17/06/2026
From the Archives: Stories in Glass
The final Morris window was installed in 1874 in the opening immediately north of the pulpitum, and is probably the most accomplished of the set of five windows here.
The left-hand light shows St Simon as a full-length figure viewed full face, with a fish in his left hand. Below is The Miraculous Draught of Fishes, depicting two disciples with Christ in a boat, above another disciple in a second boat in the right foreground, with a net stretched between the two boats.
The centre light contains St Peter holding a golden key, with, below, Christ Walking on the Water.
St Jude is the main figure in the right-hand light, shown full length and carrying a ship. The scene below represents St Paul’s shipwreck.
The three full-length angels in the tracery are from designs by William Morris.
With thanks to Dr Nick Lambert, Llandaff Cathedral Archivist, for archival research and content.
–
Gosodwyd y ffenestr Morris olaf ym 1874 yn y bwlch yn union i’r gogledd o’r pulpud, ac mae’n debygol mai hon yw’r fwyaf cywrain o’r set o bum ffenestr yma.
Mae’r ffenestr ar y chwith yn dangos Sant Simon fel ffigwr llawn, wedi’i weld o’r tu blaen, gyda physgodyn yn ei law chwith. Islaw ceir, ceir darlun o dau ddisgybl gyda Christ mewn cwch, uwchben disgybl arall mewn ail gwch yn y blaendir ar y dde, gyda rhwyd wedi’i thynnu rhwng y ddau gwch.
Mae’r ffenestr canolog yn cynnwys Sant Pedr yn dal allwedd aur, ac oddi tano, Crist yn Cerdded ar y Dŵr.
Sant Iŵd yw’r prif ffigwr yn y ffenestr ar y dde, wedi’i ddangos yn llawn ac yn cario llong. Mae’r olygfa islaw yn cynrychioli llongddrylliad Sant Paul.
Mae’r dair angel yn y traceri yn seiliedig ar ddyluniadau gan William Morris.
