Gruppi di pellegrini possono prenotare la visita del santuario, anche fuori degli orari di apertura. Un cordiale benvenuto a te, chiunque tu sia: Pellegrino, Turista o Cercatore della Bellezza. La Comunità di Capo Milazzo ti accoglie nel Santuario di Sant’Antonio (Lisbona, 15 agosto 1195 — Padova, 13 giugno 1231). Un’accreditata tradizione narra che il veliero su cui viaggiava il Santo, di ritorno
da una missione in Africa, sia naufragato in questa suggestiva baia. Antonio fu accolto dai generosi pescatori del luogo e trascorse qualche tempo in questa grotta, utilizzata come riparo dalle piogge e per custodirvi reti e attrezzi per la pesca. Nel XVI secolo la grotta fu eletta da un anonimo eremita come luogo di orazione e di contemplazione del Creatore. La sua silenziosa presenza favorì l’affluenza di devoti da tutte le parti della Sicilia, a tal punto che la nobile famiglia Guerrera, originaria di Messina, nell’anno 1575 addobbò la grotta con marmi, trasformandola nell’attuale Santuario. L’armonia che si respira in questo luogo, soprattutto al tramonto, compone come in un mosaico le differenze religiose, culturali e linguistiche ed è un invito a sentirsi coinvolti nel progetto di Colui che "ha creato i cieli con sapienza, perché il suo amore è per sempre” (Sal 136,5). Che tu possa trovare in questo luogo quello che lo stesso Antonio, “Dottore evangelico”, cercò e insegnò lungo tutta la sua vita: il Buono, il Vero e il Bello. Welcome, dear friend, be you a pilgrim, a tourist or a seeker of beauty. The community of Capo Milazzo welcomes you to the Sanctuary of St. Anthony (born: Lisbon 15th August 1195; died: Padua 13th June 1231). Tradition narrates that the saint , returning from a mission in Africa was shipwrecked in this beautiful bay. Local fishermen readily helped Anthony and he was brought to this grotto which was used as a shelter for nets and other fishing utensils and where he stayed for a period of time. In the 16th century an unknown hermit chose this grotto as a place of prayer and contemplation of the Creator. This fact attracted pilgrims from all over Sicily. In 1575, a noble family from Messina, the Guerrera family, had the grotto decorated with fine marble, thus transforming it into the present Sanctuary. Here, one breathes in a sort of peace and harmony with a mosaical combination of different religions, cultures and languages, especially at sunset. It is an invitation to participate in the project of "He who created the universe because His love is forever" (Psalm 136,5). We hope you will find here what Anthony, the Evangelical Doctor, searched for and taught during his lifetime: Good, Truth and Beauty. Bienvenido querido amigo/a, peregrino, turista y todo aquel que busque la Belleza:
La comunidad de Capo Milazzo te acoge con alegría en este Santuario de San Antonio de Padua (nació en Lisboa 15 de agosto de 1195 y murió en Padua el 13 de junio de 1231). Un antiquísima tradición nos cuenta que San Antonio había ido a predicar a tierras africanas. Cuando de allí volvía, el barco naufragó en esta bahía en la que nos encontramos. Los pescadores que aquí vivían lo recogieron. San Antonio pasó un tiempo aquí, en esta gruta, dentro de la cual se protegía de la lluvia y guardaba los aperos de pesca de los trabajadores. En el s.XVI, un eremita, del cual no conocemos su nombre, eligió esta gruta como lugar de oración y contemplación del Creador. La presencia y la vida eremítica de este hombre hizo que muchos devotos de toda Sicilia comenzaran a venir para encontrarlo. Entre los devotos, había una noble familia llamada Guerrera originaria de Messina que, en el año 1575, transformó la gruta en el actual santuario. La armonía que se respira en este lugar, sobre todo cuando el sol comienza a salir, es una invitación que se nos hace a sentir el proyecto de Aquel que “ha creado los cielos con sabiduría porque su amor dura por siempre” (Sal 136,5). Esperamos que puedas encontrar en este lugar lo mismo que encontró, buscó y enseñó durante su vida el ‘Doctor evangélico’, San Antonio: la Bondad, la Verdad y la Belleza. Herzlich willkommen, liebeR FreundIn, wer auch immer du bist: einE Pilgerin/ER, einE TouristIN oder einE SuchendeR der Schönheit. Die Gemeinde von Capo Milazzo begrüßt dich am Wallfahrtsort Sankt Antonius (*Lisbona, 15. August 1195, † Padua, 13. Eine glaubwürdige Überlieferung berichtet, dass das Segelschiff, das den Heiligen von einer Missionsreise nach Afrika zurückbringen sollte, in dieser anmutigen Bucht Schiffbruch erlitt. Großzügige Fischer des Ortes nahmen Antonius auf; in einer Grotte, in der sich die Fischer vor Regen schützten und in der sie Netze und weiteres Zubehör für den Fischfang aufbewahrten, verbrachte Antonius einige Zeit. Jahrhundert wurde diese Grotte von einem anonymen Eremiten dazu ausgewählt, Ort des Gebets und der Kontemplation des Schöpfers zu werden. Seine stille Anwesenheit begünstigte, dass fromme Leute aus ganz Sizilien diesen Ort aufsuchten. Der Andrang war schließlich so groß, dass die ursprünglich aus Messina stammende Adelsfamilie Guerrera im Jahr 1575 die Grotte mit Marmor auskleiden ließ. So erhielt sie das heutige Aussehen. Die Harmonie, die dieser Ort ausströmt – vor allem bei Sonnenauf- und
-untergang – fasst wie ein Mosaik die religiösen, kulturellen und linguistischen Unterschiede zusammen und lädt ein, sich eingebunden zu fühlen in das Projekt dessen, der „Himmel mit Weisheit geschaffen hat, denn seine Liebe währt ewig“ (Psalm 136,5). Dass auch du in diesem Ort das finden kannst, was der leidenschaftliche Verkünder des Evangeliums Antonius gesucht und sein Leben lang gelehrt hat: das Gute, das Wahre, das Schöne. Bienvenue, chèr(e) ami(e), qui que vous soyez : pèlerin, touriste ou chercheur de beauté. La communauté de Capo Milazzo vous accueille dans le Sanctuaire de Saint- Antoine (Lisbonne, 15 aout 1195 – Padoue 13 juin 1231) . Une tradition accreditée raconte que le voilier sur lequel le Saint voyageait, revenant d’une mission en Afrique, avait fait naufrage dans cette baie suggestive. Antoine fut accueilli par les généreux pêcheurs locaux et passa quelque temps dans cette grotte, utilisée comme abri contre les pluies et pour garder des filets et des outils de pêche. Au XVI siècle la grotte fut élue par un ermite anonyme comme lieu de prière et de contemplation du Créateur. Sa présence silencieuse a favorisé l’afflux de fidèles de toutes les régions de la Sicile à tel point que la noble famille Guerrera, originaire de Messine a décoré la grotte en l’année 1575, la transformant en Sanctuaire actuel. L’harmonie qui règne en ce lieu, en particulier au coucher du soleil , compose comme dans une mosaīque les différences religieuses, culturelles et linguistiques et invite à se sentir impliqué dans le projet de celui qui “a créé les cieux avec sagesse parce que son amour c’est pour toujours” (Sal 136,5). Afin que vous puissiez trouver dans cet endroit ce qu’Antoine lui-meme “Docteur évangèlique” a recherché et enseigné tout au long de sa vie : le Vrai, le Beau, le Bien. Witam Cię serdecznie drogi Przyjacielu, kimkolwiek jesteś: Pielgrzymem, Turystą czy Poszukiwaczem Piękna,
Wspólnota Capo Milazzo wita Cię w Sanktuarium Św. Antoniego (ur. w Lizbonie, 15 sierpnia 1196 – zm. w Padwie, 13 czerwca 1231). Wiarygodne przekazy opowiadają jak żaglowiec, którym święty wracał z misji w Afryce, rozbił się w tej urokliwej zatoce. Antonio został hojnie przyjęty przez miejscowych rybaków i zatrzymał się na pewien czas w tej grocie, która służyła im za schronienie w czasie deszczu i magazyn narzędzi. W XVI wieku anonimowy pustelnik wybrał tę grotę na swoją modlitwę i kontemplację Stworzyciela. Jego cicha obecność zaczęła przyciągać tylu pielgrzymów z całej Sycylii, że szlachetna rodzina Guerrera, pochodząca z Messyny, w 1575 roku udekorowała grotę marmurami, przekształcając ją w aktualne Sanktuarium. Harmonia która przesiąka to miejsce, szczególnie w czasie zachodu słońca, układa się w jedyną w swoim rodzaju mozaikę różnic religijnych, kulturalnych i językowych. Staje się ona zaproszeniem do wzięcia udziału w projekcie tego, który „uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki” (Ps 136,5). Obyś znalazł w tym miejscu to czego sam Antoni, „Doktor Ewangeliczny” (Nauczyciel Ewangelii), szukał i nauczał całe swoje życie: tego, który jest Dobrem, Prawdą i Pięknem.
