23/08/2026
依照法王噶瑪巴在瑪鄂夏季課程中的指示我們可以開始唸誦法王噶瑪巴最新編寫的《岡倉師徒長壽祈願文》，噶瑪迦珠（香港）佛學會在三寶總攝及薈供中唸誦了這首新的祈願文。
岡倉師徒長壽祈願文
觀音大悲隨應化，
十方剎土度群生。
獅子吼佛十七世，
蓮足永固事業弘。
無量光與彌勒尊，
毗盧遮那金剛持，
聖者巴沃龍樹化，
願諸聖賢常住世。
復願持教諸龍象，
隨方安住眾法將，
壽命延綿障難消，
十方高樹妙法幢。
此中第一偈，源於二〇二〇年夢境所現，今改寫為祈請長壽之辭。後二偈則普為佛陀聖教之龍象，尤為守護成就傳承（噶舉）宗門之一切大德，祝願壽命綿長。此文由噶瑪巴·鄔金欽列於二〇二六年八月十六日成書，願此善根，成就吉祥光明莊嚴世間。
*此三行所指為六位法子：夏瑪仁波切、大司徒仁波切、蔣貢·康楚仁波切、國師·嘉察仁波切、巴沃仁波切以及哲霍仁波切。
With His Holiness Karmapa’s instruction in the Mar Ngok Summer Teachings we can start chanting the Short Prayer for the Long Life of the Holders of Kamtsang Lineage recently composed by HH Karmapa, Karma Kagyu (H.K.) Buddhist Society chanted the new Prayer in the Guru Rinpoche & Tsok Offering.
A Short Prayer for the Long Life of the Holders of Kamtsang Lineage
Through compassionate manifestations, Lokeshvara
Tames the many beings of all realms in the ten directions.
May the seventeenth emanation of Simha, the Sixth,
Live long, and may his activity flourish.
I pray that the Thousand Blazing Lights, the Dharma Lord Maitreya,
Vairochana embodied, the Lord of Secrets Vajrapani,
The greatest siddha Pawo, Nagarjuna’s emanation,*
And other precious great masters live long lives.
May all the great beings, wherever they may be,
Who preserve and spread the teachings of the Buddha
Live long and overcome all obstacles
So that the banner of the teachings may soar in all directions.
The first stanza transforms into a prayer an image from a dream I had in 2020, whereas the latter two were written for the long life of all those who uphold Buddhism in general and the traditions of the Practice Lineage in particular. Through this, may a blaze of auspiciousness ornament the world!
Karmapa Ogyen Trinley Dorje
August 16, 2026
*These three lines refer to the six heart sons: Shamar Rinpoche, Chamgon Tai Situ Rinpoche, Jamgon Kontrul Rinpoche, Goshir Gyaltsab Rinpoche, Pawo Rinpoche, and Treho Rinpoche.
