03/09/2026
Mai dimenticare.
Never forget.
Nunca lo olvides.
N'oubliez jamais.
Nunca se esqueça.
———-
It was the morning of September 3, 2015, when two local men found several bodies lying on the sand on the beach in Bodrum, Turkey. Among them was that of three-year-old Alan Kurdi, who had fled Kobane, Syria, with his mother, Rehana, and his five-year-old brother, Galip, to the Greek island of Kos.
That photo, taken by photojournalist Nilüfer Demir, went viral in just a few hours, becoming a harrowing symbol of the migration crisis.
Yet another journey of hope, as if a three-year-old could even imagine that the world could be crossed like this, on a rubber dinghy, at night, to escape a war he had not chosen.
In response to that tragedy, we accelerated our work on humanitarian corridors, which became a reality in February 2016: a self-funded project that brings the most vulnerable people to Italy and Europe, legally and safely, without having to rely on traffickers.
——————
Era la mañana del 3 de septiembre de 2015 cuando dos hombres de la zona encontraron varios cuerpos tendidos en la arena de la playa de Bodrum, Turquía. Entre ellos estaba el de Alan Kurdi, de tres años, que había huido de Kobane, Siria, con su madre, Rehana, y su hermano Galip, de cinco años, a la isla griega de Kos.
Esa foto, tomada por la fotoperiodista Nilüfer Demir, se viralizó en cuestión de horas, convirtiéndose en un símbolo desgarrador de la crisis migratoria.
Otro viaje de esperanza, como si un niño de tres años pudiera siquiera imaginar que el mundo pudiera cruzarse así, en una lancha neumática, de noche, para escapar de una guerra que no había elegido.
En respuesta a esa tragedia, aceleramos nuestro trabajo en corredores humanitarios, que se hicieron realidad en febrero de 2016: un proyecto autofinanciado que trae a las personas más vulnerables a Italia y Europa, de forma legal y segura, sin depender de traficantes.
Era la mattina del 3 settembre 2015 quando due uomini del posto trovarono sulla spiaggia di Bodrum, in Turchia, diversi corpi riversi sulla sabbia. Tra questi c'era anche quello del piccolo Alan Kurdi, 3 anni, partito insieme alla madre Rehana e al fratellino Galip, 5 anni, in fuga da Kobane, in Siria, verso l'isola greca di Kos.
Quella foto, scattata dalla fotoreporter Nilüfer Demir, in poche ore ha fatto il giro del mondo, diventando il simbolo straziante del dramma migratorio.
L'ennesimo viaggio della speranza, come se un bambino di tre anni potesse anche solo immaginare che il mondo si potesse attraversare così, su un gommone, di notte, per sfuggire a una guerra che non aveva scelto.
Proprio in risposta a quella tragedia abbiamo accelerato il lavoro sui corridoi umanitari, diventati realtà nel febbraio 2016: un progetto autofinanziato che porta in Italia ed Europa, in modo legale e sicuro, le persone più vulnerabili, senza doversi affidare ai trafficanti.
