Vetreria D'Arte Gamberini

01/02/2026

🇮🇹
Vol. 12, N. 2 (2025): Miscellanea.
Per Antropologia Pubblica, Rivista della Società Italiana di Antropologia Applicata.

Uso dell'illustrazione letta attraverso lenti di vetro colorato come strumento educativo sul tema del colonialismo italiano. È stato un onore essere coinvolta, anche in piccolissima parte, nel progetto di ricerca di Elisa Bondi, che consiglio a tutti di leggere e di perdersi tra le storie raccontate dai colori delle tavole, tutte visibili nell'articolo in "Miscellanea"!

🇬🇧
Vol. 12, No. 2 (2025): Miscellanea [Miscellaneous].
For Antropologia Pubblica, Journal of the Italian Society of Applied Anthropology.

The use of illustrations viewed through coloured glass lenses as an educational tool on the theme of Italian colonialism. It was an honour to be involved – even if in a very small part – in Elisa Bondi's research project, which I recommend everyone to read and lose themselves in the stories told by the colours of the illustrations, all in the published article in “Miscellanea”!

🇫🇷
Vol. 12, n° 2 (2025) : Miscellanea.
Pour Antropologia Pubblica, r***e de la Société italienne d'anthropologie appliquée.

Utilisation de l'illustration vue à travers des verres colorés comme outil pédagogique sur le thème du colonialisme italien. Ce fut un honneur de participer, dans une très petite mesure, au projet de recherche d'Elisa Bondi, que je recommande à tous de lire et de se perdre dans les histoires racontées par les couleurs des illustrations, toutes visibles dans l'article de la rubrique « Miscellanea » !

🇪🇸
Vol. 12, N.º 2 (2025): Miscellanea [Miscelánea].
Para Antropologia Pubblica, revista de la Sociedad Italiana de Antropología Aplicada.

Uso de la ilustración leída a través de lentes de cristal coloreado como herramienta educativa sobre el tema del colonialismo italiano. Ha sido un honor participar, aunque sea en una pequeña parte, en el proyecto de investigación de Elisa Bondi, que recomiendo a todos leer y perderse entre las historias que cuentan los colores de las láminas, todas ellas visibles en el artículo de «Miscellanea».

08/11/2025

♥️ 1965 - 2025 ♥️

🇮🇹
Breve storia di VDG!
Nel 1947 Raffaele Gamberini iniziava il suo apprendistato da vetratista, nel 1965 creava la bottega e nel 1994 subentrava Gabriele Gamberini, mentore di Camilla Cevolani che nel 2022 ha rilevato l'attività lavorando fianco a fianco con Sofia Malavasi e Coralie Perrichot.

Che dire! Dal 2022 sono stati realizzati tanti progetti e tanti ancora sono nel cassetto! VDG quest'anno compie 60 anni, e si prepara a grandi cambiamenti! 💘

🇬🇧
Brief History of VDG!
In 1947, Raffaele Gamberini began his apprenticeship as a glazier. In 1965, he founded the Vetreria d'Arte Gamberini workshop, and in 1994, Gabriele Gamberini took over, becoming the mentor of Camilla Cevolani, who, in 2022, took the studio over, working side by side with Sofia Malavasi and Coralie Perrichot.

What can we say! Since 2022, numerous projects have been completed, and many more are still in the pipeline!
VDG celebrates its 60th anniversary this year and is preparing for great changes 😎

🇫🇷
Une brève histoire de VDG!
En 1947, Raffaele Gamberini commence son apprentissage en tant que vitrailliste. En 1965, il crée l'atelier Vetreria d'Arte Gamberini, et en 1994, Gabriele Gamberini prend le relais, devenant le mentor de Camilla Cevolani, qui, en 2022, reprend l'activité, travaillant côte à côte avec Sofia Malavasi et Coralie Perrichot.

Que dire ! Depuis 2022, nombreux projets ont été réalisés et beaucoup d'autres sont en préparation! VDG fête cette année ses 60 ans et se prépare à de grands changements! 🌈

🇪🇸
¡Breve historia de VDG!
En 1947, Raffaele Gamberini comenzó su aprendizaje como vidriero. En 1965, fundó el taller Vetreria d'Arte Gamberini, y en 1994, Gabriele Gamberini asumió el relevo, convirtiéndose en mentor de Camilla Cevolani, quien, en 2022, tomó las riendas del negocio, trabajando codo a codo con Sofia Malavasi y Coralie Perrichot.

¿Qué decir? ¡Desde 2022, se han realizado muchos proyectos y otros tantos están en marcha!
VDG celebra este año su 60º aniversario y se prepara para grandes cambios 👀

29/07/2025

🇮🇹
Per la decorazione di questa porta scorrevole, in un appartamento privato, Sofia non solo ha realizzato il design della vetrata, ma anche studiato quello del telaio metallico, realizzando i desideri della committenza su entrambe le progettazioni ⚡

Insieme a Sofia, Coralie e Ilona hanno partecipato alla lavorazione e al montaggio. Dream team come sempre!

🇬🇧
For the decoration of this sliding door, in a private flat, Sofia not only realised the design of the glazing, but also studied the design of the metal frame, realising the client's wishes on both designs 🌿

Together with Sofia, Coralie and Ilona participated in the machining and assembly. Dream team as always!

🇫🇷
Pour la décoration de cette porte coulissante, dans un appartement privé, Sofia a non seulement réalisé la maquette du vitrail, mais a également étudié le design du cadre métallique, réalisant les souhaits du client sur les deux designs ✨

Avec Sofia, Coralie et Ilona ont participé à l'usinage et à l'assemblage. Une équipe de rêve, comme toujours !

🇪🇸
Para la decoración de esta puerta corredera, en un piso privado, Sofia no solo realizó el diseño por la vidriera, sino que también estudió el diseño del marco metálico, haciendo realidad los deseos del cliente en ambos materiales 🌈

Junto con Sofia, Coralie e Ilona participaron en el mecanizado y el montaje. ¡Un equipo de ensueño, como siempre!

💘

16/07/2025

🇮🇹
✨ 5.000 volte GRAZIE! ✨
Abbiamo raggiunto l'obiettivo del nostro progetto di crowdfunding! 💥

Grazie al vostro supporto, stiamo portare avanti la digitalizzazione del nostro archivio di cartoni storici.
Entro dicembre completeremo tutta la digitalizzazione fotografica e oltre il 50% di quella vettoriale!

🙏 Grazie per aver condiviso, partecipato, creduto in questo progetto. Ogni piccola azione è stata preziosa!

🇬🇧
✨ 5,000 times THANK YOU! ✨
We've reached the goal of our crowdfunding campaign! 🤘

Thanks to the support of you all, we are now continuing the digitisation of our archive of historical cartoons.
By December, we’ll have completed all the photographic digitisation and over 50% of the vector digitisation!

🙏 Thank you for sharing, participating, and believing in this project. Every small action has made a difference!!

🇫🇷
✨ 5 000 fois MERCI ! ✨
Nous avons atteint l’objectif de notre campagne de financement participatif ! ⚡

Grâce au soutien de vous tous, nous pouvons maintenant poursuivre la numérisation de notre archive de cartons historiques. D’ici décembre, nous aurons terminé toute la numérisation photographique et plus de 50 % de la numérisation vectorielle !

🙏 Merci pour vos partages, votre participation et votre confiance. Ce succès, c’est grâce à vous et à chaque petit geste qui a compté !

🇪🇸
✨ ¡5.000 veces GRACIAS! ✨
¡Hemos alcanzado el objetivo de nuestra campaña de crowdfunding! 😎

Gracias a vuestro apoyo, continuamos con la digitalización de nuestro archivo de cartones históricos!
Antes de diciembre habremos completado toda la digitalización fotográfica y más del 50 % de la digitalización vectorial.

🙏 Gracias por compartir, participar y creer en este proyecto.
Este logro es de todos 💛
¡Cada pequeña acción ha sido valiosa!

16/05/2025

🇮🇹
Si conclude la trentesima edizione di Restauro - Salone Internazionale, un'occasione importante di scambio ed incontri nel mondo del Restauro, che è partecipazione, cooperatività e professionalità.

Grazie a tutti coloro che si sono interessati ai nostri progetti!
Cogliamo l'occasione per ricordare a tutti che c'è ancora tempo per donare e sostenere il nostro side-project di digitalizzazione dei cartoni storici!

per donare visitate:
https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

🇬🇧
The 30th edition of Restauro - Salone Internazionale comes to a close — an important occasion for exchange and encounters in the world of Conservation, which is all about participation, cooperation, and professionalism.

Thank you to everyone who showed interest in our divers projects!
We’d like to take this opportunity to remind you that there’s still time to donate and support our side-project: the digitalisation of historic stained glass cartoons!

To donate, visit:
https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

🇫🇷
La 30e édition de Restauro - Salone Internazionale s’achève — une belle occasion d’échanges et de rencontres dans le monde de la restauration, marqué par la participation, la coopération et le professionnalisme.
Merci à toutes les personnes qui se sont intéressées à nos projets !

Nous profitons de l’occasion pour vous rappeler qu’il est encore temps de faire un don et de soutenir notre side-projet de numérisation des cartons historiques !

Pour faire un don, visitez :
https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

🇪🇸
Finaliza la 30ª edición de Restauro - Salone Internazionale, una valiosa oportunidad de intercambio y encuentro en el mundo de la restauración, que implica participación, cooperación y profesionalidad.

¡Gracias a todas las personas que se interesaron por nuestros proyectos!
Aprovechamos esta oportunidad para recordar que todavía hay tiempo para hacer una donación y apoyar nuestro proyecto paralelo de digitalización de cartones históricos de vidrieras.

Para donar, visita:
https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

Ultimo, ma sicuramente non per importanza, un grande grazie ad Assorestauro per averci accolte nella community!!

See yall soon!! 💛

13/05/2025

Da domani inizia la trentesima edizione del Restauro - Salone Internazionale, che riunisce a Ferrara personalità e professionisti del mondo del restauro da tutto il mondo!

Per festeggiare il sessantesimo anniversario della Vetreria D'Arte Gamberini, nonché la trentesima edizione del siamo entrate nella famiglia di Assorestauro , a cui è dedicata parte del Padiglione 3 dove potete venirci a trovare allo stand C11! ✨

E alle ore 17 di domani vi aspettiamo alla presentazione del nostro progetto di digitalizzazione dei cartoni storici!

🇬🇧
Tomorrow sees the start of the thirtieth edition of Restauro - Salone Internazionale, which brings together personalities and conservation professionals from all over the world in Ferrara!

To celebrate the 60th anniversary of Vetreria D'Arte Gamberini, as well as the 30th edition of we have joined the Assorestauro family, to whom part of Hall 3 is dedicated, where you can visit us at stand C11! ✨

And at 5pm tomorrow, we look forward to seeing you at the presentation of our project to digitise historical stained glass cartoons!

🇫🇷
Demain débute la trentième édition de Restauro - Salone Internazionale, qui réunit à Ferrara des personnalités et des professionnels de la restauration du monde entier !

Pour célébrer le 60e anniversaire de la Vetreria D'Arte Gamberini, ainsi que la 30e édition de , nous avons rejoint la famille Assorestauro, à laquelle une partie du Hall 3 est dédiée, où vous pouvez nous rendre visite au stand C11 ! ✨

Et demain à 17h, nous vous donnons rendez-vous pour la présentation de notre projet de numérisation de carton des nos vitraux historiques !

🇪🇸
¡Mañana comienza la trigésima edición de Restauro - Salone Internazionaleo, que reúne en Ferrara a personalidades y profesionales de la restauración de todo el mundo!

Para celebrar el 60 aniversario de Vetreria D'Arte Gamberini así como la 30 edición de nos hemos unido a la familia Assorestauro, a la que está dedicada parte del pabellón 3, ¡donde podrás visitarnos en el stand C11! ✨

Y mañana a las 17h, ¡os esperamos en la presentación de nuestro proyecto de digitalización de diseños de vidrieras históricas!

19/03/2025

🔻 Il nostro progetto prevede un imponente lavoro di digitalizzazione dei suddetti cartoni storici. Questo importante lavoro multidisciplinare nasce dalla nostra ormai longeva intenzione di tutelare questi fragili testimoni cartacei della produzione vetraria bolognese del XX secolo.

Oggi, il progetto è a buon punto e la maggior parte dell'impegno economico è superato. Nonostante ciò, non è ancora del tutto finito, e per concludere la prima fase abbiamo creato una raccolta fondi online!

𝐄 𝐩𝐞𝐫𝐜𝐡𝐞́' 𝐩𝐨𝐭𝐫𝐞𝐬𝐭𝐢 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐜𝐢𝐩𝐚𝐫𝐞?

Apri il link e leggi il nostro progetto - se non sei convinto/a, ci dispiace non riuscire a condividere la nostra passione con te.
>>> Ma se lo sei: prima di tutto, hai la nostra più profonda gratitudine, e poi… tieniti forte, perché questa è solo la prima parte del progetto!!

Non preoccuparti, la seconda parte non richiederà un altro crowdfunding: abbiamo solo bisogno del tuo aiuto per partire con la seconda fase!

Facci sapere cosa ne pensi!

Camilla, Sofia & Coralie

English & French Version Below Vetreria D’Arte Gamberini: Digitalizziamo la StoriaAiutaci a creare il primo archivio di disegni storici di vetrate artistiche in Italia! Un salto nel futuro, con radici nel passato.60 Anni di Arte Vetraria, tre Giovani Artigiane e la Magia della D...

18/03/2025

❤️‍🔥 Prenotate un posto per venirci a trovare a Ferrara!

🔶 𝗗𝗶𝘀𝗽𝗼𝗻𝗶𝗯𝗶𝗹𝗲 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗼𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲 𝗽𝗲𝗿 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗱𝗲𝗿𝗲 𝗮 𝗥𝗘𝗦𝗧𝗔𝗨𝗥𝗢 𝟮𝟬𝟮𝟱

Dal 𝟭𝟰 𝗮𝗹 𝟭𝟲 𝗺𝗮𝗴𝗴𝗶𝗼, il Quartiere Fieristico di Ferrara ospiterà la 30ª edizione del principale appuntamento internazionale dedicato alla conservazione, al restauro e alla valorizzazione dei beni culturali e ambientali.

Partecipa a tre giorni di esposizioni, incontri e approfondimenti con professionisti, aziende e istituzioni del settore.

𝗥𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶 𝗼𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲, 𝗶𝗻𝗴𝗿𝗲𝘀𝘀𝗼 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗼👉 ticket.salonedelrestauro.com

Regione Emilia-Romagna | Comune di Ferrara | Ferrara Expo

17/02/2025

Grazie Comune di Bologna per lo spazio e l'attenzione! ❤️

Cogliamo l'occasione per invitare tutti a partecipare alla creazione del 𝗽𝗿𝗶𝗺𝗼 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘃𝗶𝗼 di disegni storici di vetrate, 𝗺𝗮𝗶 𝗳𝗮𝘁𝘁𝗼 𝗶𝗻 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮 !

⬇️ Verrà realizzato grazie al supporto prezioso di tutti ⬇️ Dona da questo link!

https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

In cambio, il libro catalogo della digitalizzazione e altre ricompense!

Fai questo passo inedito insieme a noi 💘

Vetreria D'Arte Gamberini

🎙️ La Vetreria D'Arte Gamberini è il più antico laboratorio bolognese di progettazione, creazione e restauro di vetrate artistiche. Lo conducono tre donne: Camilla Cevolani, Sofia Malavasi e Coralie Perrichot.

Nella terza puntata del podcast Essere donne, che impresa! Camilla Cevolani racconta come sono riuscite a prendere in mano l’impresa e mantenerne il successo.

📲 10 imprenditrici del territorio metropolitano di Bologna si raccontano per ispirare altre donne a realizzare i propri sogni e i propri progetti di business.

🎧 Disponibili su Spreaker e Spotify le prime 5 puntate. Buon ascolto!

Un podcast di READI – REte per l’Autoimpresa e le Donne Imprenditrici promossa da Comune di Bologna e Città metropolitana di Bologna nell’ambito del progetto BIS – Bologna Innovation Square.

Con il supporto della Regione Emilia-Romagna . Realizzazione a cura di Comunicattive

14/02/2025

Abbiamo ancora un po' di tempo per chiudere il crowdfunding!

Sostenete il nostro progetto, anche la più piccola donazione per noi è un grande supporto!

Tutti possono partecipare --> https://www.produzionidalbasso.com/project/vetreria-d-arte-gamberini-history-goes-digital/

In seguito, vi contatteremo per le ricompense! ❤️

Grazie a tutti!

Vetreria D'Arte Gamberini

English Version Below Vetreria D’Arte Gamberini: Digitalizziamo la StoriaUn salto nel futuro! Digitalizziamo i disegni storici per la creazione di opere d'arte senza tempo.Vetreria d'Arte Gamberini: Un Salto nel Futuro, con Radici nel Passato60 Anni di Arte Vetraria, tre Giovani Artigian...