05/05/2026
ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་ཡི།།
སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་མ་ལུས་པ།།
གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བསྡོམས་པ་ཡི།།
དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད།།
སྡོམ་བརྩོན་དམ་པ་ཡོངས་ཀྱི་ཕུལ།།
མཁས་པ་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་ནོར།།
བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཁྱུ་ཡི་མཆོག།
དཔལ་ལྡན་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས།།
ང༷ག་གི་དབ༷ང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས།།
འགྲོ་ཀུ༷ན་དག༷འ་བའི་སྤྱན་རས་གཟིགས།།
ནུས་པའི་དབ༷ང་ཕྱུ༷ག་རྡོ་རྗེ་འཛིན།།
དཔལ་ལྡན་བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཞིར་གྱུར་པའི།།
ཐུབ་པའི་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་པ།།
བཤད་དང་སྒྲུབ་པ་ལས་གསུམ་གྱིས།།
ཚུལ་བཞིན་འཛིན་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན།།
བསྟན་པ་འཛིན་པའི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས།།
མ་ཚང་མེད་པར་སྦྱོར་མཛད་པའི།།
གཏོང་ཕོད་ཆེ་བའི་སྦྱིན་བདག་རྣམས།།
ཆོས་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག།།
གང་གི་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་གསུམ་ཆར།།
བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་དུ།།
ཕུལ་བའི་ཕྱག་རྗེས་བཤད་པའི་གྲ།།
བཞེད་དོན་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག། །
ལྟོས་བཅས་རྣམས་ཀྱང་མི་འདོད་པའི།།
རྒུད་ཚོགས་མཐའ་དག་རབ་ཞི་ཞིང་།།
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ།།
དགྱེས་པའི་འབངས་སུ་འགྱུར་བར་ཤོག།།
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
1.
To the essence of all the Victorious Ones of the ten directions
And all their supreme Bodhisattva sons, gathered into one,
To the feet of the Glorious Guru, I bow down and pay homage.
2.
The most sublime among all the holy and disciplined,
The crown jewel of all the learned scholars,
The supreme leader of the host of great beings,
O Glorious Guru, look upon me with your compassion!
3.
Nga-wang (Lord of Speech), the youthful Manjushri,
Kun-ga (Delight of All), the Avalokiteshvara,
Wang-chuk (Lord of Power), the Vajrapani,
O Glorious Guru, please grant your blessings!
4.
May the lives of those who correctly uphold
The Buddha's entire teachings—the source of benefit and bliss—
Through the three activities of explanation and practice,
Be firm and remain forever.
5.
May the generous patrons, who provide all necessary conditions
For upholding the precious teachings without omission,
Be endowed with the perfect abundance of Dharma and wealth.
6.
In order to accomplish the activities of the Guru
With body, speech, and mind,
May this Dialectic School (Shedra) established here
Flourish and expand exactly according to your holy wishes.
7.
May all those connected to us be free from
Every form of misfortune and unwanted adversity,
And until Enlightenment, may they remain
Devoted servants who please the Triple Gem.
1. 十方诸佛及佛子， 悉皆集于一体者， 具德上师足下礼。
2. 净戒士中之顶饰， 一切智者冠上珠， 大士众中殊胜尊， 愿德上师慈垂念。
3. 语之自在（Ngawang）文殊尊， 普使众喜（Kunga）观世音， 威力自在（Wangchuk）金刚手， 具德上师祈加持。
4. 众生利乐之根基， 释迦能仁诸法门， 闻思修持护持者， 愿彼足莲恒稳固。
5. 护持教法诸顺缘， 悉皆无余成办者， 慷慨大度诸施主， 愿其法财福圆满。
6. 为办上师之事业， 献予三门功德力， 所创办之讲修院， 愿如所期广增盛。
7. 凡诸与其有缘众， 不欲衰损愿平息， 直至证得大菩提， 愿为三宝欢喜仆。
