Eglise Armenienne St-Sahag de Valence

13/09/2026

Սու՜րբ, Սու՜րբ, Սու՜րբ
Le Sanctus

✝️🌿 Խաչվերացի Սբ.Պատարագ Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ (13.09.2026)

🌿✝️ Messe de l'Exaltation de la Ste Croix en l'église St-Sahag.

Հանդիսաւոր Սբ. Պատարագ տեղի ունեցաւ այսօր Վալանսի Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ, Սրբոյ Խաչի Վերացման տօնի առթիւ։
Տէրունական քարոզին մէջ, Հոգեւոր Հովիւ Տէր Անդրանիկ Ա.Քհնյ. Մալճեանը այս տօնին հետ կապուած պատմական իրադարձութիւններու մասին անդրադարձաւ երկլեզուով`
ի մասնաւորի շեշտը դնելով Սբ. Խաչի զօրութեան վրայ։
Եւ վերջացուց ըսելով, որ "Արցախը հայերուն Խաչն է...":
Հուսկ, անդաստանի աւանդական արարորութիւնը տեղի ունեցաւ եւ ռեհանը ներկայ հաւատացեալներուն բաժնուեցաւ։

La Divine Liturgie de la fête de l'Exaltation de la Ste Croix a été célébrée aujourd'hui en l'église St-Sahag de Valence.
Dans son homélie dominicale, le prêtre paroissial l'archiprêtre Antranik Maldjian a relaté les évènements historiques liés à cette fête dans les deux langues, mettant notamment l'accent sur la puissance de la Ste Croix et en concluant: "l'Artsakh était notre Croix..."
En fin de messe les quatre coins cardinaux ont été bénis conformément à la tradition, et le basilic fut distribué aux fidèles présents.

13/09/2026

Օրուան ճաշի շարական կատարմամբ` Խաչիկ Դպիր Ռաշօ-Յովհաննէսեանի

Introit du jour chanté par le clerc Khatchig Racho-Hovhannessian

✝️🌿 Խաչվերացի Սբ.Պատարագ Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ (13.09.2026)

🌿✝️ Messe de l'Exaltation de la Ste Croix en l'église St-Sahag.

Հանդիսաւոր Սբ. Պատարագ տեղի ունեցաւ այսօր Վալանսի Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ, Սրբոյ Խաչի Վերացման տօնի առթիւ։
Տէրունական քարոզին մէջ, Հոգեւոր Հովիւ Տէր Անդրանիկ Ա.Քհնյ. Մալճեանը այս տօնին հետ կապուած պատմական իրադարձութիւններու մասին անդրադարձաւ երկլեզուով`
ի մասնաւորի շեշտը դնելով Սբ. Խաչի զօրութեան վրայ։
Եւ վերջացուց ըսելով, որ "Արցախը հայերուն Խաչն է...":
Հուսկ, անդաստանի աւանդական արարորութիւնը տեղի ունեցաւ եւ ռեհանը ներկայ հաւատացեալներուն բաժնուեցաւ։

La Divine Liturgie de la fête de l'Exaltation de la Ste Croix a été célébrée aujourd'hui en l'église St-Sahag de Valence.
Dans son homélie dominicale, le prêtre paroissial l'archiprêtre Antranik Maldjian a relaté les évènements historiques liés à cette fête dans les deux langues, mettant notamment l'accent sur la puissance de la Ste Croix et en concluant: "l'Artsakh était notre Croix..."
En fin de messe les quatre coins cardinaux ont été bénis conformément à la tradition, et le basilic fut distribué aux fidèles présents.

13/09/2026

✝️🌿 Խաչվերացի Սբ.Պատարագ Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ (13.09.2026,📸2րդ բաժին)

🌿✝️ Messe de l'Exaltation de la Ste Croix en l'église St-Sahag. (📸2nde partie)

Հանդիսաւոր Սբ. Պատարագ տեղի ունեցաւ այսօր Վալանսի Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ, Սրբոյ Խաչի Վերացման տօնի առթիւ։
Տէրունական քարոզին մէջ, Հոգեւոր Հովիւ Տէր Անդրանիկ Ա.Քհնյ. Մալճեանը այս տօնին հետ կապուած պատմական իրադարձութիւններու մասին անդրադարձաւ երկլեզուով`
ի մասնաւորի շեշտը դնելով Սբ. Խաչի զօրութեան վրայ։
Եւ վերջացուց ըսելով, որ "Արցախը հայերուն Խաչն է...":
Հուսկ, անդաստանի աւանդական արարորութիւնը տեղի ունեցաւ եւ ռեհանը ներկայ հաւատացեալներուն բաժնուեցաւ։

La Divine Liturgie de la fête de l'Exaltation de la Ste Croix a été célébrée aujourd'hui en l'église St-Sahag de Valence.
Dans son homélie dominicale, le prêtre paroissial l'archiprêtre Antranik Maldjian a relaté les évènements historiques liés à cette fête dans les deux langues, mettant notamment l'accent sur la puissance de la Ste Croix et en concluant: "l'Artsakh était notre Croix..."
En fin de messe les quatre coins cardinaux ont été bénis conformément à la tradition, et le basilic fut distribué aux fidèles présents.

13/09/2026

✝️🌿 Խաչվերացի Սբ.Պատարագ Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ (13.09.2026,📸1ին բաժին)

🌿✝️ Messe de l'Exaltation de la Ste Croix en l'église St-Sahag. (📸1ère partie)

Հանդիսաւոր Սբ. Պատարագ տեղի ունեցաւ այսօր Վալանսի Սբ. Սահակ եկեղեցւոյ մէջ, Սրբոյ Խաչի Վերացման տօնի առթիւ։
Տէրունական քարոզին մէջ, Հոգեւոր Հովիւ Տէր Անդրանիկ Ա.Քհնյ. Մալճեանը այս տօնին հետ կապուած պատմական իրադարձութիւններու մասին անդրադարձաւ երկլեզուով`
ի մասնաւորի շեշտը դնելով Սբ. Խաչի զօրութեան վրայ։
Եւ վերջացուց ըսելով, որ "Արցախը հայերուն Խաչն է...":
Հուսկ, անդաստանի աւանդական արարորութիւնը տեղի ունեցաւ եւ ռեհանը ներկայ հաւատացեալներուն բաժնուեցաւ։

La Divine Liturgie de la fête de l'Exaltation de la Ste Croix a été célébrée aujourd'hui en l'église St-Sahag de Valence.
Dans son homélie dominicale, le prêtre paroissial l'archiprêtre Antranik Maldjian a relaté les évènements historiques liés à cette fête dans les deux langues, mettant notamment l'accent sur la puissance de la Ste Croix et en concluant: "l'Artsakh était notre Croix..."
En fin de messe les quatre coins cardinaux ont été bénis conformément à la tradition, et le basilic fut distribué aux fidèles présents.

13/09/2026

13/09/2026

Խաչն կենարար որ եղեւ մեզ փրկութիւն,
սովաւ ամենեքեան զքեզ բարեբանեմք:

Որ ի Հօրէ լուսոյ լոյս ճառագայթեալ ի յերկրի եւ գաւազան զօրութեան հաւատացելոց, սովաւ ամենեքեան զքեզ բարեբանեմք:

Որ լուսափայլ ծագմամբ հրաշափառապէս մեզ ցուցաւ ի յօգնութիւն ընդդէմ թշնամւոյն, սովաւ ամենեքեան զքեզ բարեբանեմք:

Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ.
այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից ամէն:

Որ յատենի կացեր անպարտդ կողին պատրանօք եւ արբուցեր մեզ ի կողահոս աղբերէդ, նորոգեա եւ զիս զապականեալս մեղօք:

13/09/2026

Փառք Սուրբ Խաչիդ, Ալէլուիա

Gloire à Ta Ste Croix, Alléluia

Փառք Սուրբ Խաչիդ, Ալէլուիա.
Սուրբ մատնութեանդ, Ալէլուիա.
չարչարանացդ, Ալէլուիա:

Խաչն կենարար որ եղեւ մեզ փրկութիւն,
սովաւ ամենեքեան զՔեզ բարեբանեմք:

Gloire à Ta Ste Croix Alléluia,
A Ta Ste trahison Alléluia,
A Tes souffrances Alléluia.
Avec Ta Croix vivifiante salvatrice,
nous tous louons, nous tous.

13/09/2026

ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՕՐՀՆՅԱԼ ԿԻՐԱԿԻ ✝🌿

BON DIMANCHE DE L'EXALTATION DE LA SAINTE CROIX 🌿✝

Թող Սուրբ Խաչը հովանի լինի ամենքիս....
Aujourd'hui c'est la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix. Que celle-ci nous protège tous.

Խաչվերացը Հայ Եկեղեցու 5 գլխավոր՝ տաղավար տոներից մեկն է և ամենանշանակալիցը՝ Խաչի տոների մեջ: Սահմանվել է 335 թ.` Երուսաղեմի Ս. Հարության տաճարի նավակատիքի հաջորդ օրը, ի փառս Տիրոջ գտնված կենարար խաչափայտի: Ի տես բոլոր հավատացյալների՝ խաչափայտը հանդիսավոր կերպով վեր բարձրացվեց (այստեղից էլ տոնի անունը՝ Խաչվերաց, այսինքն՝ խաչի վեր բարձրացում) և դրվեց Գողգոթայի խորանում:
Հետագայում այս տոնի հետ սերտորեն կապվեց 610 թ. պարսից Խոսրով թագավորի կողմից գերեվարված խաչափայտը 629-ին Երուսաղեմ վերադարձնելու հիշատակությունը:
Խաչվերացը տոնվում է սեպտեմբերի 14-ի մերձակա կիրակի օրը՝ հաջորդող երկուշաբթի, ուրբաթ և շաբաթ օրերի հետ միասին, որոնք Խաչվերացի տոնախմբական յոթնյակի մասն են կազմում:

Cette fête est la dernière des 5 grandes fêtes du calendrier rituel de l'église apostolique arménienne.
Elle a été instituée à Jérusalem en 335 lorsqu'elle fut découverte, elle fut élevée d'où le mot Khatchverats.
Elle a été déposée sur l'autel du Golgotha. Plus t**d, cette fête a eu un lien avec l'événement historique suivante.
En 610 le roi p***e Khosrov enlève la croix de Jérusalem qui fut retournée en 629.
La fête de la Sainte Croix est célébrée le dimanche proche du 14 septembre et fait partie des 7 jours du calendrier rituel.

12/09/2026

Խաչը իմ պարծանքն է

La Croix c'est ma fierté

Սակայն քա՛ւ լիցի, որ ես պարծենամ այլ բանով, քան միայն մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի խաչով, որով աշխարհը խաչուած է ինձ համար, ես էլ՝ աշխարհի համար.(ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 6:14)

Moi, je veux me vanter d’une seule chose : c’est de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ. Par la croix, le monde est mort pour moi, et moi aussi, je suis mort pour le monde.(Galates 6:14)