Patriarchate of the Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East

20/05/2026

ܡܩܘܒܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢ̱ܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܚܬܐ ܟܠܐܪܐ ܕܘܡܢܝܼܟܝܬܐ ܘܖ̈ܒܢܝܬܐ ܡ̣ܢ ܟܢܘܫܬܐ ܕܖ̈ܒܢܝܬܐ ܕܘܡܢܝܼܟܝܬܐ ܕܩܕܝܼܫܬܐ ܟܐܬܪܝܼܢܐ ܣܝܢܝܬܐ ܒܥܢܟܒ݂ܐ، ܓܘ ܩܠܝܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܒܫܒܐ 20 ܐܝܼܪ 2026.
ܘܡܡܛܐܠܗܘܢ ܚܬܘ̈ܬܐ ܠܫܠܡ̈ܐ ܕܐܡܐ ܗܘܕܐ ܫܝܬܘܿ، ܐܡܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܪܒܢܘܬܐ، ܘܒܖ̈ܟ݂ܝܬܝܗܝ ܒܣܝܡܝܼܕܐ ܕܡܩܠܣܐ ܩܫܝܫܐ ܕܢܝܼܐܝܠ ܪܘܦ̮ܐܝܠ. ܘܡܬܘܢܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܪܒܢܘܬܐ، ܘܫܠܝܚܘܬܗ̇ ܓܘ ܬܫܡܫܬܐ ܕܥܕܬܐ ܒܥܐܪܩ.

On Wednesday, May 20, 2026, His Holiness Mar Awa III, Patriarch of the Assyrian Church of the East in Iraq and the World, received several sisters from the Congregation of the Dominican Sisters of St. Catherine of Siena in Ankawa at the Patriarchate.
The sisters conveyed the greetings of Mother Huda Sheto, Mother Superior of the Congregation, and their congratulations on the priestly ordination of Rev. Fr. Daniel Raphael. Discussions also touched upon the congregation and its mission in serving the Church in Iraq at large.

استقبل قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، الأخت كلارا الدومنيكية والراهبات من جمعيّة الراهبات الدومنيكيّات للقدّيسة كاترينة السيانيّة في عنكاوا، وذلك في البطريركيّة يوم الأربعاء الموافق 20 أيّار 2026.
نقلن الأخوات تحيّة الأم هدى شيتو، الرئيس العامة للرهبنة، وتهانيهم بالرسامة الكهنوتيّة للأب دانيال روفائيل. وقد دار الحديث حول الرهبانيّة، ورسالتها في خدمة الكنيسة في العراق.

20/05/2026

ܡܩܘܒܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢ̱ܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܡܝܩܪܐ ܥܝܼܨܐܡ ܓ̰ܡܝܼܠ، ܡܦܩܢܐ ܕܦܝܼܠܡܐ ܐܬܘܪܝܐ “ܨܒ݂ܘܬܐ 1087”، ܘܝܼܗܘܘ ܒܠܘܝܘܬܗ ܡܢܝܢܐ ܡ̣ܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܝܗܠܐ ܕܦܘܠܚܢܐ، ܓܘ ܩܠܝܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܐܕܝܘܡ ܐܪܒܥܒܫܒܐ 20 ܐܝܼܪ 2026.
ܘܓܘ ܡܬܚܐ ܕܬܦܩܬܐ ܓܠܚܠܗ ܡܝܩܪܐ ܥܝܼܨܐܡ ܚܕܐ ܟܪܝܘܬܐ ܒܘܕ ܥܠܬܐ ܕܦܝܼܠܡܐ، ܗ̇ܘ ܕܝܼܠܗ ܡܬܢܘܝܐ ܒܘܕ ܚܫܐ ܬܫܥܝܼܬܢܝܐ ܠܙܘܕܐ ܡ̣ܢ ܐܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܼܢ ܐܬܘܖ̈ܝܐ ܕܟܐ ܚܝܝܗܘܘ ܓܘ ܡܬܘܬܝܗ̈ܝ ܬܫܥܝܼܬܢܝ̈ܐ، ܘܛܠܩܠܗܘܢ ܓܘ ܥܡܠܝܬ̈ܐ ܒܝܼܫ̈ܐ ܕܐܢܦ̮ܐܠ ܐܝܢܝ ܕܩܡܠܗ ܒܝܝܗ̈ܝ ܛܘܟܣܐ ܕܕܥܒ݂ܪ ܐܝܟܐ ܕܩܛܠܗ ܠܐܠܦܝ̈ܐ ܕܒܪܐܬܖ̈ܐ. ܘܐܦ ܪܡܙܠܗ ܕܣܘܓ݂ܠ̈ܐ ܡܚܙܘܝܐܝܢܐ ܕܐܢ̈ܐ ܣܗܕ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ ܕܐܢܦ̮ܐܠ ܗܠܐ ܝܼܠܝܗܝ ܛܠܝܼܩ̈ܐ ܗܠ ܝܘܡܢܐ، ܒܠܐ ܝܼܕܥܬܐ ܕܚܠܩܝܗ̈ܝ.
ܘܡܘܕܩܪܗ ܩܕܝܼܫܘܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܠܗܢ ܣܘܘܚܐ ܛܒ݂ܐ ܕܢܝܼܫܗ̇ ܝܼܠܗ ܢܡܘܩܬܐ ܕܡܫܩܠܐ ܚܫܢܐ ܡ̣ܢ ܬܫܥܝܼܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܐܪܩ، ܘܡܪܡܬܐ ܕܪܢܝܐ ܓܘܢܝܐ، ܘܡܘܚܙܐܠܗ ܣܒ݂ܪܗ ܕܐܗܐ ܦܘܠܚܢܐ ܣܝܼܢܡܝܐ ܒܕ ܦܪܣ ܠܪܢܝܐ، ܘܒܠܟܐ ܕܡܥܕܪܢ ܠܚܙܝܬܐ ܕܦܖ̈ܝܼܩܐ ܐܘ ܫܠܕ̈ܐ ܕܣܗܕ̈ܐ.

On Wednesday, May 20, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, received in audience at the Patriarchate Mr. Issam Jamil, director of the Assyrian film ‘Case 1087’, accompanied by several members of the film crew.
During the audience, Mr. Issam presented the storyline of the film, which addresses the historical plight of over one hundred and forty Assyrians who lived in their historical villages and who were affected and disappeared during the notorious Anfal operations of the last regime, which also claimed the lives of thousands of other citizens. It was noted that records show that these martyred Assyrians of the Anfal remain missing to this very day, with no trace of their whereabouts.
His Holiness commended this noble initiative, which aims to document a painful period in Iraq’s modern history, specifically as pertaining to the Assyrians of Iraq, and to raise awareness, expressing hope that the film will contribute to increasing public consciousness and may even help uncover survivors or the remains of the martyrs.

استقبل قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، السيّد عصام جميل، مخرج الفيلم الآشوري "القضيّة 1087"، يرافقه عدد من أعضاء طاقم العمل، وذلك في البطريركيّة يوم الأربعاء الموافق 20 أيّار 2026.
وخلال اللقاء، قدّم السيّد عصام ملخّصاً عن قصة الفيلم، الذي يتناول المأساة التاريخيّة لأكثر من مائة وأربعين آشورياً كانوا يعيشون في قراهم التاريخيّة، وقد تعرّضوا للاختفاء خلال عمليات الأنفال سيّئة الصيت التي نفذها النظام السابق، والتي أودت أيضاً بحياة آلاف المواطنين الآخرين. كما أُشير إلى أنّ السجلات تُبيّن أنّ هؤلاء الشهداء الآشوريين من ضحايا الأنفال ما زالوا في عداد المفقودين حتى اليوم، دون معرفة مصيرهم.
وأثنى قداسة البطريرك على هذه المبادرة النبيلة التي تهدف إلى توثيق مرحلة أليمة من تاريخ العراق الحديث، ولا سيّما ما تعرّض له الآشوريون في العراق، وإلى رفع مستوى الوعي العام، معرباً عن أمله في أن يسهم هذا العمل السينمائي في نشر الوعي، وقد يساعد أيضاً في الكشف عن ناجين أو العثور على رفات الشهداء.

20/05/2026

ܡܩܘܒܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢ̱ܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܡܝܩܪܐ ܪܘܡܝܘ ܗܟܪܝܼ، ܢܛܪ ܐ݇ܪܙܐ ܓܘܢܝܐ ܕܓܒܐ ܕܒܝܬܢܗܖ̈ܝܢ ܕܝܼܡܘܩܪܛܝܐ، ܘܡܫܕܪܘܬܐ ܕܥܡܗ، ܓܘ ܩܠܝܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܕܝܘܡ ܐܪܒܥܒܫܒܐ 20 ܐܝܼܪ 2026.
ܘܓܘ ܡܬܚܐ ܕܬܦܩܬܐ ܡܗܘܓܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܐܣܘܖ̈ܐ ܒܝܢܬ ܥܕܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܘܐܘܡܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ ܒܨܘܪܬܐ ܓܘܢܝܬܐ، ܘܓܪܐ ܬܫܥܝܼܬܢܝܐ ܕܥܕܬܐ ܓܘ ܢܛܪܬܐ ܕܥܡܐ ܐܬܘܪܝܐ ܘܗܝܝܘܬܗ ܘܝܪܬܘܬܗ ܓܘ ܟܠܗܘܢ ܕܖ̈ܐ. ܘܐܦ ܡܘܩܘܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܐܢܢܩܝܘܬܐ ܕܐܝܼܩܪܐ ܕܥܕܬܐ ܘܚܩܪܗ̇، ܡܛܠ ܝܼܠܗ̇ ܐܡܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܠܒܢܘܢ̈ܐ ܘܒܢܬ̈ܐ ܕܐܘܡܬܐ ܐܬܘܪܝܬܐ، ܘܠܐ ܫܒ݂ܩܬܐ ܠܐܢܝܼ ܕܬܐܖ̈ܬܝܗܝ ܝܼܠܗ̇ ܒܝܼܫܬܐ ܠܙܪܥܝܼܬܐ ܕܦܘܠܓ݂ܐ ܘܟ̰ܠܦܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܕܩܪܬܐ ܥܠ ܖ̈ܡܙܐ ܬܘܕܝܼܬܢܝ̈ܐ ܘܐܘܡܬܢܝ̈ܐ.
ܘܐܦ ܡܬܘܢܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܡܬܛܘܖ̈ܢܘܬܐ ܐ݇ܚܖ̈ܝܬܐ ܥܠ ܫܛܚܐ ܐܘܡܬܢܝܐ ܐܬܘܪܝܐ، ܘܡܚܬܬܐ ܥܠ ܐܢܢܩܝܘܬܐ ܕܡܩܘܝܬܐ ܕܚܕܝܘܬܐ ܒܝܢܬ ܓܒ̈ܐ ܣܝܣܝ̈ܐ ܐܬܘܖ̈ܝܐ ܟܫܝܼܖ̈ܐ ܓܘ ܚܘܦܛ̈ܐ ܐܘܡܬܢܝ̈ܐ، ܘܙܟ݂ܝܬܐ ܕܗܢܝܢܐ ܐܘܡܬܢܝܐ ܥܠܝܐ ܥܠ ܟܠܝܗܝ ܗܢܝܢ̈ܐ ܦܖ̈ܨܘܦܝܐ ܘܓܒܝ̈ܐ، ܘܦܠܚܬܐ ܒܨܘܪܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܒܘܕ ܢܛܪܬܐ ܕܒܝܬܢ ܡܫܘܬܦܐ ܡ̣ܢ ܣܩܘܒ݂ܠܝܘ̈ܬܐ ܓܘܝܬ̈ܐ ܘܒܖ̈ܝܬܐ.

On Wednesday, May 20, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, received in audience at the Patriarchate Mr. Romeo Hakkari, Secretary General of the Beth Nahrain Democratic Party, and his accompanying delegation.
During the audience, discussions focused on the relationship between the Assyrian Church and the Assyrian Nation at large, reaffirming their deep bond, as well as the historic role of the Church in preserving the Assyrian people, identity, and heritage throughout the centuries. It was also emphasized that it is important to honor and respect the Church as the spiritual mother of the sons and daughters of the Assyrian Nation, and not to allow ill-intentioned individuals to sow division and discord through the targeting of religious and national figures.
The meeting further addressed recent developments within the Assyrian national arena and stressed the importance of strengthening unity among the Assyrian political parties active in national efforts, placing the higher national interest above personal and partisan considerations, and working collectively toward building and safeguarding our common home from both internal and external challenges.

استقبل قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، السيّد روميو هكّاري، السكرتير العام لحزب بيت نهرين الديمقراطي، والوفد المرافق له، وذلك في البطريركيّة يوم الأربعاء الموافق 20 أيار 2026
وخلال اللقاء، تركّزت النقاشات حول العلاقة بين الكنيسة الآشوريّة والأمّة الآشوريّة بصورة عامّة، والدور التاريخي للكنيسة في الحفاظ على الشعب الآشوري وهويّته وتراثه عبر القرون. كما تمّ التشديد على أهمية احترام الكنيسة وإكرامها، لكونها الأمّ الروحيّة لأبناء وبنات الأمّة الآشوريّة، وعدم السماح لذوي النيات السيّئة بزرع الانقسام والتفرقة من خلال استهداف الرموز الدينيّة والقوميّة.
كما تناول اللقاء التطوّرات الأخيرة في الساحة القوميّة الآشوريّة، والتشديد على أهمية تعزيز الوحدة بين الأحزاب السياسيّة الآشوريّة الناشطة في الجهود الوطنيّة، وتغليب المصلحة القوميّة العليا على الاعتبارات الشخصيّة والحزبيّة، والعمل بصورة جماعيّة من أجل بناء وحماية بيتنا المشترك من التحدّيات الداخليّة والخارجيّة.

16/05/2026

ܥܒܕܠܗ ܣܥܪܘܬܐ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢ̱ܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܡܪܘܬܗ ܡܪܝ ܡܝܟ̣ܐܝܠ ܢܓ̰ܝܒ، ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܡܘܨܠ ܘܥܩܪܐ ܕܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝܬܐ، ܓܘ ܩܢܛܪܘܢ ܕܣܪ̈ܝܛܬܐ ܡܕܢܚܝܬ̈ܐ ܖ̈ܩܡܝܬܐ (CNMO)ܒܥܢܟܒܐ، ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ 16 ܐܝܪ 2026، ܠܡܩܪܒ݂ܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܒܫܘܢܝܐ ܕܐܚܘܢܗ ܡܢܚܐ ܒܗܢܐܡ ܡܘܣܐ ܐܠܣܢܐܛܝܼ.

On Saturday, May 16, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, visited His Excellency Mar Mikhael Najeeb, Archbishop of Mosul and Aqra of the Chaldean Catholic Church, at the CNMO Centre in Ankawa, to extend his condolences on the passing of his brother, the late Behnam Mousa Al-Sannati.

زار قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، سيادة المطران مار ميخائيل نجيب، رئيس أساقفة الموصل وعقرة للكنيسة الكلدانيّة الكاثوليكيّة، في مركز المخطوطات الشرقيّة الرقمي (CNMO) في عنكاوا، يوم السبت الموافق 16 أيار 2026، لتقديم التعازي بوفاة شقيقه المرحوم بهنام موسى السناطي.

16/05/2026

ܐܓܪܬܐ ܕܗܘܢܝܐ ܦܫܬܐ ܡܫܘܕܪܬܐ ܒܝܕ ܩܕܝܼܫܘܬܗ ܕܐܒ݂ܘܢ ܡܥܠܝܐ، ܡܪܝ ܐܒ݂ܐ ܬܠܝܼܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܼܩܝܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒ݂ܝܠ، ܠܡܥܠܝܘܬܗ ܕܡܝܩܪܐ ܥܠܝ ܦ̮ܐܠܗ ܐܠܙܝܕܝ، ܪܫܐ ܚܕܬܐ ܕܘܙܝܪ̈ܐ ܕܩܘܛܢܝܘܬܐ ܕܥܪܐܩ.

The congratulatory message sent by His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, to His Excellency Mr. Ali Falih Al-Zaidi, the New Prime Minister of the Republic of Iraq.

رسالة التهنئة التي وجّهها قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، إلى دولة السيّد علي فالح الزيدي، رئيس مجلس الوزراء الجديد لجمهوريّة العراق.

13/05/2026

ܡܩܘܒܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢ̱ܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܡܪܘܬܗ ܕܡܝܼܛܪܦܘܠܝܛܐ ܡܝܼܪܘܣܘܠܐܦ̮ ܣܬܐܢܝܼܣܠܐܦ̮ ܦ̮ܐܫܘܦ̮ܣܟܝܼ، ܡܫܕܪܐ ܫܠܝܼܚܝܐ ܠܥܪܐܩ، ܒܠܘܝܘܬܗ ܡܪܘܬܗ ܕܡܝܼܛܪܦܘܠܝܛܐ ܡܪܝ ܒܫܐܪ ܡܬܝ ܘܪܕܐ، ܪܫܐ ܕܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܐܪܒܝܠ ܠܟܠܕܝ̈ܐ، ܓܘ ܩܠܝܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܪܒܥܒܫܒܐ 13 ܐܝܼܪ 2026.
ܘܡܗܘܓܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܐܣܘܖ̈ܐ ܥܕܬܢܝ̈ܐ ܬܒ݂ܝܠܝ̈ܐ ܒܝܢܬ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܘܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܼܩܝܬܐ، ܘܐܣܘܖ̈ܐ ܥܕܬܢܝ̈ܐ ܒܝܢܬ ܥܕܬ̈ܐ ܦܖ̈ܝܼܫܐ ܒܥܪܐܩ ܓܘܢܐܝܼܬ ܘܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ، ܘܐܦ ܡܗܘܓܐܠܗܘܢ ܒܘܕ ܐܝܟܢܘ̈ܬܐ ܕܡܫܝܼܚܝ̈ܐ ܒܥܪܐܩ، ܘܛܘܝܒ݂ܝܗ̈ܝ ܬܫܥܝܼܬܢܝܐ ܒܐܬܪܐ، ܥܡ ܣܩܘܒ݂ܠܝܘܬܐ ܐܡܝܼܢܝܬܐ ܕܬܘܬܒ݂ܘܬܐ، ܕܐܝܼܬܠܗ ܡܬܬܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܟܠܝܗܝ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܡܫܝܼܚܝ̈ܐ.
ܘܐܦ ܡܘܕܟ݂ܪܗܘܢ ܒܘܕ ܣܥܘܪܘܬܐ ܕܚܣܝܐ ܦܦܐ ܦ̮ܪܢܣܝܼܣ ܠܥܪܐܩ ܒܫܢ݇ܬܐ 2021، ܘܡܐ ܕܐܝܼܬܗܘܐܠܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܬܬܥܒܕܢܘ̈ܬܐ ܡܣܝܼܡܢ̈ܐ ܥܠ ܥܪܐܩ، ܘܩܠܝܡܐ ܕܟܘܪܕܣܬܢ ܕܝܼܠܢܐܝܼܬ، ܘܦܪܝܼܫܐܝܼܬ ܓܘ ܡܩܘܝܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܘܛܘܝܒ݂ܐ ܡܫܝܼܚܝܐ ܒܐܬܪܐ.
ܘܝܼܗܘܘ ܡܛܝܒ݂̈ܐ ܓܘ ܬܦܩܬܐ ܟܠ ܡ̣ܢ ܡܝܩܪܐ ܐܡܝܼܠ ܐܣܛܦܢܘܣ، ܡܠܘܟ݂ܐ ܕܘܙܝܼܪܘܬܐ ܕܡܘܠܟܢ̈ܐ ܘܦܘܠܚܢ̈ܐ ܬܘܕܝܼܬܢܝ̈ܐ، ܘܡܝܩܪܐ ܚܐܠܕ ܓ̰ܡܐܠ، ܡܕܒܪܢܐ ܓܘܢܝܐ ܕܦܘܠܚܢ̈ܐ ܕܡܫܝܼܚܝ̈ܐ ܓܘ ܝܬ ܘܙܝܼܪܘܬܐ، ܘܡܩܠܣܐ ܩܫܝܫܐ ܡܐܪܬܢ ܢܒܝܼܠ، ܢܛܪ ܐ݇ܪܙܐ ܕܩܠܝܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ.
ܘܒܚܘܬܡܐ، ܡܘܚܙܐܠܗ ܩܕܝܼܫܘܬܗ ܠܒܥܘܝܬ̈ܗ ܫܪܝܼܖ̈ܐ ܠܐܝܙܓܕܐ ܦܦܝܐ ܒܢܨܚܢܐ ܘܡܢܬܝܬܐ ܓܘ ܦܘܠܚܢܗ ܫܠܝܼܚܝܐ ܘܕܝܼܦܠܘܡܛܝܼܩܝܐ، ܘܝܘܗܒ݂ܠܗ ܐܠܗ ܨܠܝܼܒ݂ܐ ܕܐܝܼܕܐ ܡ̣ܢ ܡܣܦܝܢܘܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܕܟܐ ܦܐܫ ܡܘܦܠܚܐ ܓܘ ܝܗܒ݂ܠܬܐ ܕܒܘܼܖ̈ܟܬܐ ܛܟ݂ܣܝ̈ܐ.

On Wednesday, May 13, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, received in audience His Excellency Archbishop Mirosław Stanisław Wachowski, Apostolic Nuncio to Iraq, accompanied by His Excellency Mar Bashar Matti Warda, Chaldean Archbishop of Erbil, at the Patriarchate.
During the audience, discussions touched upon the ecumenical relations between the Assyrian Church of the East and the Catholic Church, as well as the ecumenical relations between the various Churches in Iraq as a whole and in the Kurdistan Region of Itaq. The current situation of Christians in Iraq was also discussed, together with their historic presence in the country and the continuing challenge of emigration affecting all the Christian communities.
The audience also reflected on the late Pope Francis’ visit to Iraq in 2021, and its positive impact on Iraq and the Kurdistan Region in particular, especially in strengthening the Christian witness and presence in the country.
Also attending the audience were Mr. Ameel Estifan, Counselor at the Ministry of Endowments and Religious Affairs; Mr. Khaled Jamal, General Director of Christian Affairs at the same Ministry; and Rev. Fr. Martin Nabeel, Patriarchal Secretary.
His Holiness the Patriarch extended his sincere wishes to the Apostolic Nuncio for success in his apostolic and diplomatic mission, and presented him with a Church of the East hand Cross used for liturgical blessings.

استقبل قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، سيادة المطران ميروسلاف ستانيسلاف فاشوفسكي، القاصد الرسولي الى العراق، يرافقه سيادة المطران مار بشار متّي وردة، رئيس أساقفة إيبارشيّة أربيل الكلدانيّة، وذلك في البطريركيّة يوم الاربعاء الموافق ١٣ ايّار ٢٠٢٦.
وقد تناول اللقاء العلاقات المسكونيّة بين كنيسة المشرق الآشوريّة والكنيسة الكاثوليكيّة، إلى جانب العلاقات المسكونيّة بين مختلف الكنائس في العراق عموماً وفي إقليم كوردستان. كما جرى التطرّق إلى أوضاع المسيحيين في العراق، وحضورهم التاريخي في البلاد، إلى جانب التحدّي المستمر المتمثّل بالهجرة، والذي يؤثّر على جميع الجماعات المسيحيّة.
كما استُذكِرَت خلال اللقاء زيارة الرّاحل البابا فرنسيس إلى العراق سنة 2021، وما كان لها من أثر إيجابي على العراق، ولا سيّما إقليم كوردستان، خصوصاً في تعزيز الشهادة والحضور المسيحي في البلاد.
حضر اللقاء السيّد أميل إسطفان، المستشار في وزارة الأوقاف والشؤون الدينيّة، والسيّد خالد جمال، المدير العام لشؤون المسيحيين في الوزارة نفسها، والأب مارتن نبيل، سكرتير البطريركيّة.
وفي الختام، أعرب قداسة البطريرك عن تمنياته الصادقة للسفير البابوي بالتوفيق والنجاح في مهمّته الرسوليّة والدبلوماسيّة، وقدّم له صليباً لليد من تقليد كنيسة المشرق يُستخدم في منح البركات الليتورجيّة.

11/05/2026

ܐܓܪܬܐ ܕܗܘܢܝܐ ܦܫܬܐ ܡܫܘܕܪܬܐ ܒܝܕ ܩܕܝܼܫܘܬܗ ܕܐܒ݂ܘܢ ܡܥܠܝܐ، ܡܪܝ ܐܒ݂ܐ ܬܠܝܼܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܼܩܝܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒ݂ܝܠ، ܠܩܕܝܼܫܘܬܗ ܘܛܘܒ݂ܬܢܘܬܗ ܐܠܝܐ ܬܠܝܼܬܝܐ، ܪܫܐ ܕܐܦܣܩܘܦ̈ܐ ܕܡܬܣܚܝܼܬܐ ܘܬܒܠܝܼܣܝܼ، ܘܡܝܼܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܒܝܬܣܦ̮ܝܼܢܬܐ ܘܬܣܚܘܡ - ܐܒܚܙܝܼܐ، ܘܩܬܘܠܝܼܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܡܓܘܒܝܐ ܕܟܠܗ̇ ܓ̰ܘܪܓ̰ܝܐ.

The congratulatory message sent by His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, to His Holiness and Beatitude SHIO III, Archbishop of Mtskheta and Tbilisi, Metropolitan of Bichvinta and Tskhum-Abkhazia, and Catholicos-Patriarch Elect of All Georgia.

رسالة التهنئة التي وجّهها قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، إلى صاحب القداسة والغبطة إيليا الثالث، رئيس أساقفة متسخيتا وتبليسي، ومطران بيتسفينتا وتسخوم-أبخازيا، وجاثليق-بطريرك عموم جورجيا المنتخب حديثاً.

05/05/2026

ܐܓܪܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܕܦܫܠܗ̇ ܡܫܘܕܪܬܐ ܒܝܕ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒ̣ܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܠܡܪܘܬܗ ܡܪܝ ܒܫܐܪ ܡܬܝ ܘܪܕܐ، ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܐܪܒܝܠ ܠܟܠܕܝ̈ܐ ܩܬܘܠܝܩܝ̈ܐ، ܠܫܘܢܝܐ ܕܩܫܝܫܐ ܟܘܪܐܦܣܩܘܦܐ ܣܠܝ̣ܡ ܒܪܐܕܘܣܬܝ̣.

‎‏A Message of Condolence from His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, to His Excellency Mar Bashar Matti Warda, Chaldean Archbishop of Erbil, on the Demise of Corbishop Rev. Salim Bradosti.

رسالة التّعزية الّتي بعث بها قداسة ابينا البطريرك مار آوا الثّالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، الى سيادة المطران مار بشّار متّي وردة، رئيس أساقفة إيبارشيّة أربيل الكلدانيّة، لرقاد الأب الخورأسقف سليم برادوستي.

05/05/2026

ܬܦܩܠܗ ܩܕܝܼܫܘܬܗ ܕܐܒ݂ܘܢ ܡܥܠܝܐ، ܡܪܝ ܐܒ݂ܐ ܬܠܝܼܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܼܩܝܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒ݂ܝܠ، ܒܡܘܬܒ݂ܐ ܕܡܛܦܣܢ̈ܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ ܕܗܢܕܘ، ܓܘ ܡܬܚܐ ܕܣܥܘܪܘܬܐ ܦܛܪܝܪܟܝܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ، ܒܣܝܼܩܘܡ ܚܕܒܫܒܐ 3 ܐܝܼܪ 2026.
‎ ܘܝܗܘܘ ܒܠܘܝܘܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܟܠ ܡ̣ܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܩܘܪܝܩܘܣ، ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܐ ܕܗܢܕܘ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܒܪܩܩܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ ܒܢܝܡܝܢ، ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܡܝܪܟܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܐܠܝܐ، ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܦ̮ܝܟܬܘܪܝܐ ܘܢܝܘܙܝܠܢܕ ܘܢܛܪ ܐ݇ܪܙܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܣܘܢܗܕܝܩܝܐ.
ܘܡܫܘܬܦܠܗܘܢ ܓܘ ܬܦܩܬܐ ܗܕܡ̈ܐ ܕܡܘܬܒ݂ܐ ܕܣܐܒܗܐ (ܓܘܫܡܐ ܩܢܛܪܘܢܝܐ ܕܗܘܦܪܟܝܐ)، ܘܣܝܼܥܬܐ ܕܥܠܝܡ̈ܐ، ܘܣܝܼܥܬܐ ܕܡܖ̈ܬܐ، ܘܣܝܼܥܬܐ ܕܓܒ݂ܖ̈ܐ، ܘܡܐܗܝܼܠܐ ܣܡܐܓ̰ܐܡ (ܐܣܪܬܐ ܕܢܫ̈ܐ)، ܘܡܠܦܢ̈ܐ ܕܡܕܖ̈ܫܝܬܐ ܕܚܕܒܫܒܐ.

On Sunday, May 3, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, met with the Representative Council of the Archdiocese of India during the second Patriarchal Visit.
Accompanying His Holiness were His Eminence Mar Awgin Kuriakose, Metropolitan of India and the Gulf Countries; His Grace Mar Paulus Benjamin, Bishop of the Eastern United States; and His Grace Mar Benjamin Elya, Bishop of Victoria and New Zealand and Secretary of the Holy Synod.
The gathering included members of the Sabha Council (the central representative body of the Archdiocese), the Youth Association, Women’s Association, Men’s Association, Mahila Samajam (Women’s Fellowship), and Sunday School Teachers.

التقى قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، بمجلس ممثّلي أبرشيّة الهند، وذلك خلال الزيارة البطريركيّة الثانيّة، يوم الأحد الموافق 3 أيّار 2026
وقد رافق قداسته في هذا اللقاء كل من غبطة مار اوگن قرياقوس، متروبوليت الهند ودول الخليج، ونيافة مار بولس بنيامين، أسقف شرق الولايات المتحدة، ونيافة مار بنيامين إيليا، أسقف فيكتوريا ونيوزيلندا وأمين سرّ المجمع السنهادوسي المقدّس.
وشارك في اللقاء أعضاء مجلس السابها (الهيئة المركزيّة للأبرشيّة)، ولجنة الشبيبة، ولجنة السيدات، ولجنة الرجال، وماهيلا سماجام (رابطة النساء)، ومعلّمو مدارس الأحد.

04/05/2026

ܒܘܝܢܐ ܡܢ ܡܟܬܒ̣ܐ ܕܢܛܪ ܐ̄ܪܙܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ، ܠܡܚܙܘܝܐ ܣܢܕܬܐ ܘܡܬܐܘܝܢܘܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܥܡ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܘܚܣܝܘܬܗ ܕܟܪܕܝܢܐܠܐ ܡܪܝ ܒܫܐܪܐ ܦܛܪܘܣ ܐܠܪܐܥܝ، ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܟܠܗ ܡܕܢܚܐ ܕܡܪܘܢܝ̈ܐ، ܒܘܕ ܟܠܝܬܐ ܕܪܩܘܒ݂ܠ ܨܦܚܬܐ ܝܘܕܥܝܬܐ ܠܐ ܛܒ݂ܬܐ ܥܠ ܛܘܒ݂ܬܢܘܬܗ.

Statement from the Secretariat of the Patriarchate of the Assyrian Church of the East to Express the Solidarity of His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, with His Eminent Beatitude Cardinal Mar Bechara Boutros Al-Rahi, Patriarch of Antioch and All the East of the Maronites, considering the Offensive Media Campaign and Attacks Directed Against His Beatitude.

بيان صادر عن سكرتاريّة بطريركيّة كنيسة المشرق الآشوريّة، للتعبير عن تضامن قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، مع غبطة ونيافة الكاردينال مار بشارة بطرس الراعي، بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للموارنة، في ظلّ الحملة والهجوم الإعلامي المسيء اللّذين يتعرّض لهما غبطته.

04/05/2026

‏‎ܫܩܠܗ ܪܫܢܘܬܐ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܥܪܐܩ ܘܬܒܝܠ، ܕܙܘܝܚܐ ܕܐ̄ܪܙܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ، ܒܝܘܡ ܚܕܒܫܒܐ ܕ5 ܡܢ ܫܒ݂ܘܥܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܒܗ ܦܐܫ ܡܙܘܝܚܐ ܕܘܟ݂ܪܢܐ ܕܡܪܝ ܐܕܝ ܫܠܝܚܐ، ܓܘ ܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܐܕܝ ܫܠܝܚܐ، ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܦܐܪܐܦ̮ܐܬܬܐܢܝ- ܗܢܕܘ، ܒܣܝܼܩܘܡ 3 ܐܝܪ 2026.
ܡܥܘܕܪܢܗܘܢ ܠܩܕܝܫܘܬܗ ܒܐܗܐ ܙܘܝܚܐ ܟܠ ܡ̣ܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܐܘܓܝܢ ܩܘܪܝܩܘܣ، ܡܝܛܪܘܦܘܠܝܛܐ ܕܗܢܕܘ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܒܪܩܩܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ ܒܢܝܡܝܢ، ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܡܝܪܟܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܐܠܝܐ، ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܦ̮ܝܟܬܘܪܝܐ ܘܢܝܘܙܝܠܢܕ ܘܢܛܪ ܐ݇ܪܙܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܣܘܢܗܕܝܩܝܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܕܐܦܣܩܘܦܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܝܘܣܦ.

On Sunday, May 3, 2026, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, presided over the celebration of the Holy Qurbana on the Fifth Sunday of the Resurrection, on which the commemoration of St. Addai the Apostle is observed, at Mar Addai Sleeha Church in Paravattani- India.
His Holiness was assisted by His Eminence Mar Awgin Kuriakose, Metropolitan of India and the Gulf Countries; His Grace Mar Paulus Benjamin, Bishop of the Eastern United States; His Grace Mar Benjamin Elya, Bishop of Victoria and New Zealand and Secretary of the Holy Synod; and His Grace Bishop Mar Youkhanan Yoseph.

ترأس قداسة أبينا البطريرك مار آوا الثّالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، الاحتفال بالقدّاس الإلهي يوم الاحد الخامس من زمن القيامة وفيه يقع تذكار مار أدّي الرّسول، وذلك في كنيسة مار ادّي الرسول بميدنة پاراڤاتّاني- الهند، يوم الاحد الموافق ٣ أيّار ٢٠٢٦.
وقد عاون قداسته في الاحتفال كل من غبطة مار اوگن قرياقوس، متروبوليت الهند ودول الخليج، ونيافة مار بولس بنيامين، أسقف شرق الولايات المتحدة، ونيافة مار بنيامين إيليا، أسقف فيكتوريا ونيوزيلندا وأمين سرّ المجمع السنهادوسي المقدّس، ونيافة الأسقف مار يوخنّا يوسف.

1 like. "MAR ADDAI SLEEHA CHURCH || PARAVATTANI || THIRUNAL QURBANA BY HIS HOLINESS MARAN MAR AWA III"