15/05/2026
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ»
تأمر هذه الآية الكريمة المؤمنين بترك جميع الأشغال والتجارة عند النداء لصلاة الجمعة، والمسارعة إلى المسجد لأداء الصلاة والاستماع للخطبة
{ئەی ئەوانەی باوەڕتان هێناوە! کاتێک بانگدرا بۆ نوێژ لە ڕۆژی جومعەدا (نوێژی هەینی)، ئەوا بەپەلە بڕۆن بۆ یادی خودا (نوێژی هەینی و خوتکە)، و کڕین و فرۆشتن واز لێبێنن، ئەوە (کە فەرمانم پێکردن) بۆ ئێوە چاکترە، ئەگەر دەیزان}
ئەم ئایەتە پیرۆزە فەرمان بە باوەڕداران دەکات کە لە کاتی بانگی هەینیدا، واز لە سەرقاڵی و بازرگانی بهێنن و بەرەو مزگەوت بڕۆن بۆ ئەنجامدانی نوێژی هەینی.
হে মুমিনগণ! যখন জুমু'আর দিনে সালাতের জন্য আযান দেয়া হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণের দিকে ধাবিত হও এবং বেচাকেনা বন্ধ কর। এটা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।" [৬২:৯]
ব্যাখ্যা:
এই পবিত্র আয়াতটি মুমিনদের নির্দেশ দেয় যে, যখন জুমু'আর আযান দেওয়া হয়, তখন তারা যেন সমস্ত ব্যস্ততা ও ব্যবসা-বাণিজ্য ত্যাগ করে জুমু'আর নামায আদায় করার জন্য মসজিদের দিকে ছুটে যায়।
Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında (ezan okunduğunda), hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır." [Cuma, 62:9]
Açıklama:
Bu ayet-i kerime, müminlere Cuma ezanı okunduğunda her türlü meşguliyeti ve ticareti bırakıp, Cuma namazını eda etmek üzere camiye gitmelerini emretmektedir.
