21/06/2026
आधीच्या ओव्यांमध्ये कथेला 'शारदेचे लावण्यरत्न भांडार' आणि 'शास्त्रांचे माहेर' म्हटल्यानंतर, या ओवीत माऊली या महाग्रंथाची निर्मिती कशी झाली आणि तो या जगात कसा प्रकट झाला, याबद्दल महर्षी व्यासांच्या दिव्य बुद्धीचा गौरव करत आहेत.
"तीच ही (महाभारताची आणि गीतेची) श्रेष्ठ कथा, महाबुद्धीमान महर्षी व्यासांच्या दिव्य बुद्धीच्या (महामतीं व्यासाचिये) माध्यमातून या जगात अवतरली आहे. व्यासांनी अनेक प्रकारच्या वेगवेगळ्या उपकथांच्या रूपाने (नाना कथारूपें) या संपूर्ण तिन्ही लोकात (त्रिजगतीं) ही ज्ञानरूपी 'भारती' (म्हणजेच महाभारत आणि दिव्य वाणी) प्रत्यक्ष प्रकट केली आहे."
मुख्य शब्द आणि त्यांचे इंग्रजी अर्थ
नाना कथारूपें = अनेक प्रकारच्या लहान-मोठ्या गोष्टींच्या किंवा आख्यानांच्या माध्यमातून (Through various narratives / Diverse stories)
भारती = महाभारत हा ग्रंथ, तसेच सरस्वतीचे रूप असलेली दिव्य वाणी (The epic Mahabharata / Divine speech of wisdom)
प्रकटली असे = उदयास आली आहे किंवा अवतरली आहे (Has been manifested / Revealed)
त्रिजगतीं = तिन्ही लोकात (स्वर्ग, मर्त्यू आणि पाताळ) (In the three worlds / Entire universe)
आविष्करोनि = अभिव्यक्त होऊन, बाहेर पडून किंवा रचली जाऊन (Expressed / Authored / Brought forth)
महामतीं = अगाध, प्रचंड आणि विशाल बुद्धी असलेल्या (Of supreme intellect / Mastermind)
व्यासाचिये = महर्षी व्यास ऋषींच्या (Of Sage Vyasa)
#ज्ञानेश्वरी
#माऊली
#व्यासमहर्षी
#ज्ञानेश्वरी_अर्थसहित
#मराठी_साहित्य