16/09/2026
[PL]
🌍 W naszym Ośrodku nauczanie św. Jana Pawła II wciąż żyje i dociera do najdalszych zakątków świata!
W ostatnim czasie w archiwum Ośrodka Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana Pawła II mieliśmy radość gościć wyjątkowego badacza – ks. Miguela Perreirę (Miguel Pereira) z Patriarchatu Lizbony (Patriarcado de Lisboa). 🇵🇹
Ksiądz Miguel prowadził u nas kwerendę naukową, która ma niezwykle ważny cel. Pracuje on nad nowym portugalskim tłumaczeniem słynnego cyklu katechez środowych Jana Pawła II pt. „Mężczyzną i niewiastą stworzył ich” (znanych powszechnie jako Teologia Ciała). 📖✨
To ogromna radość widzieć, jak dziedzictwo Papieża P***ka jest na nowo odkrywane. Dzięki żmudnej pracy ks. Miguela, głębia myśli Jana Pawła II o ludzkiej miłości, powołaniu i małżeństwie będzie jeszcze dokładniej i przystępniej oddana dla milionów osób z krajów portugalskojęzycznych.
Serdecznie dziękujemy za zaufanie do naszych zbiorów archiwalnych. Księdzu Miguelowi życzymy światła Ducha Świętego, niesłabnącej pasji i owocnej pracy nad finalizacją tego wspaniałego dzieła! 🙏
A Wy, czytaliście już Teologię Ciała? Podzielcie się w komentarzach! 👇
[ENG]
🌍 In our Center, the teaching of St. John Paul II is still alive and reaching the farthest corners of the world!
Recently, in the archives of the Center for Documentation and Study of the Pontificate of John Paul II, we had the joy of hosting an exceptional researcher – Fr. Miguel Pereira from the Patriarchate of Lisbon (Patriarcado de Lisboa). 🇵🇹
Father Miguel conducted academic research with us for a remarkably important purpose. He is working on a new Portuguese translation of John Paul II's famous series of Wednesday catecheses titled "Male and Female He Created Them" (commonly known as the Theology of the Body). 📖✨
It is a great joy to see the legacy of the Polish Pope being rediscovered. Thanks to Fr. Miguel's meticulous work, the depth of John Paul II's thought on human love, vocation, and marriage will be conveyed even more accurately and accessibly to millions of people in Portuguese-speaking countries.
We sincerely thank him for his trust in our archival collections. We wish Father Miguel the light of the Holy Spirit, unflagging passion, and fruitful work in finalizing this wonderful project! 🙏
And you, have you read the Theology of the Body yet? Let us know in the comments! 👇
[ITA]
🌍 Nel nostro Centro, l'insegnamento di san Giovanni Paolo II è ancora vivo e raggiunge gli angoli più remoti del mondo!
Recentemente, nell'archivio del Centro di Documentazione e Studio del Pontificato di Giovanni Paolo II, abbiamo avuto la gioia di ospitare un ricercatore d'eccezione: don Miguel Pereira del Patriarcato di Lisbona (Patriarcado de Lisboa). 🇵🇹
Don Miguel ha condotto da noi una ricerca accademica che ha uno scopo estremamente importante. Sta lavorando a una nuova traduzione in portoghese del famoso ciclo di catechesi del mercoledì di Giovanni Paolo II intitolato "Maschio e femmina li creò" (comunemente noto come Teologia del Corpo). 📖✨
È una grande gioia vedere come l'eredità del Papa polacco venga riscoperta. Grazie al meticoloso lavoro di don Miguel, la profondità del pensiero di Giovanni Paolo II sull'amore umano, la vocazione e il matrimonio sarà trasmessa in modo ancora più accurato e accessibile a milioni di persone nei paesi di lingua portoghese.
Lo ringraziamo di cuore per la fiducia riposta nelle nostre raccolte d'archivio. Auguriamo a don Miguel la luce dello Spirito Santo, una passione inesauribile e un lavoro proficuo per portare a termine questa magnifica opera! 🙏
E voi, avete già letto la Teologia del Corpo? Fatecelo sapere nei commenti! 👇