Eglise Apostolique Arménienne Saint Jacques - Սուրբ ՅԱԿՈԲ Մայր Եկեղեցի

16/09/2026

🎥 RAPPEL

Le groupe de jeunes de l’église arménienne Saint-Jacques reprend ses activités !

Ce samedi 19 septembre à 18h, nous vous proposons une SOIRÉE FILM dans la salle Garbis Manoukian
📍 40, rue d’Arménie, Lyon 3ᵉ.

🎬 Sujet du film :
Un médecin arménien vivant aux États-Unis, interprété par Al Pacino, commence à pratiquer illégalement l’euthanasie (aide active à mourir).

Cette situation ouvre la porte à de nombreuses questions autour de la loi, la foi, la morale et la dignité humaine.

🎥 Venez regarder le film avec nous, puis partageons ensemble nos idées, nos réflexions et nos questions !

1️⃣9️⃣.0️⃣9️⃣.2️⃣6️⃣
SOIRÉE FILM ORGANISÉE PAR LES JEUNES DE L’ÉGLISE
Nous sommes heureux d’annoncer que le groupe de jeunes « Inébranlable croyance » de l’église arménienne Saint-Jacques reprend ses activités à partir du 3 octobre 2026. Deux fois par
mois, le samedi soir à 18h30, les jeunes Lyonnais se réuniront autour du Père Houssik pour approfondir leurs connaissances
religieuses et leur foi chrétienne.

🎬🎥🎞️ Avant de commencer ces activités éducatives, les jeunes vous invitent à participer, le 19 septembre à 18h30, à une soirée film autour du thème de l’EUTHANASIE (aide active à mourir), un sujet qui bouleverse et fait beaucoup parler les Français ces derniers mois.

Venez partager un moment convivial, déguster de délicieux plats préparés par les jeunes, regarder le film et participer ensuite aux
échanges autour de ce thème important.

Le film sera en français et durera environ 2 heures. Entrée gratuite.

13/09/2026

14/09/2026 — 11:00
ՄԵՌԵԼՈՑ 🕯️ ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ

Chers amis,

Nous vous rappelons que demain, lundi 14 septembre, au lendemain de la fête de l’Exaltation de la Sainte Croix, nous célébrerons à 11h00 un office de prière pour les défunts (Hokehankisd), en l’église arménienne Sourp Hagop de Lyon.

Dans la tradition de l’Église apostolique arménienne, le lendemain de chacune des cinq grandes fêtes de l’année liturgique, appelées Daghavar, est consacré à la commémoration des fidèles défunts.

En faisant mémoire de nos proches disparus, nous demandons à Dieu de leur accorder sa miséricorde et de les accueillir dans son Royaume.

Les familles qui le souhaitent peuvent transmettre les noms de leurs défunts avant 11h00 aux membres du conseil paroissial à l’entrée de l’église, afin qu’ils soient commémorés au cours de l’office.

Que le Seigneur accorde le repos éternel à tous nos fidèles défunts, qu’Il fasse resplendir sur eux la lumière de Son visage et qu’Il console tous ceux qui gardent leur mémoire dans la prière.

🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Սիրելի՛ բարեկամներ,
Կը յիշեցնենք, որ վաղը՝ 14 Սեպտեմբերին, Խաչվերացի տօնին յաջորդող օրը, ժամը 11։00-ին, Լիոնի Սուրբ Յակոբ եկեղեցւոյ մէջ պիտի կատարուի հոգեհանգստեան պաշտօն՝ բոլոր ննջեցեալներու յիշատակին։

Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ աւանդութեան համաձայն՝ հինգ Տաղաւար տօներուն յաջորդող օրը նուիրուած է ննջեցեալներու յիշատակին։

Մեր ննջեցեալ հարազատներուն յիշատակը ոգեկոչելով՝ Աստուծմէ կը խնդրենք, որ Իր ողորմութեամբ ընդունէ զանոնք եւ արժանացնէ Իր Երկնային Արքայութեան։

Այն ընտանիքները, որոնք կը փափաքին իրենց ննջեցեալներուն յիշատակել, կրնան անոնց անունները մեզ փոխանցել մինչեւ ժամը 11։00, եկեղեցւոյ մուտքին դիմելով հոգաբարձութեան անդամներուն։

Թող Տէրը յաւիտենական հանգիստ շնորհէ մեր բոլոր ննջեցեալ հաւատացեալներուն, Իր երեսին լոյսը ծագեցնէ անոնց վրայ եւ մխիթարէ բոլոր անոնք, որ իրենց սիրելիներուն յիշատակը կը պահեն աղօթքով։

13/09/2026

Dimanche 13 septembre 2026
FÊTE DE L’EXALTATION DE LA SAINTE CROIX (arm. KHATCHVERATS)

✝️ Matines : 9h
✝️ Sainte Messe : 10h
✝️ Bénédiction du basilic (réhan) ։ 12h

La Divine Liturgie sera célébrée et l’homélie sera prononcée par le Père Houssik Sargsyan, prêtre paroissial de l’église Saint-Jacques de Lyon.
💬Homélie : « ✝️ = ♥ »

* * *

Կիրակի, 13 սեպտեմբեր 2026
ԽԱՉՎԵՐԱՑ

✝️ Առաւօտեան ժամերգութիւն - 9։00
✝️ Սուրբ Պատարագ - 10։00
✝️ Ռեհանի օրհնութիւն - 12։00

Պատարագը կը մատուցանէ եւ կը քարոզէ
Արժ. Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեան, հոգեւոր հովիւ
Լիոնի եւ շրջակայից։
💬Քարոզ. « ✝️ = ♥ »

12/09/2026

6️⃣-րդ օր ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ պահքի
6️⃣é jour de la jeûne de la Ste Croix

Քրիստոս էլ ձեզ համար մեռաւ եւ ձեզ օրինակ թողեց, որ իր հետքերով գնաք. նա, որ մեղք չգործեց, եւ նրա բերանում նենգութիւնը տեղ չգտաւ. նա, որ նախատուելով՝ փոխարէնը չնախատեց, չարչարուելով՝ չսպառնաց, այլ յանձնուեց արդարութեամբ դատողին. նա, որ մեր մեղքերը իր մարմնով բարձրացրեց խաչափայտի վրայ, որպէսզի մենք, զերծ լինելով մեղքերից, ապրենք արդարութեան համար. նա, որի վէրքերով բժշկուեցիք դուք։
(Ա.Պտ 2:22-25)

Le Christ n'a pas commis de péché et dans la bouche duquel il ne s'est pas trouvé de tromperie ; lui qui, insulté, ne rendait pas l'insulte, dans sa souffrance, ne menaçait pas, mais s'en remettait au juste Juge ; lui qui, dans son propre corps, a porté nos péchés sur le bois, afin que, morts à nos péchés, nous vivions pour la justice ; lui dont les meurtrissures vous ont guéris. Car vous étiez égarés comme des brebis, mais maintenant vous vous êtes tournés vers le berger et le gardien de vos âmes.
(1 Pr 2,22-25)

11/09/2026

5️⃣-րդ օր ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ պահքի
5️⃣é jour de la jeûne de la Ste Croix

Յիսուս ներեց մեզ մեր բոլոր յանցանքները եւ ոչնչացրեց հրամաններով հաստատուած այն պարտամուրհակը, որ մեր դէմ էր, վերացրեց այն մէջտեղից եւ մեխեց խաչափայտին։
(Կղ 2:14)

Jésus a annulé le document accusateur que les commandements retournaient contre nous, il l'a fait disparaître, il l'a cloué à la croix.
(Col. 2,14)

11/09/2026

VIENNE - Chapelle Saint François d'Assise
📍 13 Rue du 24 Avril 1915, 38200 Vienne

Dimanche 13 septembre 2026
✝️ 15h - MESSE DE LA FÊTE DE L’EXALTATION DE LA SAINTE CROIX (arm. KHATCHVERATS)
✝️ Bénédiction du basilic (réhan) a la fin de célébration

La Divine Liturgie sera célébrée et l’homélie sera prononcée par le Père Houssik Sargsyan, prêtre paroissial de l’église Saint-Jacques de Lyon.

* * *

Կիրակի, 13 սեպտեմբեր 2026
✝️15։00-ին ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՍՈՒՐԲ ՊԱՏԱՐԱԳ եւ ՌԵՀԱՆԻ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ Վիէն քաղաքի մէջ

Պատարագը կը մատուցանէ եւ կը քարոզէ Արժ. Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեան, հոգեւոր հովիւ Լիոնի եւ շրջակայից։

10/09/2026

4️⃣️-րդ օր ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ պահքի
4️⃣é jour de la jeûne de la Ste Croix

Քրիստոս է մեր խաղաղութիւնը, նա, որ երկուսը մէկ դարձրեց. քանդեց իր մարմնի մէջ միջնորմը՝ թշնամութիւնը, եւ հրամաններով տրուած պատուիրանների օրէնքը ջնջեց, որպէսզի իրենով երկուսին դարձնի մի նոր մարդ եւ խաղաղութիւն հաստատի ու իր խաչով հաշտեցնի երկուսին մէկ մարմնի մէջ Աստծու հետ. քանզի թշնամութիւնն սպանեց իր խաչով։
(Եփ 2:14-16)

Le Christ est notre paix : de ce qui était divisé, il a fait une unité. Dans sa chair, il a détruit le mur de séparation : la haine. Il a aboli la loi et ses commandements avec leurs observances. Il a voulu ainsi, à partir du Juif et du païen, créer en lui un seul homme nouveau, en établissant la paix, et les réconcilier avec Dieu tous les deux en un seul corps, au moyen de la croix : là, il a tué la haine.
(Eph. 2,14-16)

10/09/2026

1️⃣9️⃣.0️⃣9️⃣.2️⃣6️⃣
SOIRÉE FILM ORGANISÉE PAR LES JEUNES DE L’ÉGLISE
Nous sommes heureux d’annoncer que le groupe de jeunes « Inébranlable croyance » de l’église arménienne Saint-Jacques reprend ses activités à partir du 3 octobre 2026. Deux fois par
mois, le samedi soir à 18h30, les jeunes Lyonnais se réuniront autour du Père Houssik pour approfondir leurs connaissances
religieuses et leur foi chrétienne.

🎬🎥🎞️ Avant de commencer ces activités éducatives, les jeunes vous invitent à participer, le 19 septembre à 18h30, à une soirée film autour du thème de l’EUTHANASIE (aide active à mourir), un sujet qui bouleverse et fait beaucoup parler les Français ces derniers mois.

Venez partager un moment convivial, déguster de délicieux plats préparés par les jeunes, regarder le film et participer ensuite aux
échanges autour de ce thème important.

Le film sera en français et durera environ 2 heures. Entrée gratuite.