Voisins Jumelages

11/09/2025

Forum des Associations ce samedi 6 septembre :
Voisins Jumelages a eu le plaisir d’accueillir Kai Schüler, le correspondant allemand de notre ville jumelle de Schenefeld située près de Hambourg.
Ce fut un moment de retrouvailles pour raviver les liens d’amitié et de coopération qui nous unissent !
Ce fut également l’occasion de présenter le très beau film retraçant le séjour de jeunes de la délégation franco-germano-polonaise à Voisins, lors du tournoi international de foot placé sous le thème « 80 ans après, le sport vecteur de mémoire au service d’une Europe citoyenne ».
A travers le sport et les moments partagés et vécus ensemble durant ces quatre jours du 12 au 15 juin 2025, les jeunes ont pu vivre une expérience humaine forte, porteuse des valeurs de paix, de mémoire et de fraternité que défendent nos jumelages.

23/06/2025

Łuków célèbre sportivement l’amitié franco polonaise !
Notre ville jumelle polonaise Łuków a renoué avec sa tradition festive en célébrant les 24 et 25 Mai derniers (2025) les Łuków Day, auxquels Voisins Jumelages a eu le grand plaisir de participer.
Ce fut l’occasion également pour la Ville d’organiser un grand Triathlon, une épreuve de renom en Pologne, ouverte à des sportifs passionnés venus d’horizons divers. Łuków souhaitait précisément la présence d’une association de notre région.
Ce fut Christopher Sausaulieu, jeune triathlète de 32 ans, qui a répondu à leur invitation et qui aura porté haut les couleurs de notre ville et des liens d’amitié entre nos deux peuples.
Engagé dans la discipline depuis 2016, Christopher s'entraîne avec rigueur au TCSQY (club de triathlon de Guyancourt) et au club d’athlétisme EASQY. Il a brillamment complété l’épreuve ¼ Ironman en se classant 25ᵉ au classement général et 5ᵉ de sa catégorie (N4) sur 143 inscrits.

Une performance d’autant plus remarquable que Christopher participe sans matériel personnel – pas de vélo haut de gamme ni d’équipement dernier cri – mais avec une motivation et une détermination à toute épreuve.
Ce bel engagement illustre parfaitement les valeurs du sport : le dépassement de soi, la persévérance et le respect, tout comme celles du jumelage : l’échange, l’ouverture, et l’amitié entre les peuples.
Un immense bravo à Christopher pour sa prestation, et un chaleureux merci à Łuków pour cette invitation qui renforce encore nos liens fraternels à travers le sport.

19/06/2025

Après une première journée à Paris avec la visite d'Europa expérience le matin, le parcours en vedette sur la Seine et enfin et surtout la solennelle cérémonie de l’Arc de Triomphe, les trois délégations de VOISINS JUMELAGES ont pris part, samedi dernier 14 juin 2025, à un tournoi international de football à Voisins.
Dès son discours d’ouverture, Mme le Maire a salué les équipes participantes, soulignant avec force la capacité du sport à être un vecteur de paix, de solidarité et de fraternité entre les nations. Sur le terrain, au-delà de la compétition, c’est un formidable élan de soutien mutuel qui s’est manifesté : chaque équipe a encouragé les autres avec beaucoup d’enthousiasme. L’équipe polonaise, en plus de décrocher une honorable sixième place, a été récompensée du trophée du « fair-play », une distinction qui célèbre l’esprit du jeu bien au-delà du résultat final.

Le soir, Voisins Jumelages a orchestré un beau buffet participatif, réunissant joueurs, adhérents et familles d’accueil. Un instant privilégié où les différences culturelles s’effacent pour laisser place à l’échange et à l’amitié, prouvant encore une fois que le sport est bien plus qu’une discipline, mais un véritable creuset de fraternité.

Placée sous le thème « 80 ans après, Sport et Mémoire au service d’une Europe Citoyenne », la journée du dimanche fut consacrée aux plages du débarquement. À Plumetot, près de Caen, où une base aérienne polonaise stratégique avait été implantée en 1944, les délégations ont été reçues par la Maire du village, qui a retracé l’histoire de ce lieu emblématique. Devant le Mémorial inauguré en 2019, une cérémonie empreinte de beaucoup de dignité s’est déroulée, où les jeunes ont déposé des gerbes au son des hymnes de leurs pays respectifs. Un moment d’émotion profonde, où le souvenir des sacrifices passés se transforme en un puissant engagement pour l’avenir.

Puis, la visite du « Musée du Mur de l’Atlantique » a permis de plonger dans le quotidien des soldats allemands d’alors. En quittant les lieux, un jeune confiait : « Ils ont bâti des murs, nous voulons bâtir des ponts ! » Une phrase qui résume à elle seule l’esprit du séjour : apprendre du passé pour construire un avenir uni et solidaire.

Enfin, pour clore cette journée riche en émotions, les jeunes ont pu profiter d’un long bain dans la mer à Ouistreham, un moment de détente et de communion avec la mer. Car c’est aussi cela, l’héritage du sport et de la mémoire : unir les générations, insuffler l’empathie et cultiver la camaraderie, au-delà des frontières, au-delà des différences.

14/06/2025

Hier 13 juin 2025, sous l'Arc de Triomphe Voisins Jumelages a eu l'honneur de participer, avec une quarantaine de jeunes sportifs footballers polonais allemands et français et leur coachs, au ravivage de la flamme. A cette cérémonie ont été invités à participer Mme Anne Bergantz notre député, Mme Tallineau, Secrétaire générale de l'OFAJ, (Office Franco Allemand de la jeunesse), M. Franck Huet adjoint au maire de Voisins le Bretonneux, M. Jean Luc Grais représentant le Mouvement Européen des Yvelines, Enzo Padovan, représentant des Jeunes européens Versailles St Quentin, Mme Joanna CHMIEL Cheffe du Protocole Diplomatique (Ambassade de Pologne) et M. Robert von RIMSCHA, Directeur des Affaires Culturelles (Ambassade d'Allemagne), Mme Luisa Jendrek, responsable de la communication de l’OFAJ, Mme Gaëlle RICHARD de l’OFAJ en charge du suivi des activités de l'OFAJ au sein du Triangle de Weimar.
Ce moment inoubliable, s'inscrit dans un séjour de quatre jours pour ces jeunes. avec notamment une journée de participation au grand tournoi de football de Voisins, et une journée en Normandie consacrée aux lieux de mémoire et en particulier au mémorial polonais de Plumetot.
L'ensemble de ce projet a bénéficié d'une aide financière de la part du fonds "Triangle de Weimar" à travers l'OFAJ.

10/07/2024

Avril 2024. Projet Olympiades jeunes, échange franco-germano-polonais

Afin de faire vivre les Jeux Olympiques aux jeunes de nos villes jumelées, Voisins Jumelages, en partenariat et avec une subvention de l’ OFAJ/DFJW a invité 4 jeunes de chaque ville pour un échange franco-germano-polonais du 11 au 17 avril dernier. Ce séjour leur a permis de visiter les futurs sites olympiques yvelinois et parisiens. Ils ont pu s’approprier les valeurs liées à l’olympisme et, par plusieurs ateliers, réfléchir sur le sport comme vecteur de paix. Le secteur Jeunesse et Prévention de la Ville de Voisins était fortement impliqué dans le projet. Jérôme Angenard, responsable du pôle, a réalisé la superbe vidéo ci jointe illustrant un séjour exceptionnel et inoubliable pour nos jeunes.

21/05/2024

Ce 16 avril 2024 après midi à Voisins, dans le cadre d’un échange scolaire entre une classe du collège Hélène Boucher et une classe du collège (« gymnasium ») de Schenefeld, trois membres de Voisins Jumelages ont assuré une animation pour les élèves de ces deux classes réunies dans le hall du collège. ; Cette animation était basée sur les panneaux d’exposition de la FAFA (Fédération des acteurs franco-allemands), panneaux créés à l’occasion de l’anniversaire du Traité de l’Élysée entre la France et l’Allemagne du 22 janvier 1963, et décrivant les étapes de la construction de l’Union Européenne, et les actions menées par la France et l’Allemagne.
Les élèves, par équipe de trois, devaient prendre connaissance de l’étape décrite sur chaque panneau, répondre à des questions de type Quiz portant sur ce panneau, puis deviner une « phrase mystère » en la composant à partir d’indices à trouver, comme pour un rébus.
Les élèves français et allemands réunis ensuite en demi-cercle ont été invités à prononcer ensemble la « phrase mystère », en allemand par les français et en français par les allemands… 😊
Cette animation a été clôturée par un sympathique goûter.
Les élèves ont apprécié ce « jeu de piste » sympathique, pédagogique et ludique sur la construction européenne et les actions réalisées par la France et l’Allemagne depuis les années 50…
Longue vie aux échanges scolaires !
Cette animation a été naturellement organisée en accord avec la Principale du collège et grâce à la coordination faite par Karine, professeur de français. Remerciements également aux encadrants de l’échange scolaire et aux deux professeurs venus d’Allemagne.

18/12/2023

Quatre membres de VJ au marché de Noël de Schenefeld, ces 9 et 10 décembre 2023.

A l’initiative de nos amis de Schenefeld, une petite Délégation de Voisins Jumelages composée de Pascale et Christian Francq et de Michelle et Freddy Becher s’est rendue à leur Marché de Noël les 9 et 10 décembre. Nos correspondants y avaient réservé un beau stand pour présenter leur voyage à Voisins en mai dernier et recueillir les avis et les attentes des citoyens en matière de jumelage.

Nous avons été très chaleureusement accueillis par nos amis qui étaient très honorés de notre venue et nous les en remercions très cordialement. Ils nous ont remis un très beau livre relié, très documenté, qui illustre leur beau voyage en France.

Nous avons eu beaucoup de contacts très intéressants tant avec les Officiels que les visiteurs du stand. Avec Mme le Maire Christiane Küchenhof, nous avons évoqué les actions 2024 que la Ville cautionne pleinement.

Nous avons rencontré Holm Becker, le nouveau Président du Conseil Municipal. Gudrun Bischenhof, l’ex-Président, nous a assuré de son total soutien. Frédérik Meyer, le Professeur de Français du Gymnasium, qui accueillera les 27 germanistes du Collège Hélène en mars 2024 et que nous avions invité sur le stand, a noué des contacts utiles avec nos correspondants. Nous avons salué l’association Blau-Weiss, organisateur des échanges pour les tournois de foot….

Nous avons eu les honneurs, dès le lundi matin, de la presse locale avec une interview sur les différences entre ce marché et les marchés de Noël en France.
Ici, aucun côté commercial, c’est un marché associatif très convivial, pleinement dans l’ambiance Noël, où les différentes associations de la Ville se présentent et offrent de petites prestations culinaires, crêpes, soupes, saucisses rôties, vin chaud délicieusement parfumé ….
Pour ne pas être en reste et afin de valoriser la note de ‘french’ gastronomie, nous avions apporté des papillotes de Révillon. Ce fut un franc succès !
Jacob et Tina (les coordinateurs du Groupe) qui chantaient dans une chorale qui animait un office religieux protestant le dimanche matin, nous avaient invité à y assister, ce que nous avons fait avec courtoisie et diligence.
Le groupe allemand Voisins-Schenefeld, qui en mai comportait 12 Membres, s’est élargi à 19. Tous se sont relayés sur le stand et étaient ravis de leur participation à ce marché et des contacts noués avec les habitants. Voisins Jumelages y a apporté sa dynamique contribution.

Rédacteur : Freddy B.
photos par membres VJ et par amis allemands du jumelage à Schenefeld
mise en page : Hugues B.

PLUS DE PHOTOS SUR CETTE PAGE :
https://www.jumelages-voisins78.fr/marche-de-noel-a-schenefeld/

04/12/2023

Voisins Jumelages, 20 ans déjà !

Vendredi 24 novembre, sous la Présidence de Mme le Maire Alexandra Rosetti, Voisins Jumelages a organisé son traditionnel dîner de fin d’année au Restaurant de l’Aviation à Voisins. Ce fut l’occasion de célébrer officiellement le 20è anniversaire de la création de l’Association. Grâce à la quarantaine de Membres présents, nous avons vécu un moment exceptionnel d’échange, de convivialité et de partage.

Les adhérents ont rivalisé d’ingéniosité et d’originalité pour offrir des tables superbement décorées et créer tout au long de la soirée une ambiance festive, amicale et participative.
Fort de nos racines, ce fut l’occasion idéale de remonter le temps. Par la présence des acteurs respectifs qui ont été dès 2003 à l’origine du choix des pays et des villes, une vivante leçon d’histoire s’est égrenée tout au long de la soirée, avec des anecdotes inédites ou surprenantes et l’évocation des moments clés du jumelage:
2003 choix de la Pologne et de la ville de Łuków, afin de valoriser et conforter l’intégration de ce pays, situé dans l’ancien bloc soviétique, dans l’ Union Européenne en 2004
2005, prospection d’une ville anglaise, recherche difficile en Angleterre et en Irlande, la concrétisation se fera avec l’ Ecosse et Irvine, grâce à des relations communes.
2006 afin de conforter les échanges scolaires établis depuis 1984 entre le collège Hélène Boucher et le Gymnasium de Schenefeld alors que leur pérennité semblait compromise, une charte de jumelage a été signée entre les deux villes, à l’initiative de Voisins.
Fort d’un dynamisme retrouvé après le Covid, chaque Vice-Président, en charge de sa ville, a présenté un programme d’activités riches et fournies pour 2024, orientées vers les jeunes, le sport, la culture et un voyage en Ecosse en mai 2024.
Après ces évocations, la parole a été donnée à Franck Huet qui a témoigné de la qualité des échanges et de l'accueil qu'il a trouvés lors de son voyage fin aout à Irvine et en 2022 à Schenefeld, et à Laurence Madamet principale du collège Hélène Boucher qui espère faire redémarrer les échanges scolaires entre Voisins et Schenefeld.
Le bon diner s'est terminé avec un dessert surprise, en l'occurrence une magnifique pièce montée. Philippe le gérant du restaurant l'Aviation a été remercié par Freddy Becher pour la qualité du menu et du service.
Mme le Maire a conclu la soirée en relatant les évènements survenus en 2003 et en apportant tout son soutien et son appui aux activités de l’Association.
le 4 Décembre 2023, Freddy Becher, président de Voisins Jumelages

Toutes les photos de la soirée sont sur la page web de Voisins Jumelages, suivante :
https://www.jumelages-voisins78.fr/diner-annuel-24-novembre-2023-20-ans-de-jumelage/

21/03/2023

Hier soir 20 mars 2023 le public était venu nombreux à la mairie de Voisins-le-Bretonneux pour assister à la conférence sur l’évolution des relations franco-allemandes depuis le Traité de l’Élysée (1963) jusqu’à nos jours. Le conférencier Philippe Laurent a été chaleureusement accueilli par la maire Alexandra Rosetti et les maires adjoints, Franck Huet et Elodie Ducrohet ainsi que par Christian Francq, président du Mouvement Européen des Yvelines, et Freddy Becher président de Voisins Jumelages.
Jean Michel Prats, président de la FAFA, nous a fait l'honneur de sa présence. L'exposition(1) sur le même thème, prêtée par la FAFA, et dont les panneaux avaient été disposés le long des murs de la salle du conseil municipal, a suscité un grand intérêt avant et après la conférence au moment du pot. (cette expo a pour titre "du traité de l'Elysée au traité d'Aix La Chapelle"). L'expo sera d'ailleurs présentée aux enfants du primaire et du collège Hélène Boucher, cette semaine.

Philippe Laurent a su rendre sa présentation très vivante, et a répondu aux multiples questions portant sur les relations franco-allemandes et sur le jumelage. Dans le public étaient présents des représentants de pas moins de 8 comités de jumelages des environs (Sceaux, Plaisir, Cernay la ville, Montigny-le-Bretonneux, Maurepas, Clamart, Chesnay Rocquencourt, et bien sûr Voisins-le-Bretonneux).

Conclusion, les relations entre la France et l'Allemagne continuent sur leur bon chemin, et le jumelage entre villes d'Europe continue de susciter de nombreux échanges et rapprochements amicaux, même si une évolution a lieu dans les modes d'actions.
Hugues Bertauld

20/03/2023

Les associations Mouvement Européen des Yvelines et Voisins Jumelages vous invitent à une conférence sur l’évolution des relations franco-allemandes depuis le Traité de l’Élysée jusqu’à nos jours en présence de Philippe LAURENT, Président de l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe, Vice-Président de l’Association des Maires de France, et Maire de Sceaux.

Rendez-vous lundi 20 mars à 20H30 à la Mairie.

14/03/2023