Papa Francesco in Sardegna

«Un pensiero speciale rivolgo ai Vescovi, ai sacerdoti e ai fedeli provenienti dalla Sardegna; cari amici, vi ringrazio per la vostra presenza e di cuore affido voi e le vostre comunità alla materna intercessione della Vergine Santa che venerate con il titolo di "Madonna di Bonaria". A questo proposito, vi vorrei annunciare che desidero visitare il Santuario a Cagliari - quasi sicuramente nel mese

di settembre – perché fra la città di Buenos Aires e Cagliari c’è una fratellanza per una storia antica. Proprio nel momento della fondazione della città di Buenos Aires, il suo fondatore voleva nominarla "Città della Santissima Trinità", ma i marinai che lo avevano portato laggiù erano sardi e loro volevano che si chiamasse «Città della Madonna di Bonaria». Vi fu una disputa fra di essi e alla fine hanno trovato un compromesso, così che il nome della Città risultò lungo: "Città della Santissima Trinità e Porto di Nostra Signora di Bonaria". Ma essendo tanto lungo, sono rimaste le due ultime parole: Bonaria, Buenos Aires, in ricordo della vostra icona della Madonna di Bonaria». (Papa Francesco, Udienza generale del 15 maggio 2013)

------------------------------

In this regard I would like to announce to you that I want to visit the Shrine at Cagliari — almost certainly in the month of September — since the cities of Buenos Aires and Cagliari are bound by a bond of brotherhood because of an ancient episode. At the very moment of the foundation of the town of Buenos Aires, its founder wanted to call it “Città della Santissima Trinità” [city of the Blessed Trinity], but the sailors who had taken him there were Sardinian and they wanted it to be called “Città della Madonna di Bonaria” [city of Our Lady of Good Air”]. A quarrel flared up between them and in the end they found a compromise which resulted in a long name: “Città della Santissima Trinità e Porto di Nostra Signora di Bonaria” [city of the Blessed Trinity and Port of Our Lady of Bonaria]. However, since it was so long only the last two words [in Spanish] have stood the test of time: Bonaria, Buenos Aires, in memory of your icon, the Madonna di Bonaria.

------------------------------

Un pensamiento especial dirijo a los obispos, a los sacerdotes y a los fieles procedentes de Cerdeña; queridos amigos, os doy las gracias por vuestra presencia y de corazón os encomiendo a vosotros y a vuestras comunidades a la materna intercesión de la Virgen Santa, a quien veneráis con el título de «Madonna di Bonaria». Al respecto os quiero anunciar que deseo visitar el Santuario de Cágliari —prácticamente con seguridad en el mes de septiembre— porque entre la ciudad de Buenos Aires y Cágliari existe una fraternidad por una historia antigua. Precisamente en el momento de la fundación de la ciudad de Buenos Aires, su fundador quería llamarla «Ciudad de la Santísima Trinidad», pero los marineros que le habían llevado allí eran sardos y querían que se llamara «Ciudad de la Virgen de Bonaria». Disputaron entre sí y al final llegaron a un acuerdo, de forma que el nombre de la ciudad resultó largo: «Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Buen Aire». Al ser tan largo, sólo permanecieron las dos últimas palabras, Buen Aire, Buenos Aires, en recuerdo de vuestra imagen de la Madonna di Bonaria.