30/08/2026
Luca 14:15-24
Parabola del gran convito
15 Uno degli invitati, udite queste cose, gli disse: «Beato chi mangerà pane nel regno di Dio!» 16 Gesù gli disse: «Un uomo preparò una gran cena e invitò molti; 17 e all'ora della cena mandò il suo servo a dire agli invitati: "Venite, perché e già pronto". 18 Tutti insieme
cominciarono a scusarsi. Il primo gli disse: "Ho comprato un campo e ho necessità di andarlo a vedere; ti prego di scusarmi". 19 Un altro disse: "Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego di scusarmi". 20 Un altro disse: "Ho preso moglie e perciò non posso ve**re". 21 Il servo tornò e riferì queste cose al suo signore. Allora il padrone di casa si adirò e disse al suo servo: "Va' presto per le piazze e per le vie della città, e conduci qua poveri, storpi, ciechi e zoppi". 22 Poi il servo disse: "Signore, ciò che hai comandato è stato fatto e c'è ancora posto". 23 II signore disse al servo: "Va' fuori per le strade e lungo le siepi e costringili a entrare, affinché la mia casa sia piena. 24 Perché io vi dico che nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena"».
Luke 14 :15-24
Parable of the Great Banquet
15 When one of those invited heard this, he said to him, “Blessed is anyone who will eat bread in the kingdom of God!” 16 Jesus said to him, “A man gave a great dinner and invited many. 17 At the time for the dinner, he sent his servant to say to those who had been invited, ‘Come, for everything is ready now.’ 18 They all began to make excuses together. The first said to him, ‘I have bought a field and need to go and see it; please excuse me.’ 19 Another said, ‘I have bought five yoke of oxen and am going to test them; please excuse me.’ 20 Another said, ‘I have married a wife and therefore I cannot come.’ 21 The servant went and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go quickly into the streets and lanes of the city and bring in here the poor, the maimed, the blind, and the lame.’ 22 Then the servant said, 'Lord, what you have commanded has been done, and there is still room.' 23 The master said to the servant, 'Go out into the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled. 24 For I tell you, none of those men who were invited will taste my dinner.'"
Luca 14:15-24
Pilda Marelui Ospăț
15 Când a auzit unul dintre cei poftiți, Isus a zis lui Iisus: „Ferice de oricine va mânca pâine în Împărăția lui Dumnezeu!” 16 Isus i-a zis: „Un om a dat o cină mare și a invitat pe mulți. 17 La ceasul cinăi, a trimis pe slujitorul său să spună celor poftiți: „Veniți, căci totul este gata.” 18 Și toți au început să se scuze la unison. Primul i-a zis: „Am cumpărat un ogor și trebuie să mă duc să-l văd; te rog să mă scuzi.” 19 Altul a zis: „Am cumpărat cinci perechi de boi și mă duc să-i încerc; te rog să mă scuzi.” 20 Altul a zis: „Mi-am luat o nevastă și de aceea nu pot veni.” 21 Slujitorul s-a dus și a spus stăpânului său aceste lucruri. Stăpânul casei s-a mâniat și i-a zis slujitorului său: „Du-te repede pe ulițele și pe ulițele cetății și adu aici pe săraci, pe ciungi, pe orbi și pe șchiopi.” 22 Slujitorul a zis: „Doamne, s-a făcut ce ai poruncit și mai este loc.” 23 Stăpânul i-a zis slujitorului: „Ieși pe drumuri și pe garduri și silește oamenii să intre, ca să mi se umple casa. 24 Căci vă spun că niciunul dintre acei oameni care au fost poftiți nu va gusta cina mea.”
Łukasz 14:15-24
Przypowieść o wielkiej uczcie
15 Gdy jeden z zaproszonych to usłyszał, rzekł do Niego: «Szczęśliwy, kto będzie jadł chleb w królestwie Bożym». 16 Jezus mu odpowiedział: «Pewien człowiek wyprawił wielką ucztę i zaprosił wielu. 17 Gdy nadszedł czas uczty, posłał swego sługę, aby powiedział zaproszonym: «Chodźcie, bo już wszystko jest gotowe». 18 Wszyscy zaczęli się wymawiać. Pierwszy powiedział mu: «Kupiłem pole i muszę pójść, aby je obejrzeć; proszę cię, usprawiedliwij mnie». 19 Drugi rzekł: «Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować; proszę cię, usprawiedliwij mnie». 20 Jeszcze inny rzekł: «Poślubiłem żonę i dlatego nie mogę przyjść». 21 Sługa poszedł i opowiedział to swemu panu. Wtedy gospodarz rozgniewał się i rzekł do swego sługi: «Wyjdź szybko na ulice i zaułki miasta i wprowadź tu ubogich, ułomnych, niewidomych i chromych». 22 Na to sługa rzekł: «Panie, stało się, co rozkazałeś, a jeszcze jest miejsce». 23 Pan rzekł do sługi: Wyjdź na drogi i między opłotki i zmuszaj do wejścia, aby mój dom był zapełniony. 24 Bo powiadam wam: Żaden z owych ludzi, którzy byli zaproszeni, nie skosztuje mojej uczty.
Tu cosa scegli?
What do you choose?
Ce alegi?
Co wybierasz?
Giovanni Giuseppe Di Carlo Petrica Poclid Open Door Mission Church, Worksop Domenica Vicari Giampaolo Cimó Gaetano Picciche Chiesa Cristiana Evangelica ADI Lercara friddi - EBEN EZER Rossella Di Carlo Bart Vicari Kathryn Elliott Giusy Grifò Cunetto Lilla Francesca Greco Caterina Di Modica Daniel Manci Iancu Ceuta Scott Pell Mariano Carrizo Giuseppina Zito Filippo Albanese Chiesa ADI Ravanusa Chiu L Wan
