12/08/2024
Happy International Youth Day!
ܟܐ ܡܙܝܚܝܼ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܬܒ݂ܝܠ ܒ 12 ܐܒ ܡܢ ܟܠ ܫܢ݇ܬܐ، ܒܝܘܡܐ ܬܒ݂ܝܠܝܐ ܕܥܠܝܡ̈ܐ، ܘܐܚܢܢ ܡܢ ܓܒܢ ܒܫܩܠܐ ܝܘܚ ܦܘܪܣܐ ܕܡܚܬܬܚ ܠܥܠܝܡ̈ܐ ܕܝܼܠܝܗ̈ܝ ܩܐܡ ܘܕܥܬܝܼܕ ܕܥܕܬܐ، ܘܒܩܪܝܐ ܝܘܚ ܐܠܝܗ̈ܝ ܕܕܟ݂ܪ̈ܝ ܠܒܪ̈ܘܿܝܝܗܝ ܒܝܘܡ̈ܐ ܕܥܠܝܡܘܬܝܗ̈ܝ (ܩܘܗܠܬ 1:12)، ܟܕ ܒܢܛܪܐ ܠܦܘܩܕܢ̈ܐ ܕܡܪܝܐ ܒܠܒܝܗ̈ܝ ܘܚܝܘܬܝܗ̈ܝ، ܘܒܦܣܥܐ ܓܘ ܫܒ݂ܝܼܠܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܣܒ݂ܪܐ ܘܚܘܒܐ.
ܘܐܦ ܘܠܐ ܕܕܟ݂ܪ̈ܝܼ ܠܘܠܝܼܬܝܗ̈ܝ ܒܪܩܘܒܠ ܐܘܡܬܝ̈ܗܝ ܐܬܘܪܝܬܐ، ܡܛܠ ܥܠܝܡ̈ܐ ܝܼܠܝܗ̈ܝ ܐܣܗ̇ ܘܚܝܠܗ̇. ܫܒ݂ܘܿܩ ܕܦܠܚܚ ܒܘܕ ܣܢܕܬܐ ܕܥܠܝܡ̈ܐ ܒܟܠ ܫܘܦܐ، ܕܐܙܠ݇ܝܼ ܨܘܒ ܝܼܕܥܬܐ ܘܒܘܕܥܐ ܘܡܫܘܬܦܬܐ ܦܠܚܝܬܐ ܓܘ ܚܝܘܬܐ ܕܟܢܘܫܝ̈ܐ، ܐܝܟܐ ܕܝܼܠܝܗ̈ܝ، ܟܕ ܡܩܪ̈ܒ݂ܝܼ ܠܨܘܪܬܐ ܒܘܫ ܛܒ݂ܬܐ ܕܥܠܝܡܐ ܡܫܝܼܚܝܐ.
The world celebrates International Youth Day on August 12th each year. On this occasion, we take the opportunity to affirm that the youth are the present and future of the Church. We always encourage them to remember their Creator in the days of their youth (Ecclesiastes 12:1), keeping God's commandments in their hearts and lives, and walking the path of faith, hope, and love.
They should also remember their duty towards their Assyrian nation, as they are its backbone and strength. Let us work together to encourage our youth everywhere to strive for knowledge, creativity, and active participation in community life, wherever they may be, presenting the best image of a Christian youth.
تحتفي دول العالم في 12 آب من كلّ عام بيوم الشباب الدولي. ونحن بدورنا نغتنم الفرصة لنؤكّد بأن الشباب هم حاضر ومُستقبل الكنيسة، وندعوهم دوماً لتذكّر خالقهم في أيّام شبابهم (جامعة 12: 1)، حافظين وصايا الله في قلبهم وحياتهم، وسالكين درب الإيمان والرجاء والمحبّة.
كما يجب عليهم أن يتذكّروا واجبهم تجاه أمّتهم الآشوريّة، فهُم عمادها وقوّتها. فلنعمل من أجل تشجيع الشباب في كلّ مكان، ليسعوا نحو المعرفة والابداع والمشاركة الفعالة في حياة المجتمعات، حيثما وجدوا، مُقدّمين أفضل صورة للشاب المسيحي.
