12/05/2024
⛰HALTABAR AU DE VAATARLANT
‘custodiamo la terra dei padri’
🔺ROGAZIONE 2024, sabato 11 maggio
Sleghe, Siben Komoine | Asiago, Sette Comuni
✒️__Prof Sergio Bonato (1943-2024)
«Le rogazioni arrivano da molto lontano. Già nel Medioevo si svolgevano processioni propiziatorie per invocare la protezione divina sui campi e sul raccolto e, proprio a questi riti di primavera, si collegano le rogazioni cristiane con la benedizione dei campi, ma anche con la preghiera contro la fame, le malattie e la guerra. Nel caso di Asiago, ha assunto anche un valore di ringraziamento da parte di chi riuscì a scampare alla terribile pestilenza che nel 1631 colpì queste località montane. Il percorso tocca tutti i confini del Comune, a testimonianza del forte legame della comunità con il suo territorio. Si tratta di una caratteristica di origine germanica, non presente nelle rogazioni cristiane».
⛰Haltabar au de Vaatarlant ‘custodiamo la terra dei padri’…
01_ASIAGO
[SLEEGE], (luogo di) ‘abbattimento di piante, disboscamento’
02_RENDOLA
[RINTA] ‘tronco scavato, canaletta, fontanello’
03_FERRAGH
[FERRE-ACH] (luogo dei) ‘pini silvestri’, ted. Föhre
04_ZOCCHI
[STOKH-AR] (estensione di) ‘ceppi’, veneto=SÒCHI
05_STELLAR
[STÉLLA-AR] (luogo delle) ‘stalle’
06_PENNAR
[PENNA-AR] (luogo delle) “gerle”
07_MELTAR
[MALTEN-AR] (estensione di) ‘terreno argilloso’
08_LUCCA
[LUKHA] ‘breccia, varco, passaggio’
09_LAZZARETTO
10_PÖSLEN
(luogo) ‘arido, secco’
11_KABERLABA
[KOBER-LABA] ‘pozza d'alpeggio della baracca/stamberga’
12_CODA
veneto, ‘piana di forma allungata’
13_GHELPACH
[GHEL-PACH] ‘torrente (rio) di Gallio’
14_GAIGA
(abitato) ‘dove sibila il vento’
15_MOSELE
[MOS-LE] (luogo di) ‘acque stagnanti’
16_CAMPOROVERE
[KAN-BO-OBAR] (luogo) ‘alle fattorie in altura’
16_RASTA
(luogo di) ‘sosta, tappa, pausa’
17_INTERROTTO
[HINTER-KNOTTO]
‘rupe (posta) di dietro’; per omofonia=INTERROTTO
18_BÜSCAR
(luogo dei) ‘produttori di recipienti in legno’
19_BOSCO
[BALT] (presso il) ‘bosco’
20_MONTE BI
anche KATZ (monte) ‘gatto’
21_BUSA
veneto BUSA ‘in basso’
22_CONTRADA RIGONI
23_INTERBECK, [HINTER-BECK]
‘strada di dietro’
24_LAITEN
[LAITE-EN]
(estensione di) ‘pendii, declivi, ondulazioni del terreno’
25_LISE [SLISS-EN]
(estensione) ‘liscia, priva di alberi’.
Tratto, rivisitato e aggiornato da una pubblicazione dell’ Ist. Cultura Cimbra Roana
Andrea Cunico Jegary
