15/12/2012
Hukamnama Sri Harmandir Sahib Ji 15th Dec.,2012 Ang 643
[ SATURDAY ], 1st Poh (Samvat 544 Nanakshahi) ]
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
Salok M: 3 ॥
Purb Likhiya Kmavna J Krte Aap Likhias ॥
Moh Thgoli Paiyn Visrya Guntas ॥
सलोकु मः ३ ॥
पूरबि लिखिआ कमावणा जि करतै आपि लिखिआसु ॥
मोह ठगउली पाईअनु विसरिआ गुणतासु ॥
ENGLISH TRANSLATION :-
SHALOK, THIRD MEHL:
He actsaccording to pre-ordained destiny, written by the Creator Himself. Emotional attachment has drugged him, and he hasforgotten the Lord, the treasure of virtue.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਵਿਆਖਿਆ :-
(ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜੋ (ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ ਲੇਖ) ਲਿਖਿਆ (ਭਾਵ, ਉੱਕਰਿਆ) ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਆਪ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ (ਜ਼ਰੂਰ) ਕਮਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; (ਉਸ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ) ਮੋਹ ਦੀ ਠਗਬੂਟੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ)ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਰੀ ਵਿੱਸਰ ਗਿਆ ਹੈ।
ARTH :-
Pichle kite krma anusaar mud to jo sanskaar-roop lekh likiya bhav, ukariya hoyia hai te jo kartar ne aap likh dita hai oh jarur kamaouna painda hai; Us lekh anusaar hi moh di thagbuti jis nu mil gayi hai us nu guna da khazana hari visar Giya Hai।.....................................................................................................................
Sangrand Hukamnama Sri Harmandir Sahib Ji 15th Dec.,2012 Ang 135
[ SATURDAY ], 1st Poh (Samvat 544 Nanakshahi) ]
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
Pokh Tukhar N Vyapai Knth Milya Hr Nh ॥
Mn Bedia Chrnabind Drshn Lgra Sah ॥
सलोकु मः ३ ॥
पूरबि लिखिआ कमावणा जि करतै आपि लिखिआसु ॥
मोह ठगउली पाईअनु विसरिआ गुणतासु ॥
ENGLISH TRANSLATION :-
Shalok, Third Mehl:
He acts according to pre-ordained destiny, written by the Creator Himself. Emotional attachment has drugged him, and he has forgotten the Lord, the treasure of virtue.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਵਿਆਖਿਆ :-
ਪੋਹ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਗਲ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਕਰ (ਮਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ, ਕੋਰਾਪਨ) ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ARTH :-
Poh de mahine jis jeev-istri de Gal Naal Hirde wich Prbhu pati lga hoyea Hove Us Nu kakar man di katthorta, korapan jor Nahi paa sakda, kyo ki us di Birti Prbhu de Didar di Tangh wich judi Rehndi Hai, Us da man Prbhu de Sohne charna wich vijha Rehnda Hai।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ਜੀ..
WAHEGURU JI KA KHALSA
WAHEGURU JI KI FATEH JI..
