19/08/2026
2. rész 🪷 [OLVASD VÉGIG👀]
🙏 Jamgon Kongtrul Rinpoche áldásával megkezdtük a Vajrayoginī drupchö-t – a gyakorlat hét napos halmozását – és elkészült a homokmandala.
Ami itt a kezünkbe került, az nem csekély dolog. A Karma Kagyü egy hosszú hagyományvonal, amely több évszázadon át töretlenül, tanárról tanítványra szállt, és különösen ez a gyakorlat meghalad minden olyan mércét, amelyet alkalmazhatnánk rá. Hogy ide, a mi korunkba, erre a helyre eljutott, és hogy megkaptuk az útmutatást, engedélyt kaptunk a mandala felépítésére, és ténylegesen össze ülünk, hogy halmozzuk a gyakorlatot – mindezért csak meghajolhatunk.
A drupchö-t angol nyelven végezzük. A szöveg teljes fordítását Chögyam Trungpa Rinpocse készítette Őszentsége, a 16. Gyalwang Karmapa kérésére; több szakaszt később Cécile Ducher szerkesztett, és a szöveget füzet formájában állította össze Jamgön Kongtrul Rinpocse kérésére, éppen azért, hogy ezt a drupchö-t meg lehessen tartani. Minden szó, amelyet ezen a héten elmondunk, ezen erőfeszítések láncolatán keresztül jut el hozzánk.
Hálával tartozunk Lama Stéphane-nak is, aki eljött, hogy részt vegyen az eseményen, segített a homokmandála felépítésében, és jelenlétével végig támogatott minket. 2017 óta – először Beru Khyentse Rinpocse, majd később Jamgön Kongtrul Rinpocse kérésére – fáradhatatlanul újra és újra visszatért hozzánk: meditációs útmutatást adott, rövid Milarepa Guru-jóga és Könchok Chidü elvonulásokat vezetett, számtalan alkalommal tanította az előkészítő gyakorlatokat, és türelmesen válaszolt minden kérdésre, ami a gyakorlat részleteivel kapcsolatban felmerült. Ami ezen a héten ebben a meditációs teremben történik, nagy része azokból az évekből fakad – és sem azok az évek, sem maga a sangha nem velünk kezdődött.
Bármilyen érdem is származik ebből a törekvésből, azt kivétel nélkül minden érző lény javára felajánljuk, és különösen a vonalunk Guruinak, Őszentsége Gyalwang Karmapa Thrinley Thaye Dorje-nak, Jamgön Kongtrul Rinpocse-nak és His Eminence Beru Khyentse Rinpoche-nak a hosszú életéért és akadálytalan tevékenységéért.
Rinpocse kérésére a szangha minden évben megtartja ezt a drupchöt, és addig folytatjuk, amíg hasznosnak bizonyul. Legyenek továbbra is meg a megfelelő feltételek ahhoz, hogy ez a gyakorlat itt gyökeret verjen és virágozzon a jövő nemzedékei számára is – ne váljunk el soha az ilyen lehetőségektől, és ne mulasszuk el soha azok kihasználását.
[ENGLISH]
🙏 With the blessing of Jamgön Kongtrul Rinpoche, we have begun the Vajrayoginī drupchö — seven days of accumulating the practice — and the sand maṇḍala has been built.
What has been placed in our hands here is not a small thing. The Karma Kagyü is a long lineage, carried unbroken from teacher to student across many centuries, and this practice in particular is beyond any measure we could apply to it. That it should arrive here, in our time, in this place, and that we should be given the instructions, permitted to build the maṇḍala, and able to sit together and actually accumulate the practice — for this we can only bow.
The drupchö is performed in English. The complete translation of the text was made by Chögyam Trungpa Rinpoche at the request of His Holiness the 16th Gyalwang Karmapa; several passages were later refined and the text itself edited into a booklet by Cécile Ducher, at the request of Jamgön Kongtrul Rinpoche, precisely so that this drupchö could be held. Every word we recite this week reaches us through that chain of effort.
We are also deeply grateful to Lama Stéphane, who came to take part, helped build the sand maṇḍala, and has supported us with his presence throughout. Since 2017 — first at the request of Beru Khyentse Rinpoche and later of Jamgön Kongtrul Rinpoche — he has returned to us again and again, tirelessly: giving instruction on meditation, leading short Milarepa Guru Yoga and Könchok Chidü retreats, teaching the preliminary practices many times over, and patiently answering whatever questions arose about the details of practice. Much of what happens in this shrine room this week grew out of those years — and neither those years nor this sangha itself began with us.
Whatever merit arises from this endeavour, we offer it for the benefit of all sentient beings without exception, and in particular for the long life and unimpeded activity of our lineage Gurus: His Holiness the Gyalwang Karmapa Thrinley Thaye Dorje, Jamgön Kongtrul Rinpoche, and Beru Khyentse Rinpoche.
At Rinpoche's request, the sangha will continue to hold this drupchö each year, and we will keep it up for as long as there is benefit in doing so. May the conditions continue to gather so that this practice takes root here and flourishes for generations to come — may we never be separated from such opportunities, nor ever fail to make use of them.
![☸ [MOST PÉNTEKI és SZOMBATI TANÍTÁSOKHOZ LINK A SZÖVEGBEN👇]Jamgon Kongtrul Rinpoche idén is folytatja az évente visszat...](https://img4.prayers1.com/064/619/1548536520646190.jpg)
![2. rész 🪷 [OLVASD VÉGIG👀]🙏 Jamgon Kongtrul Rinpoche áldásával megkezdtük a Vajrayoginī drupchö-t – a gyakorlat hét na...](https://img5.prayers1.com/861/984/1535466688619840.jpg)
