10/06/2026
English and עברית Follows
أربعةٌ وأربعون سنة... وبابٌ واحد ما زال مفتوحاً.
في عام 1982، فتحت السيدة أغنس شحادة وزوجُها الراحل المرحوم كميل بابَ بيتهما في حيّ الكنائس بحيفا أمام رجالٍ خرجوا للتوّ من السجن ولم يجدوا من ينتظرهم. كان ذلك أوّلَ بيتِ إعادة تأهيلٍ من نوعه في البلاد لأبناء المجتمع العربي الخارجين من السجن، ولا يزال إلى اليوم الوحيدَ من نوعه.
في عام 2000 رحلَ كميل، فكان ممكناً أن يُغلَق البابُ. لكنّ السيدة أغنس بقيت، واستمرّت المسيرة. فنَمَا "بيت النعمة" من بيتٍ واحدٍ إلى ثلاثةِ مشاريع تخدم اليومَ السجناء المحرَّرين، والعائلات، والشباب في خطر، من كلّ الأديان وكلّ الانتماءات.
ومساءَ الأحد الماضي، اختار نادي روتاري ستيلا مارس حيفا أن يقفَ تقديراً لمسيرة السيدة أغنس، فكرّمها بين سبع شخصياتٍ حيفاوية في حفلٍ أُقيم في قاعة الكرمل.
شكرٌ موصولٌ لنادي روتاري ستيلا مارس حيفا، ولرئيسه المحامي وئام أبو الهيجاء، وللسيدة راغدة داوود التي قدّمت السيدة أغنس على هذه الالتفاتةِ الكريمة من المدينة لإحدى بناتها الأوفياء.
إلى السيدة أغنس، وإلى ذكرى المرحوم كميل... شكراً على أربعةٍ وأربعين عاماً. والبابُ ما زال مفتوحاً.
# # עברית
ארבעים וארבע שנים... ודלת אחת שנותרה פתוחה.
ב־1982, פתחו גב' אגנס שחאדה ובעלה המנוח כמיל את דלת ביתם בשכונת הכנסיות בחיפה לפני אנשים שזה עתה יצאו מהכלא ולא היה מי שיקבל אותם. זה היה ההוסטל השיקומי הראשון בישראל לאסירים משוחררים מהחברה הערבית. עד היום הוא נותר היחיד מסוגו בארץ.
בשנת 2000 הלך כמיל לעולמו, והדלת הייתה יכולה להיסגר. אבל אגנס נשארה, והעבודה המשיכה. ההוסטל היחיד צמח לשלושה מיזמים שמשרתים היום אסירים משוחררים, משפחות ובני נוער בסיכון, מכל הדתות ומכל הקהילות.
ביום ראשון האחרון, מועדון רוטרי סטלה מאריס חיפה קם להוקיר את גב' אגנס שחאדה כאחת משבע דמויות חיפאיות, בערב הוקרה שנערך באולמי כרמל.
תודתנו שמורה למועדון רוטרי סטלה מאריס חיפה, לנשיאו עו"ד וויאם אבו אלהיג'א, ולגב' רגדה דאוד שהציגה את גב' אגנס, על מחווה מכובדת מן העיר לאחת מבנותיה הנאמנות.
לאגנס, ולזכרו של כמיל, תודה על 44 שנים. הדלת עדיין פתוחה.
# # English
Forty-four years at one door.
In 1982, Agnes Shehade and her late husband Kamil opened the door of their home in Haifa's Churches Neighborhood to men just out of prison who had no one waiting for them. It was the first halfway house in Israel for released prisoners from the Arab community, and to this day, it remains the only one.
When Kamil passed in 2000, the door could have closed. It didn't. Agnes stayed, and the work continued. One halfway house grew into three programs that today serve released prisoners, families in need, and youth at risk, across all faiths and all backgrounds.
This week, the Stella Maris Rotary Club of Haifa rose to honor Agnes, and through her, a life of service that has quietly held the door open for forty-four years.
Thank you to the Stella Maris Rotary Club of Haifa, to its president Wiam Abu Al-Hija, and to Ragheda Daoud who presented Agnes, for this gracious recognition from the city of one of its faithful daughters.
To Agnes, and to Kamil's memory, thank you for forty-four years. The door is still open.