15/05/2025
Общине святого Доната в Комо 10 лет!
3 мая общину святого Доната посетил епископ Домодедовский Симеон (Коссек). Викарий главы Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции прибыл в Комо для того, чтобы поздравить общину св. Доната с 10-летием со дня основания и разделить с прихожанами храма радость продолжающегося празднования Христова Воскресения.
«Церковь в чемоданчике» и «Дорожная церковь» — так с усмешкой называют сами себя члены общины св. Доната. Не имея постоянного [храма для молитвы, переезжая с места на место, перевозя всю церковную утварь в дорожных сумках, они не были уверены где будут молится в следующее воскресение. Но одно знали точно: там где собрались хотя бы двое или трое во имя Христа —будь то городской парк или школьный зал — именно там и будет подлинная Церковь. Ибо Церковь — это не стены, а люди.
Последние четыре года община молится в храме в честь святого Иосифа Обручника. Именно здесь 3 мая, прихожане вместе с игуменом Виктором (Крецу), архимандритом Христофором (Бордиан) — стоявшими у истоков общины, а также клириком храма иереем Дмитрием Павлюкевичем, встречали Преосвященнейшего епископа Симеона.
В сослужении духовенства и молящихся, Владыка совершил праздничную вечерню и благодарственный молебен, после чего обратился к собравшимся с архипастырским словом. Он поздравил общину и окормляющих ее священников с круглой датой. «Учитывая, что один день у Господа равен тысяче лет, 10-летие вашей общины — не такой уж и маленький срок» — шутя заметил Владыка, выразив надежду, что она будет расти и процветать долгие годы.
По окончании богослужения епископ Симеон вручил грамоты особо потрудившимся прихожанам храма. Он та же сердечно поблагодарил братьев-францисканцев, которые приняли в своем храме православную общину.
В завершении визита, Его Преосвященство, разделил праздничную трапезу с духовенством и прихожанами на прихрамовой территории.
Comunitatea Sfântului Donat din Como 10
ani!
Pe 3 mai, episcopul Simeon (Kossek) de Domodedovo a vizitat Comunitatea Sfântului Donat.
Preasfinția Sa a sosit la Como pentru a aduce omagiu Comunității Sfântul Donat cu prilejul celei de-a 10-a aniversare din ziua fondării ei, dar și pentru
a împărtăși cu enoriașii parohiei bucuria continuă a mărețului praznic al
Învierea lui Hristos.
„Biserica din valiză” și „Biserica călătoare” - așa o numesc zâmbind
ei înșiși, membrii Comunității. Lipsa unui locaș de cult permanent, mutarea
din loc în loc, transportând în valize toate cele necesare pentru slujire, purta după sine nesiguranța unde aveau a se ruga duminica viitoare. Un lucru era totuși sigur: unde sunt doi sau trei adunați în numele lui Hristos - fie că era vorba de un parc al orașului sau
sala de sport a școlii - acolo va fi adevărata Biserică. Căci Biserica nu o constituie zidurilr, ci oamenii.
În ultimii patru ani, comunitatea se roagă în biserică în cinstea Sfântului Iosif Logodnicul.
Aici, pe 3 mai, enoriașii, împreună cu părintele egumen Victor (Crețu), cu părintele arhimandrit
Hristofor (Bordian) - care au stat la originea Comunității și, de asemenea, de clericul bisericii
preotul Dmitri Pavliukevici au întâmpinat pe Preasfințitul Episcop
Simeon.
În concelebrarea clerului și a credincioșilor, Episcopul a oficiat vecernia festivă și
Te Deumul de mulțumire , după care s-a adresat enoriașilor cu un cuvânt arhipastoral, în care a felicitat Comunitatea și preoții care îi slujesc cu ocazia acestei aniversări importante.
„Având în vedere că o zi la Dumnezeu este egală cu o mie de ani, a 10-a aniversare a Comunității voastre nueste o perioadă chiar atât de scurtă...”, a remarcat episcopul în glumă, exprimându-și speranța că ea
va crește și va prospera încă mulți ani înainte.
La sfârșitul slujbei, Episcopul Simeon a înmânat diplome de merit celor care au avut un rol deosebit în consolidarea vieții parohiale. De asemenea, le-a mulțumit călduros fraților franciscani,
care ospitează Comunitatea ortodoxă în biserica lor.
La sfârșitul vizitei, Preasfinția Sa a împărtășit masa festivă cu
clericii și enoriașii pe teritoriul bisericii.
Comunità di San Donato di Como ha compiuto 10
anni!
Il 3 maggio il vescovo Simeone (Kossek) di Domodedovo ha visitato la comunità di San Donato.
Sua Eccellenza è giunto a Como per rendere omaggio alla Comunità di San Donato in occasione del decimo anniversario della sua fondazione, ma anche per
per condividere con i parrocchiani la gioia continua della grande festa di
La resurrezione di Cristo.
"La Chiesa in valigia" e "La Chiesa in viaggio" - così la chiamano con sorriso
loro stessi, i membri della Comunità. Mancanza di un luogo di culto permanente, spostamento
da un posto all'altro, portando nelle valigie tutto il necessario per il ministero, portava con sé l'incertezza su dove avrebbero pregato la domenica successiva. Una cosa era certa, tuttavia: dove due o tre sono riuniti nel nome di Cristo - che si tratti di un parco cittadino o
la palestra della scuola: è lì che avrà sede la vera Chiesa. Perché la Chiesa non è costituita da muri, ma da persone.
Da quattro anni la comunità prega nella chiesa in onore di San Giuseppe lo Sposo.
Qui, il 3 maggio, i parrocchiani, insieme a Padre igumeno Victor (Cretu), con Padre Archimandrita
Cristoforo (Bordian) - che sono stati all'origine della Comunità, insieme al chierico della chiesa
il sacerdote Dmitri Pavliukevich hanno accolto Sua Eccellenza il Vescovo
Simeone.
Nella concelebrazione del clero e dei fedeli, il Vescovo ha celebrato i Vespri festivi e
Il Te Deum di ringraziamento, al termine del quale si è rivolto ai parrocchiani con una parola arcipastorale, nella quale si è congratulato con la Comunità e con i sacerdoti che la servono in occasione di questo importante anniversario.
«Considerando che un giorno con Dio equivale a mille anni, il decimo anniversario della vostra Comunità non è un periodo così breve...», ha commentato scherzosamente il vescovo, auspicando che
crescerà e prospererà per molti altri anni.
Al termine della funzione, il vescovo Simeon ha consegnato diplomi di merito a coloro che hanno avuto un ruolo speciale nel rafforzamento della vita parrocchiale. Ha ringraziato calorosamente anche i frati francescani,
che ospitano la comunità ortodossa nella loro chiesa.
Al termine della visita, Sua Eccellenza ha condiviso un pasto festivo con
clero e parrocchiani sul territorio dell'oratorio della chiesa.
