animar, sem nos fecharmos no nosso pequeno grupo nem nos sentirmos superiores ao mundo; somos chamados a oferecer a todos o amor de Deus, para que se realize aquela unidade que não anula as diferenças, mas valoriza a história pessoal de cada um e a cultura social e religiosa de cada povo.
FR: Tel est l'esprit missionnaire qui doit nous animer, sans nous enfermer dans notre petit groupe ni nous sentir supérieurs au monde; nous sommes appelés à offrir à tous l'amour de Dieu, afin que se réalise cette unité qui n'efface pas les différences, mais valorise l'histoire personnelle de chacun et la culture sociale et religieuse de chaque peuple.
IT: Questo è lo spirito missionario che deve animarci, senza chiuderci nel nostro piccolo gruppo né sentirci superiori al mondo; siamo chiamati a offrire a tutti l'amore di Dio, perché si realizzi quell'unità che non annulla le differenze, ma valorizza la storia.

07/12/2025

pontifex EN: We want to say to the world, with humility and joy:
Look to Christ! Come closer to him! Welcome his word that enlightens and consoles! Listen to his offer of love and become his one family: in the one Christ, we are one. This is the path to follow together, among ourselves but also with our sister Christian churches, with those who follow other religious paths, with those who are searching for God, with all women and men of good will, in order to build a new world where peace reigns!
PT: Queremos dizer ao mundo, com humildade e alegria: Olhai para Cristo! Aproximai-vos d'Ele! Acolhei a sua Palavra que ilumina e consola! Escutai a sua proposta de amor para vos tornardes a sua única família. No único Cristo somos um. E este é o caminho a percorrer juntos - entre nós, mas também com as Igrejas cristãs irmãs, com aqueles que percorrem outros caminhos religiosos, com quem cultiva a inquietação da busca de Deus, com todas as mulheres e todos os homens de boa vontade - para construirmos um mundo novo onde reine a paz.
ES: Nosotros queremos decirle al mundo, con humildad y alegría: imiren a Cristo! ¡Acérquense a El! ¡Acojan su Palabra que ilumina y consuela! Escuchen su propuesta de amor para formar su única familia: en el único Cristo somos uno. Y esta es la vía que hemos de recorrer juntos, unidos entre nosotros, pero también con las Iglesias cristianas hermanas, con quienes transitan otros caminos religiosos, con aquellos que cultivan la inquietud de la búsqueda de Dios, con todas las mujeres y los hombres de buena voluntad, para construir un mundo nuevo donde reine la paz.
FR: Nous voulons dire au monde, avec humilité et joie : regardez le
Christ ! Approchez-vous de Lui ! Accueillez sa Parole qui illumine et console ! Ecoutez sa proposition d'amour pour devenir son unique famille: dans l'unique Christ, nous sommes un. Et c'est la route à parcourir ensemble, entre nous, mais aussi avec les Eglises chrétiennes sœurs, avec ceux qui suivent d'autres chemins religieux, avec ceux qui cultivent l'inquiétude de la recherche de Dieu, avec toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté, pour construire un monde nouveau où règne la paix !

07/12/2025

pontifex PT: Brothers and sisters, this is the time of love! The charity of God, which makes us brothers, is the heart of the Gospel, and, with my predecessor Leo XIII, we can ask ourselves today:
"Wouldn't it be soon seen to establish pacification, if these teachings could prevail in societies?" ».
ES: Brothers, sisters, this is the time of love!. The charity of God, which makes us brothers among us, is the heart of the Gospel. With my predecessor Lion XIII, today we can ask ourselves: if this charity prevailed in the world, "doesn't it seem that it would end up extinct very soon all the struggle there where it would come into force in civil society?" »
FR: Brothers and sisters, it's time for love! The charity of God in making us brothers is at the heart of the Gospel, and, with my predecessor Leon XIII, today, we may ask ourselves if we would not see "pacification coming soon, if these teachings could prevail in societies?"

07/12/2025

pontifex EN: I was chosen, without any merit of my own, and now, with fear and trembling, I come to you as a brother, who desires to be the servant of your faith and your joy, walking with you on the path of God's love, for he wants us all to be united in one family.
Love and unity: these are the two dimensions of the mission entrusted to Peter by Jesus.
ES: Fui elegido sin tener ningún mérito y, con temor y trepidación, vengo a ustedes como un hermano que quiere hacerse siervo de su fe y de su alegría, caminando con ustedes por el camino del amor de Dios, que nos quiere a todos unidos en una única familia. Amor y unidad: estas son las dos dimensiones de la misión que Jesús confió a Pedro.
FR: J'ai été choisi sans aucun mérite et, avec crainte et tremblements, je viens à vous comme un frère qui veut se faire le serviteur de votre foi et de votre joie, en marchant avec vous sur le chemin de l'amour de Dieu, qui veut que nous soyons tous unis en une seule famille. Amour et Unité : ce sont les deux dimensions de la mission confiée à Pierre par Jésus.
IT: Sono stato scelto senza alcun merito e, con timore e tremore, vengo a voi come un fratello che vuole farsi servo della vostra fede e della vostra gioia, camminando con voi sulla via dell'amore di Dio, che ci vuole tutti uniti in un'unica famiglia. Amore e unità: queste sono le due dimensioni della missione affidata a Pietro da Gesù.

07/12/2025

pontifex PT: In the context of the ongoing digital revolution, we must rediscover, emphasize, and cultivate our duty to train others for critical thinking, opposing the temptations to the contrary, also found in church circles. There is so little dialogue around us; shouting often replaces it, not uncommon in the form of fake news and irrational arguments put forward by some loud voices. Deeper reflection and study is essential, as well as a commitment to meeting and listening to the poor, who are a treasure to the Church and humanity.
ES: In the context of the ongoing digital revolution, it is necessary to rediscover, elaborate and cultivate the mandate of educating critical sense, countering the opposite temptations, which can also pe*****te the ecclesial body. There is little dialogue around us, and shouted words prevail, not often fake news and irrational theses of few bullying. Fundamental, then, are deep and study, as well as meeting and listening to the poor, are the treasure of the Church and humanity.
IT: In the context of the ongoing digital revolution, the mandate of educating in the critical sense must be rediscovered, explained and cultivated, contrasting the opposite temptations, that can also permeate the church body. There's little dialogue around us, and shouted words prevail, not necessarily fake news and irrational theses of a few powerful people. Fundamental, therefore, are the deepening and the study, and equally meeting and listening to the poor, the treasure of the Church and humanity.