15/06/2026
Лондон, 15 червня 2026 року:
ЗАЯВА ЄПИСКОПА КЕННЕТА НОВАКІВСЬКОГО OBE ЩОДО ТРИВАЛОГО РУЙНУВАННЯ В УКРАЇНІ ТА НАПАДУ НА УСПЕНСЬКИЙ СОБОР У КИЄВІ
Триваючі та невпинні бомбардування українських міст, цивільної інфраструктури та святинь російськими військами є жахливим нагадуванням про жорстокість, яка рухає цією загарбницькою війною. Руйнівний нічний удар по Києво-Печерській лаврі, внаслідок якого зайнявся історичний Успенський собор XI століття, є прямим нападом на духовну душу та культурну спадщину українського народу — не лише для православного світу, але й для українців у всьому світі.
Протягом майже тисячоліття ця свята святиня була маяком християнської віри, миру та стійкості. Посягання на об’єкт Світової спадщини ЮНЕСКО, що має таке всезагальне духовне значення, є образою не лише для людей віри, але й для всієї людської цивілізації. Нам шкода невинних жертв цієї нової хвилі насильства та висловлюємо нашу глибоку молитовну солідарність із тими, хто в Києві продовжує переживати цей терор.
Як Єпископ Української Католицької Єпархії Пресвятої Родини в Лондоні, я закликаю міжнародну спільноту та всіх людей доброї волі рішуче засудити ці злочинні акти культурного та фізичного руйнування. Хоча полум’я залишило свої шрами на священних банях Києво-Печерської лаври, воно не здатне згасити незламного духу та віри українського народу.
Молимося, щоб Всемогутній Господь дарував моральну та духовну відвагу нашим братам і сестрам, які боронять свою Батьківщину, та просимо вірних по всій Великій Британії посилити свої молитви за справжній і тривалий мир, заснований на справедливості. Систематична спроба стерти українську ідентичність, мову та духовну спадщину повинна зазнати невдачі. Ми залишаємося непохитними у своїй надії, що світло зрештою переможе темряву.
—————-
London, 15 June 2026:
STATEMENT FROM BISHOP KENNETH NOWAKOWSKI OBE ON THE CONTINUED DESTRUCTION IN UKRAINE AND THE ATTACK ON KYIV’S DORMITION SOBOR (CATHEDRAL)
The continued, unrelenting bombardment of Ukraine’s cities, civilian infrastructure, and sacred spaces by russian forces serves as a harrowing reminder of the cruelty driving this war of aggression. The devastating overnight strike on the Kyiv Pechersk Lavra, which set the historic 11th-century Dormition Cathedral ablaze, represents a direct assault on the spiritual soul and cultural heritage of the Ukrainian people, not only for the Orthodox World but for Ukrainians throughout the world.
For nearly a millennium, this holy sanctuary has stood as a beacon of Christian faith, peace, and resilience. To target a UNESCO World Heritage site of such universal spiritual significance is an affront not only to people of faith but to global human civilization itself. We mourn the loss of innocent lives in this latest wave of violence, and we stand in deep, prayerful solidarity with those in Kyiv who continue to endure this terror.
As the Bishop of the Ukrainian Catholic Eparchy (Diocese) of London, I call upon the international community and all people of goodwill to strongly condemn these wicked acts of cultural and physical destruction. Though the flames have scarred the sacred domes of the Pechersk Lavra, they cannot extinguish the unyielding spirit and faith of the Ukrainian people. We pray that the Almighty will grant moral and spiritual courage to our brothers and sisters defending their homeland, and we ask the faithful across the United Kingdom to intensify their prayers for a true, lasting peace founded on justice. The systematic attempt to erase Ukrainian identity, language, and spiritual heritage must fail, and we remain steadfast in our hope that light will ultimately triumph over this darkness.
