28/05/2026
SÂMBĂTĂ, 30 MAI
MOȘII DE VARĂ ȘI POMENIREA MORȚILOR
// Saturday of the Departed (Summer Commemoration)
- La EDINBURGH:
09.00 - 11.00, Dumnezeiasca Liturghie și Parastasul general. (Vă rog să încercați să ajungeți până la 9.30, ca să nu deranjăm slujba cu pregătirea meselor.)
- La KIRKCALDY:
pentru că sâmbătă nu putem face slujbă, vom face pomenirea morților după Liturghia de duminică.
𝐂𝐚̂𝐭𝐞𝐯𝐚 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭̦𝐢𝐢:
- De ce, în Biserică, pomenirea morților se face în special sâmbăta?
Pentru că e amintirea Sâmbetei Mari, în care Domnul s-a coborât la cei adormiți și a stat El însuși cu trupul în mormânt, „ca un Dumnezeu”.
Așa cm fiecare duminică este pomenirea învierii Domnului, fiecare sâmbătă de peste an e pomenirea morții Sale, dar și a coborârii Sale mântuitoare la cei adormiți, în care ne punem nădejdea și pentru cei trecuți la Domnul.
- Ce înseamnă „a face pomană” sau „a da de pomană”?
A da de pomană nu înseamnă a da pe degeaba, cm greșit este înțeleasă expresia, ci a oferi în amintirea cuiva. E mare lucru ca cineva să-și amintească de noi după ce nu vom mai fi și, în amintirea noastră, să dea de pomană fie și numai o cană de apă.
Cuvântul „pomană” e de origine slavonă și înseamnă „memorie”, „amintire”. A face pomana cuiva trecut la Domnul înseamnă, deci, a-i păstra amintirea (memoria) și a exprima acest memorial în rugăciuni și în slujbele Biserici.
Făcând pomenirea celor de care ne simțim legați sufletește, ne amintim de ei, mărturisim amintirile bune pe care le purtăm lor, iertăm celor care ne-au greșit și ne rugăm pentru iertarea păcatelor lor. Mai ales, însă, îi cerem Domnului însuși să-și amintească de cei dragi nouă, să-i „pomenească” întru împărăția Sa.
Dar unde avem asta în Sfânta Evanghelie? În cuvintele tâlharului de pe cruce (Luca 23,42-43): „Şi zicea (acela) lui Iisus: Pomeneşte-mă / Amintește-ți de mine, Doamne, când vei veni în împărăţia Ta. Şi Iisus i-a zis: Adevărat grăiesc ţie, astăzi vei fi cu Mine în rai”.
Asta spunem și noi în rugăciunile noastre pentru cei trecuți la Domnul: amintește-ți de ei, Doamne, iartă greșelile lor și primește, în numele iubirii Tale, rugăciunea și mărturisirea noastră pentru ei. Căci iubirea este dreptatea Ta.
Prin cântarea „Veșnica lor pomenire” cerem deci „veșnica lor amintire”, sau veșnicia lor cu Dumnezeu, după mare mila Sa.
- De unde vine numele zilei, „Moșii de vară”, și de ce-i pomenim în ajunul Rusaliilor (Cincizecimii)?
De la strămoșii noștri trecuți la Domnul: strămoși, bunici, părinții, rude, binefăcătorii noștri etc. Ca pomeniri generale mai avem și „Moșii de iarnă” și „Moșii de toamnă” (în noiembrie), precum și alte zile de pomenire generală a celor adormiți.
Moșii de vară e o sărbătoare pusă în ajunul Cincizecimii (vezi în Noul Testament, cartea Faptelor Apostolilor, capitolul 2), pentru că ziua pogorârii Duhului Sfânt e imaginea veșniciei, a Raiului, a îndumnezeirii noastre, a zilei care nu se va mai sfârși niciodată și în care, încă de pe-acum, ne regăsim împreună în Biserică, cei vii și cei trecuți la Domnul.
- Ce pot face pentru cei trecuți la Domnul cei care, sâmbătă, nu pot ajunge la biserică, la pomenirea lor?
Să continuați să-i pomeniți, să vă rugați pentru ei, să faceți milostenie în numele lor, să vorbiți despre ei copiilor voștri.
Să aveți un pomelnic cu numele lor, să-l citiți măcar din când în când la rugăciunile voastre și să-l aduceți și la Dumnezeiasca Liturghie.
Dacă vreți să oferiți un ajutor unei familii mai nevoiașe, vă rog să mă contactați și vă pun în legătură cu cei care au nevoie de sprijin.
părintele Florin
//
SATURDAY, 30 MAY
SUMMER MEMORIAL SATURDAY AND COMMEMORATION OF THE DEPARTED
In EDINBURGH:
- 09.00 a.m. – 11.00 a.m., Divine Liturgy and General Memorial Service (Parastas).
(Please try to arrive by 9.30 a.m., so that we do not disturb the service with the preparation of the memorial tables.)
- In KIRKCALDY:
Because we are unable to hold the service on Saturday, the commemoration of the departed will take place after the Divine Liturgy on Sunday.
A few explanations:
- Why, in the Church, is the commemoration of the departed made especially on Saturdays?
Because Saturday is the remembrance of Holy and Great Saturday, when the Lord descended to those who had fallen asleep and Himself rested bodily in the tomb, “as God”.
Just as every Sunday is the remembrance of the Lord’s Resurrection, every Saturday throughout the year is the remembrance of His death, but also of His saving descent to those who had fallen asleep — in which we place our hope also for those who have departed unto the Lord.
- What does it mean “to make a memorial offering” or “to give alms in memory of someone”?
To give in memory of someone does not mean to give something away “for nothing”, as the Romanian expression („pomană”) is sometimes wrongly understood, but to offer something in remembrance of a person.
The Romanian word “pomană” (“memorial offering”) is of Slavonic origin and means “memory” or “remembrance”. Therefore, to make a memorial offering for someone who has departed unto the Lord means to preserve their remembrance (their memory) and to express this memorial through prayer and through the services of the Church.
By commemorating those to whom we feel spiritually bound, we remember them, we bear witness to the good memories we carry of them, we forgive those who have wronged us, and we pray for the forgiveness of their sins. Above all, however, we ask the Lord Himself to remember our beloved departed ones, to “commemorate” them in His Kingdom.
But where do we find this in the Holy Gospel? In the words of the thief upon the Cross (Luke 23:42–43):
“And he said unto Jesus: Remember me, Lord, when Thou comest into Thy Kingdom. And Jesus said unto him: Verily I say unto thee, today thou shalt be with Me in Paradise.”
This is what we also say in our prayers for those who have departed unto the Lord: remember them, O Lord; forgive their sins; and receive, in the name of Your love, our prayer and our witness for them. For love itself is Your righteousness.
By the hymn “Memory eternal” we therefore ask for their “eternal remembrance”, or for their eternity with God, according to His great mercy.
- Where does the name of the day, “Summer Memorial Saturday” (Romanian: „Moșii” or Ancestors), come from, and why do we commemorate the departed on the eve of Pentecost?
The name comes from our forefathers and ancestors who have departed unto the Lord: grandparents, parents, relatives, benefactors, and all those who have gone before us. We also have other general commemorations of the departed, such as the “Winter Memorial Saturdays” and the “Autumn Memorial Saturdays” (in November), together with other days of general remembrance for those who have fallen asleep.
The Summer Memorial Saturday is placed on the eve of Pentecost (see Book of Acts, ch 2) because the day of the Descent of the Holy Spirit is the image of eternity, of Paradise, of our deification, of the Day that shall never end — the Day in which, already from this life, we are gathered together in the Church, both the living and those who have departed unto the Lord.
- What can those who are unable to come to church on Saturday do for their departed loved ones?
Continue to remember them, to pray for them, to give alms in their memory, and to speak about them to your children.
Keep a memorial list with their names, read it from time to time during your prayers, and bring it also to the Divine Liturgy.
If you would like to offer help to a family in greater need, please contact me and I will put you in touch with those who are in need of support.
