19/08/2024
Company of Sirens present
Water Wars by Ian Rowlands
Directed by Chris Durnall
Original score by John Meirion Rea
Cast:
Siwan Morris
Owen Arwyn
Jams Thomas
A.N Other
Who owns the rain?
“What makes you think that we would willingly thirst to death, so that you can water the green lawns of Surbiton? Eh? If you can’t afford to water your lawns, don’t plant them and certainly don’t invade other ecologies to water them!”
The forced damming of the Tryweryn river by the English city of Liverpool in the 1960s – against the wishes of the Welsh politicians and the Welsh people – reawakened the desire for self-determination within the Welsh. Forty years on, it arguably led directly to devolution. In Water Wars, England invades Wales in order to appropriate its resources and in order to sustain its own ecology.
Water Wars is an eco thriller with great relevance for the communities of Wales.
Ian Rowlands is an internationally known playwright from Carmarthen. His plays include Marriage of Convenience, Troyanne, Love in Plastic, Blue Heron in the Womb, The Sin Eaters, Glissando on an Empty Harp and Aurora Borealis.
The production is fully bi - lingual and will use the Sibrwd translation app in collaboration with Theatr Genedlaethol Cymru.
Water Wars plays at the following venues in 2025.
Cardiff Atrium Tuesday 25th and 26th February
Aberystwyth Arts Centre 4th and 5th March
Trinity College Carmarthen 6th and 7th March
Pwllheli Neuadd Dwyfor 11th and 12th March
Pontio Bangor 13th March
Theatr Brycheiniog Brecon 17th March
Carmarthen Theatr Ffwnes 20th March
Ammanford Miners 21st March
Torch Milford Haven 25th and 26th March
The Welfare Ystradgynlais, 27th March
“You want our water because your eco-system’s fu**ed; from the Midlands south, your water table is so low, you’re sucking the glass dry with a straw; and it’s an ugly sound. And we feel sorry for you, we do. But we are tired of being screwed over for your desires, English. Our water sustains our own needs. Without it, our own ability to survive diminishes”
(Water Wars originally commissioned by National Theatre Wales and developed by the author and Cymru Theatr Pen in 2020)
Funded by the Arts Council of Wales and the National Lottery
Cwmni o Seirenau yn bresennol
Rhyfeloedd Dŵr gan Ian Rowlands
Cyfarwyddwyd gan Chris Durnall
Cast:
Siwan Morris
Owen Arwyn
Jams Thomas
A.N Arall
Pwy sy'n berchen ar y glaw?
“Beth sy'n gwneud i chi feddwl y byddem ni'n barod i sychedu i farwolaeth, fel y gallwch chi ddyfrio lawntiau gwyrdd Surbiton? Eh? Os na allwch fforddio dyfrio’ch lawntiau, peidiwch â’u plannu ac yn sicr peidiwch ag ymosod ar ecolegau eraill i’w dyfrio!”
Roedd argaeau gorfodol afon Tryweryn gan ddinas Saesneg Lerpwl yn y 1960au – yn groes i ddymuniadau’r gwleidyddion Cymreig a’r Cymry – yn ail ddeffro’r awydd am hunanbenderfyniad o fewn y Cymry. Ddeugain mlynedd yn ddiweddarach, gellid dadlau ei fod wedi arwain yn uniongyrchol at ddatganoli. Yn Rhyfeloedd Dŵr, mae Lloegr yn goresgyn Cymru er mwyn priodoli ei hadnoddau ac er mwyn cynnal ei hecoleg ei hun.
Mae Water Wars yn ffilm gyffro eco sy'n hynod berthnasol i gymunedau Cymru.
Mae Ian Rowlands yn ddramodydd adnabyddus yn rhyngwladol o Gaerfyrddin. Mae ei ddramâu yn cynnwys Marriage of Convenience, Troyanne, Love in Plastic, Blue Heron in the Womb, The Sin Eaters, Glissando on an Empty Harp ac Aurora Borealis.
Mae’r cynhyrchiad yn gwbl ddwyieithog a bydd yn defnyddio ap cyfieithu Sibrwd mewn cydweithrediad â Theatr Genedlaethol Cymru.
Mae Water Wars yn chwarae yn y lleoliadau canlynol yn 2025.
Atriwm Caerdydd Dydd Mawrth 25 a 26 Chwefror
Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth 4ydd a 5ed Mawrth
Coleg y Drindod Caerfyrddin 6ed a 7fed Mawrth
Pwllheli Neuadd Dwyfor 11eg a 12fed Mawrth
Pontio Bangor 13eg o Fawrth
Theatr Brycheiniog Aberhonddu 17eg Mawrth
Theatr Ffwnes Caerfyrddin 20fed o Fawrth
Glowyr Rhydaman 21ain Mawrth
Torch Aberdaugleddau 25 a 26 Mawrth
The Welfare Ystradgynlais, 27th March
“Rydych chi eisiau ein dŵr oherwydd mae eich eco-system wedi gwirioni; o dde Canolbarth Lloegr, mae eich lefel trwythiad mor isel, rydych chi'n sugno'r gwydr yn sych gyda gwellt; ac mae'n sain hyll. Ac rydyn ni'n teimlo'n flin drosoch chi, rydyn ni'n gwneud hynny. Ond rydym wedi blino o gael ein sgriwio drosodd am eich chwantau, Sais. Mae ein dŵr yn cynnal ein hanghenion ein hunain. Hebddo, mae ein gallu ein hunain i oroesi yn lleihau”
(Water Wars a gomisiynwyd yn wreiddiol gan National Theatre Wales ac a ddatblygwyd gan yr awdur a Cymru Theatr Pen yn 2020)
Ariennir gan Gyngor Celfyddydau Cymru a’r Loteri Genedlaethol
