Atelier Sirio

Atelier Sirio Laboratorio artigianale per paramenti liturgici personalizzati. Laboratorio di restauro tessile.

Ci trovate a:
- Bergamo, Città Alta, via San Giacomo 42
- Roma, Borgo Vittorio 64

Hand-woven liturgical vestments
Textile restoration laboratory Dal 1995 Atelier Sirio si occupa della realizzazione artigianale di paramenti liturgici e del restauro conservativo di manufatti tessili antichi con due laboratori distinti.

👩‍🎨 VenerdìRestauro – RestorationFriday🇮🇹 Restauro conservativo di un piviale del XIX secolo in raso di seta cremisi co...
29/05/2026

👩‍🎨 VenerdìRestauro – RestorationFriday
🇮🇹 Restauro conservativo di un piviale del XIX secolo in raso di seta cremisi con decori in filato metallico dorato.
Le fotografie mostrano le prime fasi di lavoro: lo smontaggio della confezione e la rimozione dei precedenti rammendi non coerenti con il manufatto, operazioni indispensabili per preparare correttamente le successive fasi conservative.
L’intervento è proseguito poi con la pulitura e con la micro-aspiratura a velocità controllata, eseguita per eliminare i depositi accumulati nel tempo senza compromettere la fragilità dei materiali originali.
--
🇬🇧Intervention of conservative restoration of a 19th-century cope in crimson silk satin with decoration in metallic golden yarns.
The photographs show the first stages of the intervention: the dismantling of the garment and the removal of previous repairs that were not consistent with the original artifact.
The treatment then continued with delicate surface cleaning and controlled micro-vacuuming, carried out to remove accumulated deposits while preserving the fragile original materials.

🇮🇹⬜Casula in tessuto Nibo (cotone, lino, viscosa e lurex) di colore oro antico.Gli stoloni sono realizzati con una tecni...
21/05/2026

🇮🇹⬜Casula in tessuto Nibo (cotone, lino, viscosa e lurex) di colore oro antico.
Gli stoloni sono realizzati con una tecnica mista che unisce filati di lana ritorti a mano, in diverse tonalità di bianco e argento a passamanerie dorate intrecciate manualmente e inserti in tessuto laminato oro.
-------------------------
🇬🇧⬜Chasuble in Nibo fabric (cotton, linen, viscose and lurex) of antique gold color.
The orphreys are made with a mixed technique that combines hand-twisted wool yarns, in different shades of white and silver with manually braided golden trimmings and gold laminated fabric inserts.

👩‍🎨 VenerdìRestauro – RestorationFriday🇮🇹 Restauro conservativo di una pianeta ottocentesca in Gros de Tours di seta bei...
15/05/2026

👩‍🎨 VenerdìRestauro – RestorationFriday

🇮🇹 Restauro conservativo di una pianeta ottocentesca in Gros de Tours di seta beige, con ricami in filato metallico e seta policroma.

Nelle immagini sono documentate le fasi finali dell’intervento, dedicate al consolidamento strutturale del manufatto e alla realizzazione della nuova foderatura interna.

La nuova fodera è stata confezionata e applicata per garantire un sostegno adeguato al tessuto originale, preservando la corretta distribuzione delle tensioni e contribuendo alla conservazione dell’opera nel tempo.

Un intervento studiato per restituire stabilità al manufatto nel rispetto della sua struttura, dei materiali originari e della sua funzione liturgica.
--
🇬🇧 Conservative restoration of a 19th-century chasuble in beige silk Gros de Tours, embroidered with metallic threads and polychrome silk.

The images document the final stages of the intervention, focused on the structural consolidation of the textile and the creation of a new internal lining.

The new lining was tailored and installed to provide proper support to the original fabric, ensuring a balanced distribution of tensions and contributing to the long-term preservation of the garment.

An intervention designed to restore stability to the piece while respecting its original structure, materials, and liturgical function.

🇮🇹 Ogni architettura custodisce un proprio ordine.Nella cripta del Seminario Vescovile di Faenza, questo equilibrio pren...
14/05/2026

🇮🇹 Ogni architettura custodisce un proprio ordine.

Nella cripta del Seminario Vescovile di Faenza, questo equilibrio prende forma attraverso la ceramica smaltata dell’altare: rilievi, cornici e geometrie che costruiscono il ritmo visivo dello spazio.

Da questa struttura nasce il progetto della casula.

Lo stolone sviluppa una successione verticale di moduli ispirati al linguaggio decorativo dell’altare, reinterpretati attraverso superfici dorate, toni azzurri e linee essenziali.

Una composizione pensata per accompagnare la luce della cripta con continuità e misura.

Non una ripresa ornamentale.
Ma un progetto concepito in relazione al luogo.

Progetto completo al link: https://www.ateliersirio.it/progetto/seminario-vescovile-di-faenza/

—

🇬🇧
Every architecture preserves its own order.

In the crypt of the Episcopal Seminary of Faenza, this balance takes shape through the altar’s glazed ceramics: reliefs, frames, and geometries that build the visual rhythm of the space.

From this structure comes the chasuble project.

The orphrey develops through a vertical succession of modules inspired by the decorative language of the altar, reinterpreted through gilded surfaces, blue tones, and essential lines.

A composition conceived to accompany the light of the crypt with continuity and balance.

Not a decorative quotation.
But a project conceived in relation to the place itself.

Complete project at the link: https://www.ateliersirio.it/en/progetto/bishops-seminary-of-faenza/

👩‍🎨 VenerdìRestauro - RestorationFriday‎🇮🇹 Si concludono i lavori di restauro conservativo di una pianeta ottocentesca c...
08/05/2026

👩‍🎨 VenerdìRestauro - RestorationFriday
‎
🇮🇹 Si concludono i lavori di restauro conservativo di una pianeta ottocentesca con ricami in seta policroma e filati metallici.
‎
Le fasi finali dell’intervento hanno incluso la ricostruzione dei ricami lacerati mediante innesti in carta giapponese e il successivo ritocco pittorico, eseguito per restituire continuità cromatica e una più corretta lettura dell’opera, nel rispetto dell’equilibrio materico originale.
‎
Un intervento volto a preservare la stabilità del manufatto e a valorizzarne la qualità decorativa.
‎-------------------------------
🇬🇧 Conservation work on a 19th-century chasuble with polychrome silk embroidery and metal threads has now been completed.
‎
The final stages of the treatment included the reconstruction of torn embroidery using Japanese paper inserts, followed by pictorial retouching to restore chromatic continuity and improve the overall readability of the piece, while respecting its original material balance.
‎
The intervention aimed to preserve the textile’s stability and enhance its decorative quality.

🇮🇹 Per questo progetto siamo partiti da un dettaglio già presente nel santuario.Per il Santuario della Madonna di Pietra...
07/05/2026

🇮🇹 Per questo progetto siamo partiti da un dettaglio già presente nel santuario.

Per il Santuario della Madonna di Pietraquaria, ad Avezzano, il riferimento è stato l'affresco collocato all’interno della chiesa.
Il rosso della veste, il blu del manto e il ritmo delle stelle hanno guidato l’intera composizione.

Abbiamo raccolto questi segni essenziali e ricondotti a un linguaggio liturgico sobrio e ordinato: uno sviluppo verticale scandito da moduli cromatici, profili dorati e stelle ricamate distribuite sul campo della casula.

Il risultato è un paramento che richiama l’identità del luogo senza ripeterne le forme.
Non una citazione decorativa.
Una continuità pensata per la liturgia.

Link al progetto completo: https://www.ateliersirio.it/progetto/santuario-della-madonna-di-pietracquaria/
-------------------------------------------
🇬🇧 For this project, we began with a detail already present within the sanctuary.

For the Sanctuary of Santuario della Madonna di Pietraquaria, the reference was the painting placed inside the church.

The red of the robe, the blue of the mantle, and the rhythm of the stars guided the entire composition.

We gathered these essential signs and translated them into a sober and ordered liturgical language: a vertical development articulated through chromatic modules, golden outlines, and embroidered stars distributed across the field of the chasuble.

The result is a vestment that recalls the identity of the place without repeating its forms.
Not a decorative quotation.
A continuity conceived for the liturgy.

Link to the complete project: https://www.ateliersirio.it/en/progetto/santuario-della-madonna-di-pietracquaria/

✨ CASULE D’ARTISTA ARRIVA A VENEZIA ✨Siamo felici di annunciare una nuova, suggestiva tappa della mostra Casule d’Artist...
05/05/2026

✨ CASULE D’ARTISTA ARRIVA A VENEZIA ✨

Siamo felici di annunciare una nuova, suggestiva tappa della mostra Casule d’Artista,
A cura di atelier Sirio e Giovanni Gardini.

📍 Venezia – Chiesa di Santa Maria Maddalena
📅 Dal 6 maggio al 22 novembre
🕦Orario continuato: 10:30 – 17:00, da lunedì a sabato

Nel cuore di Venezia, presso la suggestiva Chiesa di Santa Maria Maddalena, l’arte si intreccia con la spiritualità e la tradizione, dando vita a un dialogo profondo tra simbolo, materia e ricerca artistica contemporanea.

In esposizione le opere di:
Antonello Ghezzi, Luca Moscariello, Lucia Bubilda Nanni, CaCO3, Enrico Versari, Elvis Spadoni, Francesca Dondoglio, Rachele Biaggi, Fondazione Scuola Beato Angelico, Atelier Sirio
Un percorso espositivo unico, dove ogni casula diventa opera d’arte, racconto, visione.

Vi aspettiamo a Venezia per condividere insieme questa esperienza tra spiritualità e contemporaneità.
----------------------------------------------------------
✨ CASULE D’ARTISTA ARRIVES IN VENICE ✨

We are pleased to announce a new and evocative stage of the Artist Chasubles exhibition,
curated by Atelier Sirio and Giovanni Gardini.

📍 Chiesa di Santa Maria Maddalena – Venice
📅 From May 6 to November 22
🕦 Continuous hours: 10:30 AM – 5:00 PM, Monday to Saturday

In the heart of Venice, within the evocative setting of the Church of Santa Maria Maddalena, art intertwines with spirituality and tradition, creating a profound dialogue between symbol, material, and contemporary artistic research.

On display are works by:
Antonello Ghezzi, Luca Moscariello, Lucia Bubilda Nanni, CaCO3, Enrico Versari, Elvis Spadoni, Francesca Dondoglio, Rachele Biaggi, Fondazione Scuola Beato Angelico, Atelier Sirio.

A unique exhibition journey, where each chasuble becomes a work of art, a story, a vision.
We look forward to welcoming you to Venice to share this experience of spirituality and contemporaneity.

🇮🇹 Quando un paramento nasce dall’arte di un luogo sacro, non è semplice decorazione: è un progetto di dialogo tra memor...
30/04/2026

🇮🇹 Quando un paramento nasce dall’arte di un luogo sacro, non è semplice decorazione: è un progetto di dialogo tra memoria, architettura e liturgia.

Per questa nuova realizzazione siamo partiti dalla pala d’altare della Porziuncola, opera che racconta la vita di San Francesco attraverso diverse scene narrative. Da quelle immagini è iniziato un lungo lavoro di studio e reinterpretazione.

Ogni scena è stata analizzata nei dettagli e trasformata da immagine piana in elemento tridimensionale. Sono così nate formelle in ottone con bagno galvanico in oro, inserite nello stolone della casula come segni narrativi preziosi e discreti.

Lo stolone richiama inoltre i motivi geometrici della volta di una ca****la laterale della Basilica di Santa Maria degli Angeli ad Assisi, unendo nella stessa veste liturgica il racconto figurativo e il linguaggio architettonico del luogo.

Questa è la nostra idea di personalizzazione su misura: creare paramenti che parlino l’identità della chiesa per cui sono pensati.

progetto completo disponibile al link: https://www.ateliersirio.it/progetto/basilica-di-santa-maria-degli-angeli-in-porziuncola/

-------------------------------------------------

🇬🇧 When a vestment is born from the art of a sacred place, it is not mere decoration: it is a dialogue between memory, architecture, and liturgy.

For this new creation, we began with the altarpiece of the Porziuncola, a work that recounts the life of Saint Francis through a series of narrative scenes. From those images started a long process of study and reinterpretation.

Each scene was carefully analyzed in detail and transformed from a flat image into a three-dimensional element. This gave rise to brass plaques with galvanic gold plating, inserted into the orphrey of the chasuble as precious and discreet narrative signs.

The orphrey also recalls the geometric motifs of the vault of a side chapel in the Basilica of Saint Mary of the Angels in Assisi, bringing together within the same liturgical vestment both figurative storytelling and architectural language.

This is our idea of bespoke personalization: creating vestments that express the identity of the church for which they are designed.

Complete project available at the link: https://www.ateliersirio.it/en/progetto/basilica-of-santa-maria-degli-angeli-in-porziuncola/


👩‍🎨 VenerdìRestauro - RestorationFriday‎🇮🇹 Restauro conservativo di una pianeta ottocentesca con ricami in seta policrom...
24/04/2026

👩‍🎨 VenerdìRestauro - RestorationFriday
‎
🇮🇹 Restauro conservativo di una pianeta ottocentesca con ricami in seta policroma e filati metallici.
‎
Nelle immagini sono documentate le prime fasi di intervento, dedicate alla pulitura dei decori e al consolidamento del tessuto di fondo insieme ai motivi decorativi. Operazioni eseguite con particolare attenzione alla fragilità dei materiali e alla complessità tecnica del manufatto.
‎
Un passaggio fondamentale per restituire stabilità all’opera e predisporla alle successive fasi di conservazione.
‎----------------------------------
🇬🇧 Conservation treatment of a 19th-century chasuble with polychrome silk embroidery and metal threads.
‎
The images document the initial phases of the intervention, focused on cleaning the decorative elements and consolidating both the ground fabric and the embroidered motifs.
These operations were carried out with particular care for the fragility of the materials and the technical complexity of the piece.
‎
A fundamental step to restore stability to the work and prepare it for the following phases of conservation.

🇮🇹Tutto è iniziato dal soffitto.Non dal tessuto.Nella Cattedrale di San Gerlando, ad Agrigento, il soffitto costruisce u...
23/04/2026

🇮🇹Tutto è iniziato dal soffitto.
Non dal tessuto.

Nella Cattedrale di San Gerlando, ad Agrigento, il soffitto costruisce un ritmo fatto di geometrie e motivi floreali.
Abbiamo scelto di partire da lì.

I fiori non sono stati semplicemente ripresi.
Sono stati osservati, scomposti, ridisegnati.

Da elemento decorativo sono diventati struttura.
Ogni modulo è stato tradotto in ricamo, mantenendo le proporzioni e l’equilibrio cromatico originario.

Lo stolone nasce così:
una sequenza ordinata di forme che conserva la memoria del soffitto, ma la restituisce in forma tessile.

La casula non imita l’architettura.
La interpreta.

Scopri il progetto personalizzato completo: https://www.ateliersirio.it/progetto/cattedrale-di-san-gerlando/
-------------------
🇬🇧It all began with the ceiling.
Not with the fabric.

In the Cathedral of San Gerlando, in Agrigento, the ceiling creates a rhythm of geometries and floral motifs.
We chose to begin there.

The flowers were not simply reproduced.
They were observed, deconstructed, and redrawn.
From decorative elements, they became structure.

Each module was translated into embroidery, preserving the original proportions and chromatic balance.

This is how the orphrey was born:
an ordered sequence of forms that retains the memory of the ceiling, returning it in textile form.
The chasuble does not imitate the architecture.
It interprets it.
Discover the complete personalized project: https://www.ateliersirio.it/en/progetto/cattedrale-di-san-gerlando/

Indirizzo

Via San Giacomo, 42
Bergamo
24129

Orario di apertura

Lunedì 08:30 - 13:00
14:30 - 18:00
Martedì 08:30 - 13:00
14:30 - 18:30
Mercoledì 08:30 - 13:00
14:30 - 18:00
Giovedì 08:30 - 13:00
14:30 - 18:00
Venerdì 08:30 - 13:00
14:30 - 18:00

Telefono

+39035237238

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Atelier Sirio pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi