Hertfordshire Cantonese Fellowship

Hertfordshire Cantonese Fellowship We're Christian, Hongkongers, and living in Hertfordshire. We speak Cantonese and welcome to join us!

12/06/2026
主日廣東話崇拜 - Spicer Street Church- 4月12日(星期日)🕒 下午 2:30–3:45📖 講題:「在以馬忤斯的路上,遇見復活的主」📜 經文:路加福音 24章13–53節本次崇拜設有聖餐,並為all-age serv...
10/04/2026

主日廣東話崇拜 - Spicer Street Church- 4月12日(星期日)

🕒 下午 2:30–3:45

📖 講題:
「在以馬忤斯的路上,
遇見復活的主」

📜 經文:
路加福音 24章13–53節

本次崇拜設有聖餐,
並為all-age service,
歡迎一家大小一同參與。
(不設兒童主日學)

03/04/2026

十字架上的三種語言

今早參加受苦節崇拜,讀經時留意到聖經提及的語言,特別引起我的關注。當時在十字架上,對耶穌的罪名是「猶太人的王,拿撒勒人耶穌」。這塊牌子放在十字架上方,聖經記載它用了三種文字寫成(約19:19-22)。

NIV 譯作亞蘭文、拉丁文和希臘文。但原文直譯其實是「希伯來、羅馬和希臘」這三種文字。

當時羅馬所使用的文字就是拉丁文,代表當時官方的文字、律法與軍事語言。而希伯來文在實際上指猶太人日常所用的亞蘭文。

因此 NIV 譯為:
"The sign was written in Aramaic, Latin and Greek."
而非原文直譯的 Hebrew, Roman and Greek。

彼拉多的本意是以諷刺的手法戲弄猶太人的領袖。猶太人的祭司要求改寫為「這個人自稱為猶太人的王」,但彼拉多拒絕更改已經寫在牌子上的文字宣告。

聖經特別記載主耶穌的罪名用了三種語言,這是十分重要的,因為這三種語言代表了當時世界的三個層面:宗教、文化與權力。

對羅馬人而言,被釘十字架是羞辱;對神而言,人以為這是罪名,但卻是神所宣告的福音。

無論人是在追求宗教、知識還是權力,十字架都對我們說話:

對當時的宗教領袖來說,他們所用的亞蘭文是用來傳遞律法的語言。他們雖然熟悉舊約,卻認不出主耶穌就是舊約所預言的彌賽亞。

對追求知識的人來說,希臘文是當時的國際語言,代表當時文化所重視的哲學與理性。他們可能對耶穌產生疑問:信耶穌是否合理、是否符合他們所謂的智慧?

拉丁文則代表當時的羅馬政權。對他們而言,信耶穌可能意味著會否影響他們是否有更大的權力。

當時的人以為十字架是對耶穌的審判,但聖經卻透過十字架揭示我們的內心——我們究竟如何理解主耶穌的身份,受苦,以及祂與我們的關係?

使徒保羅說過:「猶太人求神蹟,希臘人求智慧,我們卻傳揚釘十字架的基督。」(林前 1:22-23)

約翰福音也告訴我們,這三種語言正代表主耶穌的福音具有普世性。只要願意相信、接受、悔改、跟從,任何背景的人,都可以領受主耶穌所成就的救恩。

然而當時的宗教領袖或當權者,都只從自己的角度去理解耶穌,不願意謙卑思想主耶穌所做的事——就是祂願意謙卑自己,將真正的盼望藉著十字架帶給世人。祂不僅來滿足我們的需要,更在十字架上呼召我們與神和好,成為神的子民,以祂作我們的主。

主啊,
求祢幫助我們,不只是用自己的角度來看祢,而是看見祢真正的身份——祢就是真正的王,就是我們生命的主。
讓我們降服於祢,活在祢的國度裡。
奉主耶穌基督的名,阿們。

Ps Ernest

將臨期信息:苦難中的聖誕經文:馬太福音 2:1-18;以賽亞書 53:1-6親愛的弟兄姊妹,每逢聖誕節,英國的電視台總會播放一系列應節電影。其中一部家傳戶曉的,並非聖經故事,而是《聖誕怪傑》(How the Grinch Stole Chr...
21/12/2025

將臨期信息:苦難中的聖誕
經文:馬太福音 2:1-18;以賽亞書 53:1-6

親愛的弟兄姊妹,每逢聖誕節,英國的電視台總會播放一系列應節電影。其中一部家傳戶曉的,並非聖經故事,而是《聖誕怪傑》(How the Grinch Stole Christmas)。

故事如此開始:
「小鎮上的居民都熱愛聖誕節,
唯獨住在鎮外山上的綠色怪物Grinch,對此深惡痛絕。」
於是,他決定偷走聖誕節。他潛入小鎮,偷走了所有與聖誕相關的物品:
聖誕樹、禮物、美食、裝飾……甚至試圖奪走每一絲歡樂的氣氛。
然而,故事最發人深省之處在於:儘管他偷得徹底,最終卻發現,他永遠無法偷走「聖誕節」本身。
因為聖誕節的真諦,不在於物質的豐盛與外在的裝點。

這固然只是一個寓言故事。聖誕樹、禮物本身並無不妥,也能帶來歡樂。然而,聖誕節的意義絕不僅止於物質享受或節日消費。
今天,讓我們透過兩段熟悉的經文,再次思想聖誕的深刻意義,以及它與你我的關係。

祈禱
天父,求祢開啟我們的心竅,藉著祢自己的話語,使我們更深明白祢要我們領受的信息。願祢的話語與恩典成為我們的幫助,也求祢使用祢的僕人,能清晰傳講聖經的真理。賜給我們謙卑受教的心。奉主名求,阿們。

一、聖誕節並未逃避世界的真實黑暗
馬太福音第二章沒有Grinch,卻記載了試圖摧毀聖誕的人。
經文一開始說:「希律王在位的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。」(太2:1)

這位希律王,是羅馬帝國任命的「猶太人的王」,史稱「大希律」。他為何被稱為「大帝」?因為他周旋於羅馬權力核心之間極為成功,能長期穩定統治動盪的猶太地區,在羅馬人眼中是「極成功的代理王」。他本身並非猶太人,但為取悅猶太百姓,他重建了耶路撒冷聖殿,規模宏偉。
然而,他內心充滿不安全感,時刻感到權位受威脅。史料記載,他為鞏固權力,甚至不惜殺害自己的親人。主耶穌降生之時,正是這位多疑殘暴的君王掌權。

當幾位東方博士前來詢問:「那生下來作猶太人之王的在哪裡?」(太2:2)聖經記載,希律王聽了「心裏不安」,而「耶路撒冷闔城的人也都不安」。(太2:3)
一位新王的誕生,帶來的並非普世歡騰的平安,而是集體的恐懼。百姓深知希律的政治手段何等殘忍,此事必將波及他們。

當時的祭司長和文士熟知彌迦書的預言(彌5:2),知道救主將生於伯利恆,但他們卻無一人前去朝見。許多人說他們熟讀聖經卻無信心。但今日再看,或許他們亦有政治考量:不想捲入是非,或已安於現有體制中的既得利益,何必迎接一位新王?反倒是一些在猶太人眼中為「外邦」、「不潔」的東方星象家,願意長途跋涉,去尋訪這位新生君王。

第7節提到,希律「暗暗地」召了博士來。這「暗中」進行的舉動,透露他的目的並非敬拜,而是處心積慮要除滅這位預言中的王。

希律重蹈了出埃及記法老的覆轍(出1:15-22)。法老因恐懼以色列民族壯大,下令將所有希伯來男嬰丟入尼羅河。希律同樣下令,將伯利恆城內並四境所有兩歲以內的男孩盡數殺害(太2:16)。
這不是浪漫溫馨的聖誕場景。聖經向我們展現的,是一幅邪惡、恐懼與殘暴交織的圖畫。主耶穌降生在一個並不平安的世界。

面對這慘劇,聖經引用了耶利米先知的預言:
「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音,是拉結哭她兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。」(太2:18;耶31:15)
這是一個極其黑暗的時刻。耶利米書中原指國家滅亡、百姓被擄、家庭離散的集體創傷。拉瑪是當年俘虜被集中、押往流亡之地;拉結作為民族的「母親象徵」,為兒女哀哭,「不肯受安慰」。聖經沒有強迫人立刻接受安慰、強顏歡笑。內心的傷痛,需要時間來撫平。

最近香港發生嚴重火災,即使我們身在英國,內心也深感難過。香港許多慶祝活動因此取消,社會亦出現是否應繼續慶祝聖誕的討論。
在北美,教會中有一種「藍色聖誕崇拜」(Blue Christmas Service)。在普世歡騰的日子,對於正處患難、疾病、孤單或無力中的人,他們更需要的,是從神而來的安慰、醫治與鼓勵。
「藍色聖誕崇拜」所表達的,正是聖誕節的另一層意義:我們可以與喜樂的人同樂,也可以與哀哭的人同哭。我們無需否定內心的哀傷,不必急於「解決」情緒,更不必戴著面具來到神面前。

馬太福音第二章關於主耶穌降生的記載,首先告訴我們:
上帝從未否認世界的黑暗,也從未要求我們假裝一切安好。
你內心的難受、人生的傷痛是真實的,而聖經說:我們的天父全然知曉。

二、上帝的救恩從黑暗中開始
聖誕節的第一層意義是「上帝沒有否認世界的黑暗」。
那麼,如果世界如此黑暗,上帝為何還要讓祂的獨生愛子進入這個充滿罪惡的世界?

經文第14節記載,約瑟「就起來,夜間帶著小孩子和他母親往埃及去」。那時主耶穌多大?估計不過數月,可能未滿半歲。他們必須連夜逃難,從伯利恆前往埃及。
實際距離有多遠?直線約450公里,若繞行沙漠、跟隨商旅路線,則約600公里。其艱難程度,好比從我們所在的聖奧爾本斯徒步前往羅馬。約瑟徒步,馬利亞部分時間或許騎驢,帶著新生嬰兒,在冬季夜間(氣溫可降至攝氏0-5度)出發。沒有地圖,沒有旅店,沒有安全保障。對第一世紀的人而言,這是極其漫長且危險的逃亡。埃及更是一個語言、文化完全陌生的環境。
主耶穌降生伊始,便與家人經歷了「被迫逃離家園」的恐懼,經歷了無安全感與死亡威脅的籠罩。

若細讀馬太福音,會發現多次提到「這就應驗了主藉先知所說的話」。主耶穌的降生絕非偶然,而是上帝救贖計劃中的關鍵一環。
這計劃是怎樣的?讓我們來看以賽亞書53章。這裡預言上帝將差遣一位彌賽亞成為救主,祂卻以僕人的謙卑形像出現:
「他無佳形美容……他被藐視,被人厭棄;多受痛苦,常經憂患……他誠然擔當我們的憂患,背負我們的痛苦;我們卻以為他受責罰,被神擊打苦待了。」(賽53:2-4)
「他被藐視」—— 祂明白被人誤解的滋味。
「多受痛苦」—— 祂體會我們內心的傷痛。
「擔當我們的憂患」—— 這位救主親自背負你我無法承受的重擔。

第5節更宣告:
「因他受的鞭傷,我們得醫治。」—— 祂在十字架上所流的寶血,為我們成就了真正的和平,使我們與神、與人的關係,得以因著神的愛而復和。

上帝的心意,是藉著一個嬰孩,而非軍事強權,來成就和平。
救恩並非始於光明,而是在黑暗、流血與破碎中開始。
上帝沒有讓祂的兒子避開黑暗,因為救恩必須穿透黑暗。上帝要透過耶穌的降生,在這個苦難的世界裡,將真實的平安帶給人。因此,救恩絕非廉價的恩典,乃是主耶穌以苦難為代價換來的。

著名的英國文學家魯益師(C. S. Lewis)在其著作《痛苦的奧祕》(The Problem of Pain)中寫道:痛苦本身並非上帝所喜悅,我們也不應追求苦難。但有時,痛苦成了上帝的「擴音器」,為要喚醒一個對祂聲音充耳不聞的世界。在順境中,我們或許覺得上帝的聲音微弱;在痛苦中,祂向我們大聲說話。痛苦並非上帝缺席的證據,反而是祂工作的場所。痛苦能迫使人以最誠實的態度面對生命。

弟兄姊妹,聖誕節向我們宣告:
上帝從未否認世界的黑暗,也不要求我們偽裝平安。
並且,上帝的救恩,正是在苦難中開啟的。
當你感到自己正行經艱難道路時,請勿忘記,主耶穌早已親身走過這一切。
「因祂受的鞭傷,我們得醫治。」祂的降生讓我們確信:生命中擁有基督的人,無論遭遇何種環境,總能帶著盼望前行。

三、聖誕節的故事,幫助我們重寫自己的故事
馬太福音兩次提到「埃及」。第一次,東方的博士在夢中蒙指示不要回報希律,從別的路返回本地(太2:12)。第二次,主的使者在夢中向約瑟顯現,吩咐他帶孩子和馬利亞逃往埃及(太2:13)。

第15節引用何西阿書的話:「我從埃及召出我的兒子來。」(何11:1)何西阿先知原指神將以色列民族視為兒子,帶領他們出埃及、脫離奴役。然而,這個「兒子」卻屢次悖逆,最終走向被擄與審判。
新約引用此經文,或許意在表明:主耶穌重走了以色列人曾失敗的道路。以色列昔日的傷痛之地(埃及),竟成了救主幼時的避難所。主耶穌以完全的順服,走完了舊約的故事,並在十字架上成就了終極的救恩。

弟兄姊妹,聖誕節的意義在於:
儘管地上黑暗籠罩,但神的救贖計劃從未止息。
星辰仍在夜空指引,
嬰孩仍受天使保護,
黑暗永遠無法勝過真光。
地上的苦難、人生的破碎與創傷,並非故事的終結,反而可以成為新故事的序章。

剛才提及的《痛苦的奧祕》作者魯益師,他的人生便是被神透過苦難改寫的故事。他九歲喪母,幼年的禱告似乎未蒙垂聽,使他長期陷入無神論。十八歲時,他親歷第一次世界大戰的殘酷並受傷。直至三十多歲,他才真正歸信基督。信主後,他得以用神的眼光重新審視自身的痛苦。在舊故事裡,痛苦是「神不存在」的證明;在新故事裡,痛苦成為他與主耶穌相遇的場所。在舊故事裡,上帝彷彿是冷漠的旁觀者;在新故事裡,主耶穌是與他一同受苦、擔當他痛楚的救主。成為基督徒後,他並未否認過去的傷痛,卻讓十字架的福音成為他人生的中心。

親愛的弟兄姊妹,真正的信心不僅是擁有聖經知識,更是願意讓主耶穌成為你生命的主宰與救主。換言之,是讓耶穌的故事與你自己的故事相遇,使你的人生被神的福音轉化,成為對神、對未來滿懷盼望的人。

在舊故事裡,你可能覺得自己是受害者,人生已然定型,困境再無出路。
但聖誕節的主耶穌福音,正是要賦予你我嶄新的可能——我們可以讓上帝為我們重寫故事。
經歷過的苦難,可以成為祝福自己與他人的管道。
我們的信心不必建基於一帆風順,因為我們深知:上帝對人的拯救、對公義的伸張、對罪惡的審判、對世界的更新,必有祂的時間與計劃。
因此,即使在苦難中,我們依然能帶著盼望生活。

近日在網上看見一段短片,內容是一群烏克蘭基督徒,在戰火摧毀的家園前,一同高聲敬拜讚美神。他們的見證令我肅然起敬。相比「成功」的見證,他們在最深的傷痛之處,依然憑著盼望向神發出頌讚。從他們身上,我見識了何謂對神的信心,什麼是從盼望而生的力量。

距離聖誕節尚有一個星期,現在仍是教會傳統中的「將臨期」。
儘管世界依然充滿苦難,但相信主的人心裏知道——世界本不該如此。
將臨期帶給我們的張力在於:
耶穌已經來過,所以我們知道神沒有放棄這個世界;
耶穌還要再來,所以我們知道神的國度尚未完全成就。
我們正活在兩種現實之間:一是眼前的苦難,二是神所應許的終局。
我們可以一面為世人的罪、為世界的苦難哀傷,
一面依然等候主的再來。

痛苦並非故事的最終章;最終章永遠屬於上帝的愛。

今日,無論你正面對何種黑暗,請記住:
黑暗不能阻止上帝的愛,
黑暗不能挫敗祂的計劃,
黑暗不能奪去祂的同在,
黑暗永遠不能勝過神的光。
「若你心中仍有未癒的傷痛,
你依然可以安靜坐在主面前,等候祂。」

祈禱﹕
主耶穌,
感謝祢親身進入我們的黑暗,
承擔我們無法承受的痛苦,
並以祢的傷痕帶給我們醫治。

求祢今日臨到每一位心碎、疲乏、受傷的人,
讓我們確知:
痛苦不能隔絕祢的愛,
黑暗不能遮蔽祢的光,
恐懼不能奪去祢的同在。

願祢的光照亮我們的黑暗,
願祢的恩典扶持我們前行,
願祢的安慰醫治我們的內心。

我們將傷痛交託給祢,
將恐懼卸給祢,
將我們人生的故事奉獻給祢。

願祢的光住在我們心裏,
醫治我們,堅固我們,
引導我們行在祢的心意中。

求祢與香港人同行,
求祢也與英國人同行,
與每一顆受傷的心靈同行,
與我們每一個家庭同行。

奉主耶穌基督的聖名祈求,
阿們。

Ps Ernest

A reflection on Luke 8: The power of faith in turbulent moments路加福音 18:1–8 並不是教導一般的靈修禱告,而是一幅 末世哀訴(eschatological lament)...
17/11/2025

A reflection on Luke 8: The power of faith in turbulent moments

路加福音 18:1–8 並不是教導一般的靈修禱告,而是一幅 末世哀訴(eschatological lament) 的圖畫——信徒在充滿不公義和壓迫的世界中,向神呼求伸冤,盼望祂最終的公義臨到。

比喻中的寡婦所求的不是日常需要,而是「替我伸冤」。耶穌藉她的堅持,教導門徒在祂再來前的艱難日子裡,應當如何禱告。

經文的核心不在於禱告的數量,而在於對神的信心。
當耶穌問:「人子來的時候,還得見信德嗎?」祂指的是:
縱然世上仍充滿不義,是否仍然相信神。
真正的信心,不是「感覺良好」或「凡事順利」,
而是在苦難中仍不放棄神的公義與良善,
相信祂終必審判與更新世界。

在被導彈摧毀家園後仍放聲讚美神的烏克蘭基督徒,就是這種信心的寫照。在不安穩的日子,他們選擇敬拜,仍然憑信心宣告- 神最終的伸冤與更新。

主耶穌用了「何況」的神學邏輯(how much more)提醒我們:
如果不義的官尚且會因寡婦的呼求而行動,
何況那位公義的神,更必為祂的選民施行伸冤。

而這盼望的根基在於福音:
基督已在十字架上為我們伸冤,
所以我們確信神也必為祂的子民伸張公義到底。

即使我們生活在宗教自由、社會穩定的國家,我們仍身處一個不義、破碎、等待更新的世界。

路加福音 18:1–8 呼召我們:
在這樣的世界中,以哀訴與盼望的禱告來等候神的公義,並持守信心直到主再來。

https://www.facebook.com/reel/1098536312264297

Address

Spicer Street Church, Spicer Street
Saint Albans
AL34PQ

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Hertfordshire Cantonese Fellowship posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share